Wat voorafging:
Guero zei dat jij me kon helpen. - Het spijt me, Teresa.
Ik zei: "Stop de auto."
Waar ben ik? - Welkom in Amerika.
Die hoer en Guero stalen geld van mij. Als jij die griet vindt, laat mij dat dan weten.
In wraak en in liefde, is een vrouw een grotere barbaar dan een man.
Wij zijn hetzelfde.
Ga nooit in zaken met iemand voordat je weet wat hun zwakte is.
Wat is de mijne? - Guero.
Ik wil gewoon samen zijn. Wat er ook gebeurt.
Je had gelijk over Guero en nu twijfel je over hem. Dit wordt rommelig.
Nou, dan ruim ik het op zoals ik altijd doe.
Ik ga weg bij Camila. Ik zou graag met jullie beiden blijven samen werken.
Zolang jij El Santo's product hebt, heb je mij.
Onthoud dit, waar je ook gaat, wat je ook doet... Ik zal op je jagen.
Ze hebben Camila.
Wie heeft haar? - Ik heb geen idee.
Ik heb je niet uit de gevangenis bevrijd om je pijn te doen. Ik heb deze video gekregen.
Ik zit in de problemen, ik ben ontvoerd.
Iedereen heeft het recht op de troon als ze hem kunnen pakken.
Werk jij voor Camila? - Dat deed ik, ze heeft iets van mij.
Ik heb hulp nodig om het terug te halen. Cocaïne.
Wat wil je, Teresa. - De helft van El Santo's drugs.
Het enige wat je van mij krijgt, is een kogel.
Waar is Camila? - Als ik haar had, zou ik haar ingeruild hebben.
Jij hebt gewonnen, de drugs is van jou. Waar jij gaat, ga ik.
Dat is El Santo. Ik ben te laat met de betaling.
Dit is wat er gebeurt met mensen die niet doen wat El Santo wil.
Zeg tegen El Santo dat hij zijn geld snel krijgt.
Lever drie miljoen dollar af bij de botanische tuin voor zonsondergang.
Als de schaduw een ronde cirkel maakt moet El Santo betaald zijn.
Of je zal sterven, Teresa.
We horen haar te beschermen.
Probeer mij niet de schuld te geven.
Jij ging weg en liet Isabela achter zonder moeder.
Serieus? - Ze had een gebroken hart.
En ze vulde jouw afwezigheid met dat Jimenez joch.
Ze had Kique nooit ontmoet als jij niet was gaan werken met Boaz.
Jij hebt Boaz bevrijd.
Onze dochter is weg omdat jij Manuel hebt gedood...
of je de trekker nou overhaalde of niet. - Jij hebt Manuel gedood...
vanaf het moment dat je hem benaderde achter mijn rug om. Hij was een goede man.
Maar jij hebt hem omgekocht zoals met mijn luitenant. Zoals je hebt geprobeerd met Batman.
En nu? Gaat onze dochter misschien dood door jou.
Het is oké. Het spijt me.
Ik ben net zo bang als jij.
Wij hebben haar dit aangedaan, snap je?
Dit leven. We hebben ons dit zelf aangedaan.
Dat zijn ze.
Hallo? - Waar is mijn geld?
Ik ben bereid je twee miljoen vooraf te geven als een teken van vertrouwen.
De andere acht worden geleverd als je mijn dochter veilig overdraagt.
Ik onderhandel niet, speel geen spel met me. Je betaalt de tien miljoen of je dochter is dood.
We gaan niet akkoord met de twee miljoen. Epifanio probeert een spel met me te spelen.
Mijn vader heeft een leger. Ik zou het geld pakken en vertrekken uit Mexico.
Mexica is mijn thuis, prinses.
Ik ben van plan hier te sterven en zelfs als dat vandaag is, wil ik genoegdoening.
Epifanio nam mij af waarvan ik hield. En nu neem ik waar hij van houdt.
Hallo?
We hebben net de coke afgeleverd aan Finch zijn mensen.
Precies zoals je me gezegd hebt. - We ontmoeten zijn koeriers nu.
Zeg tegen Big T dat hij snel zijn geld krijgt. - Komt in orde.
Dat is flink wat hulp. - Het is 27 miljoen dollar.
Waarom is de coke hier?
Het is vreemd dat ik hier moet zijn. Als alles makkelijk gaat, is mijn aanwezigheid niet nodig.
