C'est ce qui arrive à ceux qui n'obéissent pas à la volonté d'El Santo.
Dis à El Santo que je le paierai bientôt.
Dépose les 3 000 $ à la Botánica de la Sangre avant la tombée de la nuit.
Quand l'ombre aura fait tout le tour...
El Santo aura son argent...
ou tu mourras, Teresa.
Tu étais censé la protéger.
Je t'interdis de me juger.
C'est toi qui es partie en laissant Isabella orpheline.
- Vraiment ? - Elle a eu le coeur brisé.
Et elle a comblé ton absence avec le fils Jimenez.
Elle ne l'aurait pas rencontré si Boaz n'avait pas été ton partenaire.
Tu l'as fait sortir de prison.
Notre fille a été enlevée
parce que tu as tué Manuel,
que tu aies tiré ou non.
C'est toi ! Tu as tué Manuel quand tu as conspiré avec lui derrière mon dos.
Il était bon, mais tu l'as perverti,
comme mes lieutenants.
Comme tu as essayé avec Batman.
Et maintenant...
- Quoi ? - Notre fille peut mourir par ta faute.
Allez.
Je suis désolé.
J'ai aussi peur que toi...
C'est notre faute, tu sais.
Cette vie...
on l'a bien cherché.
C'est eux.
Allô ?
Où est mon argent ?
Je suis prêt à vous donner deux millions
en signe de bonne foi.
Les huit autres quand vous m'aurez rendu ma fille saine et sauve.
Je veux pas négocier, vieux. M'embrouille pas !
Tu me paies les dix millions ou ta fille meurt.
On n'accepte pas les deux millions !
Epifanio essaie de m'embrouiller.
Mon père a une armée.
Tu devrais prendre l'argent et quitter le Mexique.
Le Mexique, c'est chez moi, princesa.
Et je mourrai ici, même si c'est aujourd'hui.
Je veux un accord équitable.
Epifanio a pris ce que j'aime.
Et je vais prendre ce qu'il aime.
Allô.
On a livré la cocaïne aux hommes de Finch comme tu avais demandé.
On rencontre ses coursiers.
Dis à Big T qu'il sera payé bientôt.
Ça sera fait.
C'est beaucoup de renforts.
Vingt-sept millions de dollars.
Pourquoi la cocaïne est ici ?
Je ne devrais pas être ici.
Si les choses se passent bien, je n'ai pas besoin d'être là.
Si ça se passe mal, mon équipe s'en occupe.
Je suis là parce que je suis déçu, Teresa.
Je voulais entendre moi-même ta réponse.
T'essaies vraiment de m'avoir ou tu t'es fait baisée ?
C'est pas de la cocaïne.
C'est de la poudre de lait
et voilà quelqu'un qui va se faire exploser la tête.
Il doit y avoir un malentendu.
Je vais arranger ça tout de suite.
D'habitude, mon jugement est impeccable.
Mais j'avais peut-être tort, cette fois.
Tu n'es peut-être pas prête.
Je suis prête. Je vais arranger ça.
Je l'espère bien.
Sinon, nos chemins se séparent.
Tu avais raison.
Le gang a volé notre cocaïne.
Big T nous a baisés.
Et maintenant, jefa ?
On le baise à notre tour.
Hé ! Je vous manque pas déjà ?
Assieds-toi.
- Qu'est... - Je t'ai fait confiance, tu nous voles.
De quoi tu parles ?
Appelle ton oncle.
Dis-lui que j'ai l'argent et que je veux le rencontrer.
Je vais pas t'aider à tuer mon oncle, pendeja.
Tu peux lui dire au revoir au téléphone.
Ça craint vraiment.
Sur haut-parleur.
T'as intérêt à avoir de bonnes nouvelles.
J'allais faire une sieste.
C'est le jour de paie.
Je suis avec Teresa. Ils veulent savoir où te rencontrer.
Au vieux parc d'attractions
au sud de Dallas. Dans une heure.
Je leur dis.
On y va.
Kique.
Papá cabrón. T'es où, mon salaud ?
T'es où, putain ?
T'as pas intérêt à avoir foutu le camp avec la vierge Vargas !
Je te l'ai déjà dit. Comporte-toi bien, Jimenez.
Je t'aime, guapo.
Laissez les hommes parler.
Un cul comme ça, ça se trouve pas aux É.-U.
Je suis revenu à Culiacan pour chercher Camila.
Il paraît que tu sais où elle est.
Pourquoi je te le dirais ?
La dernière fois, on a parlé de s'associer.
Tu veux te débarrasser de la jefa...
et faire affaire directement avec moi ?
T'as finalement compris.
Ça me plaît.
Tu sais, les femmes de son âge,
elles changent,
les hormones et tout,
c'est pas bon pour les affaires.
C'est pas moi qui le dis,
c'est la science.
Ça lui fait pas de mal, au perroquet ?
Non, c'est bon.
Il n'en prend qu'un par jour.
J'adore ce petit pendejo.
Mon petit doigt m'a dit
que Camila était rentrée au nid.
Tu veux dire, chez elle avec Epifanio ?
Oui, c'est ça.
Dis-lui, Borracho.
Je vais te tuer, cabrón !
Il est fou.
Il est fou !
Hé ! Santiago.
Epifanio m'a donné tout son empire.
Il est à moi.
Mais j'ai quand même un mauvais pressentiment.
Camila ne va pas aimer l'arrangement.
Mais...
si tu te débarrasses de Camila...
tout Dallas est à toi.
Tu dois t'occuper de toi.
C'est quoi, ça ?
- Je ne veux pas la tuer. - Tu fais quoi, Teresa ?
J'espère que c'est une blague, sinon t'es morte.
Où est mon argent ?
La pute croit que tu l'as volé.
Tu as échangé le produit.
Je veux le récupérer.
On a donné le produit à Finch comme on avait dit.
On a rien échangé.
Et on veut être payés.
Je vais le dire qu'une seule fois.
Donne-nous notre argent et baisse ton arme
et tu t'en sortiras peut-être vivante.
Elle reste avec moi jusqu'à ce que j'aie le produit.
D'accord. Tire, Kenny.
T'appelles qui ?
Devon veut toujours la cocaïne. Il pourra nous aider.
Ça va faire mal.
Allô ?
Devon, j'ai des ennuis.
J'ai besoin de ton aide pour la cocaïne.
Le produit a été livré.
James s'en est chargé.
Crois-moi quand je te dis
qu'il vaudrait mieux pour toi que tu évites de me recontacter.
Bonne chance, Teresa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est James qui a échangé la cocaïne à la gare de triage.
Il nous a eus. Maintenant, on ne peut plus payer El Santo.
Ils sont par ici.
Je peux pas courir.
Bouge pas.
Ils se rapprochent.
Fils de pute.
Où est ton ami ?
Je viens d'apprendre que c'est pas toi qui as échangé la coke.
Je suis désolée.
Je ne te pardonne pas.
Et je ne joue plus.
Mes jambes ne marchent plus, mes mes doigts, si.
Tu vas nous donner ce que tu nous dois.
Teresa ! Monte ! Allez !
James nous a baisés.
Tu perds trop de sang.
Tu dois voir un médecin.
Non. Emmène-moi chez l'ange d'El Santo.
- Teresa... - C'est notre seule chance.
Il nous faut plus de temps.
Mami, papi, j'ai des ennuis.
J'ai été enlevée.
J'ai pas eu aussi peur depuis mes huit ans !
Il est neuf, le téléphone, je suis désolée, il est neuf !
Pedro Jimenez te tient responsable de la mort de son père.
J'ai pas eu aussi peur depuis mes huit ans !
Il est neuf, le téléphone, je suis désolée, il est neuf !
Comment t'as su que Camila était ici ?
Je dois lui parler.
On a des affaires.
Tu l'as protégée quand elle était loin de moi.
Merci.
Où est-elle ?
Epifanio !
Qu'y a-t-il ?
Je sais où elle est.
J'ai pas eu aussi peur depuis mes huit ans !
Il est neuf, le téléphone, je suis désolée, il est neuf !
Pour son huitième anniversaire, on l'a emmenée à la plage à Mazatlan.
- Oui. - Il y a une demeure Jimenez là-bas.
Elle s'appelle Muelto Nuevo.