Als het fout gaat, heb ik een betrouwbaar team om het af te handelen.
Ik ben hier omdat ik teleurgesteld ben, Teresa. Ik wilde het antwoord persoonlijk horen.
Ben je dom genoeg om een spel te spelen of ben jij genept?
Dit is geen cocaïne, dit is lactosepoeder.
En dat is iemand die probeert zijn hoofd eraf te blazen.
Er moet een misverstand zijn. Ik zorg dat dit nu meteen wordt opgelost.
Mijn inschatting is meestal feilloos.
Of had ik het fout deze keer en ben je hier niet klaar voor.
Dat ben ik wel. Ik maak het in orde. - Dat hoop ik anders, stopt onze samenwerking hier.
Je had gelijk, de bende heeft de coke gestolen. - Big T heeft ons genaaid.
Wat nu, Jefa? - We pakken hem terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Queen of the South S02E13: La Ultima Hora Mata
Hoi, ik weet zeker dat je me niet zo erg mist.
Ga zitten. - Wat de...
Ik vertrouwde je en toch stal je van ons. - Waar heb je het over?
Bel je oom, zeg hem dat ik zijn geld heb en een ontmoeting wil.
Ik ga je niet helpen om mijn oom te vermoorden. - Dan kun je vaarwel zeggen aan de telefoon.
Dit is zo'n bende. - Op de speaker.
Dit kan beter goed zijn, Traviesita. Ik wilde net gaan slapen.
Het is betaaldag. Teresa is hier, ze willen weten waar je hen wilt ontmoeten.
Het oude attractiepark in het zuiden van D-Town. Over een uur.
Ik zal het ze zeggen. - Kom mee.
Kique, Dit is papa Cabraon. - Waar ben je in godsnaam?
Je kunt er beter niet vandoor zijn met die maagd Vargas, dat had ik je al gezegd.
Gedraag je als een Jimenez.
Laat de man praten.
Een kont als dat, krijg je niet in Amerika.
Ik ben terug gekomen naar Culliacan om Camila te vinden.
Ze zeggen dat je weet wie haar heeft. - Als ik het wist, waarom zou ik 't je zeggen?
De laatste keer dat we elkaar zagen, hadden we het over samenwerking.
Dus je wilt La Jefa er buiten houden? Direct met mij zaken doen?
Je wordt eindelijk verstandig. Dat mag ik wel.
Weet je, vrouwen van haar leeftijd ondergaan veranderingen.
Hormonen en zo, zorgt dat ze gek worden.
En dat zeg ik niet alleen, dat is wetenschap.
Borracho. - Is dat wel goed voor een papagaai?
Het is oké. Hij drinkt er nog maar één per dag.
Ik hou van dit kleine vogeltje.
Een vogeltje vertelde me dat Camila veilig thuis is.
Je bedoelt thuis met Epifanio? - Ja, ik denk dat we dat bedoelen.
Zeg hem wat we bedoelen Borracho. - Ik ga je vermoorden, vriend.
Hij is gek.
Hij is echt gek. Hé, Santiago.
Epifanio gaf me zijn hele koninkrijk.
Het is van mij.
Hoewel, ik heb een vreemd gevoel dat Camila die regeling niet leuk zal vinden.
Maar...
Als je Camila uitschakelt...
mag je heel Dallas hebben. Je moet voor jezelf gaan zorgen.
Wat is dit? - Ik wil haar niet neerschieten.
Wat doe je in godsnaam, Teresa? - Dit is een grap of ik kijk naar een dooie vrouw.
Waar is mijn geld? - De trut denkt dat je haar hebt bestolen.
Je hebt het spul verwisseld, ik moet het terug hebben.
We hebben het spul aan Finch geleverd zoals we afspraken.
We hebben niks verwisseld.
En we willen betaald worden. Ik zeg dit maar één keer.
Geef ons het geld en haal dat wapen weg bij Lil T en je komt hier misschien levend weg.
Ze blijft bij mij tot we het terug hebben.
Oké.
Schiet haar neer, Kenny.
Wie bel je?
Devon wil de coke nog hebben. Misschien helpt hij ons.
Dit gaat pijn doen. - Hallo.
Devon. Ik zit in de problemen, ik heb je hulp nodig om de coke te halen.
Het product is al afgeleverd. James heeft het geregeld.
Geloof me dat als je me nog een keer belt, het een hele domme fout zal zijn van jouw kant.