C'est pour ça qu'elle a dit ça.
Elle a utilisé leur message pour envoyer le sien.
C'est vraiment la fille de sa mère.
Vous savez où c'est ?
Vous savez comment elle est retenue ?
Boaz a éloigné la moitié de la famille de Manuel.
Ils n'ont pas d'argent pour les sicarios.
Alors, c'est juste la famille. Que demandent-il ?
Dix millions.
Dix millions, c'est rien si tu n'as personne pour te protéger.
Ils doivent se partager l'argent. Donc moins de dix hommes.
C'est une revanche.
Il veut les tuer tous les deux.
Il va garder Isabella cachée jusqu'à ce qu'il ait l'argent.
Mais pour ça, il doit partager ses hommes.
Tu devrais lui donner les dix millions.
Laissons-lui voir l'argent.
Et toi, James, prends les soldats d'Epifanio,
sauve notre fille
et montre à ce petit Jimenez ce que c'est que la vraie douleur.
Aidez-moi...
Apporte-moi la boîte.
Tu fais quoi ? Elle va mourir.
Elle est en train de mourir.
El Santo a sa vision du chemin.
Lève-toi, Teresa.
Ce que je fais,
tu ne t'en rends pas compte, là,
mais plus tard, tu comprendras.
Les plus grands d'entre vous doivent devenir des serviteurs.
Comme je suis un serviteur.
Un serviteur de qui ?
Vivre, c'est mourir,
et mourir, c'est recommencer.
Et le serpent avalera sa propre queue.
Et dans le cercle,
tu te créeras toi-même.
Moyocoyotzin.
Il est fou.
Mais il a raison.
Tu vas rester assise ici toute la journée ?
Allez.
C'est de l'éther. Ça me brûlera.
Rien ne brûle autant que la peur.
Si tu veux vivre, tu dois affronter tes ennemis.
Mes ennemis me tueront.
La vie ou la mort,
c'est ton choix.
Personne n'a jamais dit que ça serait facile.
Tu m'abandonnes maintenant, tu meurs.
Non !
Où que tu ailles, quoi que tu fasses,
je te traquerai.
Tiens-toi tranquille !
C'est ça qui s'est passé à La Paz ?
Content de pas avoir été là.
Je suis restée évanouie combien de temps ?
Pas longtemps.
Mais aujourd'hui, le temps n'est pas notre allié.
L'ange d'El Santo t'a sauvé la vie,
mais ils veulent leur argent avant la tombée de la nuit.
Alors, on doit y aller.
Merci.
Je dois aller au Mexique, maintenant.
Ne sois pas en retard.
Epifanio dit qu'il est en chemin.
Je veux une photo de l'argent quand vous l'aurez.
Allez...
Emmenez-les.
Tu fais quoi, cabrón ? Isabella !
Bientôt, vous ne serez plus ma responsabilité.
Vos parents seront si tristes.
De quoi tu parles, Pedro ?
Vous verrez.
Surveille-les.
L'argent est en chemin. Dès que c'est confirmé, ils sont à toi.
Bravo, Pedro.
Tu es un garçon très courageux.
Merci, Colonel.
On remet les choses en place.
Oui.
Ton père serait fier de toi.
Et vous vous occuperez de mes hommes ?
Tu as ma parole.
La vermine
qui tuerait un grand homme
comme ton père...
Ils paieront pour leurs mauvaises actions.
On se voit bientôt, ici.
Guero...
C'est moi.
Je sais que tu es allé à Culiacan
pour te venger de ce que les hommes d'Epifanio m'ont fait.
Mais ce n'est pas ta revanche.
Je dois le faire à ma façon.
Mais j'ai besoin de ton aide.
À quoi tu penses ?
Tu sais où est Epifanio ?
Oui, je sais.
Et il est en bonne compagnie.
Tu m'aideras ?
Toujours.
Dès que Pedro nous dira qu'on a l'argent, on les tue tous les deux.
Je ne les laisserai pas te faire du mal.
Isabella, je préférerais mourir.
On va partir d'ici,
et on s'en ira loin de toutes ces conneries, Isabella. D'accord ?
Oui.
Donne-lui l'argent.
Salut, mon frère.
Non !
James !
Merci.
Attends ! Où est Pedro ?
On l'a pas trouvé.
Comment ça ?
On a eu si peur pour toi, Bella.
Pourquoi Kique ne peut pas venir avec nous ?
Ses parents voulaient qu'il rentre.
Ils l'aiment.
Comme on t'aime, OK ?
Vous savez,
il serait mort pour moi.
Je vais l'épouser.
Ce sera une alliance,
nos familles travailleront ensemble.
Tu sais, la journée a été longue.
On en parlera plus tard, d'accord ?
Merci...
d'avoir sauvé ma fille.
Je suis resté à tes côtés,
je suis resté loyal.
Mais tu es avec ta famille, maintenant.
Tu n'as plus besoin de moi.
Où iras-tu ?
J'ai les 27 millions de Devon.
Je te les donnerai mais je veux une part.
Je dirais un tiers.
Neuf millions, c'est un bon début.
J'ai encore une question à te poser.
Comment as-tu su que j'étais avec Epifanio ?
Boaz me l'a dit.
Il t'a offert un accord ?
Il voulait que je te trahisse.
Au revoir, mon ami loyal.
Si tu as besoin de quelque chose, tu sais où me trouver.
Il y a plus que le retour de notre fille à fêter.
J'ai de très bonnes nouvelles.
Ma source à Dallas m'a dit
que l'agent des stups qui t'a arrêtée a été suspendu
et les charges contre toi sont abandonnées.
Et les agents qui ont été tués ?
Une chose à la fois, mi amor.
On s'en occupera.
Mais ton nom sera blanchi
et tu n'as plus à avoir peur.
Camila,
j'arrête ces affaires.
Reste avec nous à Culiacan, mi amor.
Sois une mère pour Isabella, sois ma femme.
Formons une famille, avant que le monde ne nous déchire à nouveau.
Qu'en dis-tu ?
D'accord.
Pourquoi a-t-on atterri ici ?
C'est pas Culiacan.
- C'est quoi, ce bordel ? - Hé.
Reste où tu es.
Salut, Epi.
Donne-moi une raison de te tuer.
Vous deux, sortez de l'avion.
- Mami, papi... - Ándale. Vous avez un rendez-vous.
On ne veut faire de mal à personne.
Vous avez essayé de me piéger, mais je veux passer un accord.
Un accord avec une mule ?
Emmène ton copain et pars avant que mon armée n'arrive,
et ce que Gato t'a fait te semblera un bon bain chaud.
Pas super comme façon de commencer à négocier.
Je m'occuperai de toi bientôt.
C'est bon, Pote.
C'est entre moi et eux.
Tu n'as rien.
T'es ici avec mon coupeur et ton amant.
Tu as perdu ton distributeur.
Et sans lui, El Santo te détruira.
Tu as Devon,
mais c'est moi le contact pour le produit.
Si je pars, la Bolivie part aussi.
Tu le sais.
Les gens achèteront toujours de la mauvaise came.
Pas Devon.
Tu as besoin d'El Santo.
Toi et ce fou pouvez pourrir en enfer.
Tu veux un accord ? Va parler à Boaz Jimenez.
Camila et moi arrêtons les affaires.
C'est vrai ?
Si vous arrêtez, je m'en vais sans histoires.
Sinon, je veux Dallas.
Je continuerai à vous donner le produit qu'El Santo vous a donné.
Et on pourra enfin être partenaires.
Dallas est à moi.
Le seul accord, c'est ici, et il finit avec ta mort.
De quoi tu parles, Camila ?
Tu m'as promis que tu reviendrais à la maison.
Il ne peut y avoir qu'une reine.
Assez de ces conneries !
Si je dois te sauver de toi-même,
pour sauver notre famille, alors...
Papi ?
Il est touché !
- Hé ! - Papi !
Restez dans l'avion, je vais chercher de l'aide.
Putain.
C'est bon.
Nous y revoilà.
J'ai essayé de voler quelqu'un que tu aimes,
et tu as réussi à faire la même chose.
- Faut séparer l'amour et les affaires. - Epi, non.
C'est pour ça que je choisis pour toi, mon amour.
Non.
Arrête ça.
Il y a une autre façon.
Il n'y a pas d'autre façon !
Je t'ai dit que je te tuerais un jour.
Tu veux me tuer ?
Vas-y.
Je m'en vais.
Camila et moi avons fini.
Pas avec la part de Teresa.
Si je lui donne cet argent,
elle aura un pied dans les affaires.
Et toi et moi savons comment ça va finir.
Tu étais tout ce que j'ai jamais désiré.
Ne laisse pas notre fille devenir comme toi.
J'arrêterai les affaires. Je te le promets.
Non, mon amour, tu ne le feras pas.
- Si. - Non !
Non !
Retourne dans l'avion !
Tu ne vas pas me tuer devant ma fille.
Si tu l'aimes vraiment,
dis que tu ne m'as pas trouvé.
Tu as essayé de la tuer.
J'étais à cinq mètres d'elle.
Je n'ai jamais raté une cible à cette distance.
Et je ne lui ferais jamais de mal comme tu l'as fait.
Teresa, si tu ne la tues pas maintenant,
elle te traquera de toutes ses forces.
Il y a dix millions de dollars dans l'avion.
Prends-les.
Et pars tant que tu peux.
- Où est Guero ? - Il nous retrouvera.
Prends l'argent et pars. Allons-y.
PLAYA NOVILLERO, MEXIQUE
Tu as retrouvé les hommes d'El Santo ?
Tu les as payés ?
Je les ai payés.
T'es cool avec El Santo.
Jusqu'à la prochaine fois.
Les federales se rapprochent.
On peut pas rester ici.
Allez au bateau.
On s'y retrouve cette nuit.
Allons-y !
T'es où ?
Je vais au point de rencontre,
mais je suis suivi.
D'accord. Sème-les d'abord.
Retrouve-nous au port.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allons-y.
T'en fais pas, Teresita.
Il m'a semé,
il peut semer ces pendejos.
Nouvelle surprenante mais confirmée,
Vargas, le gouverneur de Culiacan, s'est fait assassiner.
Les autorités ont déjà un suspect en tête
et pensent que la fusillade a à voir avec les cartels.
Maman ?
Isabella, va dans ta chambre.
Tu as essayé de me tuer dans le dos de mon mari.
Et tu as le culot de venir chez lui,
et de te présenter à sa veuve éplorée ?
Sachez que...
vous ne quitterez jamais cette maison en vie, Colonel.
Pardonnez-moi,
mi jefa.
Je l'admets,
j'ai envoyé ces sicarios à Dallas,
mais vous étiez son point faible.
Vous avez toujours été le partenaire le plus intelligent, le plus puissant.
Et je vous demande que dans votre deuil,
vous me permettiez de vous servir.
Comment me serviriez-vous ?
Ensemble, nous reprendrons les affaires à Boaz Jimenez
et nous reconstruirons le cartel Vargas jusqu'à son apothéose.
Et quand on aura fait ça,
ensemble, nous nous vengerons de la personne
qui nous a pris Epifanio.
Pourquoi vous accorderais-je ma confiance ?
Vous ne m'accorderez rien.
Je gagnerai votre confiance.
Ou je ne la mérite pas.
Puis-je commencer par un cadeau ?
Le petit cadeau.
Mes hommes ont attrapé ce minable qui essayait de quitter le pays.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il a dit des choses troublantes sur votre fille.
Alors je lui ai coupé la langue.
Disposez de cette créature
et puis
retrouvez-moi dans mon bureau.
Allons-y.
King George dit qu'il est prêt à naviguer.
Guero n'est pas encore là.
Je le sais.
Ton coeur te tuera plus vite qu'une balle.
Partons.
On y va !
Hier, mon cher mari fut assassiné.
Epifanio était un homme du peuple.
Mais surtout, c'était un homme qui aimait sa famille
Non seulement son sang, mais celui tout Culiacan.
Et je vous jure
que je ferai tout mon possible
pour attraper la dangereuse délinquante qui lui a pris la vie si cruellement.
Elle s'appelle Teresa Mendoza.
Où qu'elle aille...
Où qu'elle essaye de se cacher...
Je la traquerai.
Je capturerai la criminelle qui a détruit ma famille.
Et je le lui ferai payer.
Traduit par : Camille Sorel