Veel geluk, Teresa.
Wat is er?
Het was James die de coke verwisselde op het treinstation.
Hij heeft ons belazerd. Nu kunnen we El Santo niet meer betalen.
Ze zitten hier ergens.
Ik kan niet rennen. - Ze komen dichterbij.
Waar is je vriend?
Ik ben er net achter dat jij het niet was die de coke verwisselde, het spijt me.
Je wordt niet vergeven. En ik ben klaar met spelletjes spelen.
Hé. Mijn benen doen het niet, maar mijn vinger wel.
En we gaan krijgen wat van ons is.
Stap in. Kom op.
James belazerde ons.
Je verliest teveel bloed, ik moet je naar een dokter brengen.
Nee. Breng me naar El Santo's Angel.
Teresa. - Het is onze enige kans.
We moeten om meer tijd vragen.
Mama, papa, ik zit in de problemen. Ik ben ontvoerd.
Ik ben niet zo bang geweest als toen ik acht werd.
En... Het is nieuw, de telefoon, sorry, hij is nieuw.
Pedro Jimenez, hij geeft jou de schuld van zijn vaders dood.
Ik ben niet zo bang geweest als toen ik acht werd.
En... Het is nieuw, de telefoon, sorry, hij is nieuw.
Hoe wist jij dat Camila hier was? - Ik moet haar spreken over zaken.
Jij beschermde haar toen ze bij me weg was, dank je.
Waar is ze? - Epifanio.
Wat is er? - Ik weet waar ze is.
Ik ben niet zo bang geweest als toen ik acht werd.
En... Het is nieuw, de telefoon, sorry, hij is nieuw.
Haar achtste verjaardag ging ze mee naar het strand in Mazatlain.
Ja. - Daar is ook een Jimenez landgoed.
Het heet Punto Nuevo. Daarom gebruikte ze die woorden.
Ze gebruikte hun bericht om een bericht van haar aan ons te sturen.
Ze is echt de dochter van haar moeder.
Je weet de locatie, maar weet je ook wie haar daar vast houdt?
Boaz heeft de helft van Manuels familie afgeslacht, ze hebben geen geld voor extra mensen.
Dan is het alleen de familie. Wat willen ze hebben?
Tien miljoen.
Tien miljoen gaat maar even mee als je niemand hebt om je te beschermen.
Ze verdelen het geld en we hebben te maken met minder dan tien man.
Het is wraak. - Hij wil ze beiden vermoorden.
Hij houdt Isabela verborgen tot hij zijn geld heeft.
Maar om dat te doen, moet hij zijn mannen verdelen. Je moet hem de tien miljoen geven.
Laat het geld maar sprankelen voor zijn ogen.
En jij, James. Neem Epifanio's mannen en bevrijd onze dochter.
En laat dat Jimenez kind voelen wat echte pijn is.
Help me. - Breng me de doos.
Wat doe je? Ze is aan het doodgaan.
El Santo heeft zijn eigen levenspad.
Kom op, Teresa.
Hou vol, Teresa.
Wat ik doe, zul je nu niet begrijpen...
maar je zult het hierna wel snappen.
De sterkste onder jullie moeten dienaars worden.
Zoals ik een dienaar ben. - Een dienaar voor wie?
Om te leven, moet je sterven.
En sterven is opnieuw beginnen.
En de slang zal zijn eigen staart inslikken.
En binnen de cirkel zul je jezelf creëren.
Zij die zichzelf creëert.
Hij is gek, maar hij heeft gelijk.
Ga je daar de hele dag blijven zitten? Ga.
Het is ether. Het zal me branden.
Niets brandt harder dan angst.
Als je wilt blijven leven, moet je jouw vijanden onder ogen komen.
Mijn vijanden zullen me doden.
Leven... of dood. Het is jouw keus.
Niemand heeft ooit gezegd dat het makkelijk zou zijn.
Als je nu weg gaat, zul je sterven.
Waar je ook gaat en wat je ook doet, ik zal je opjagen.
Rustig blijven.
Is dat wat er is gebeurd in La Paz? Dan ben ik blij dat ik het gemist heb.
Hoelang ben ik bewusteloos geweest? - Niet zo lang.
Maar vandaag is tijd niet onze vriend.
El Santo's engeltjes hebben je leven gered, maar ze willen nog steeds hun geld voor zonsondergang.
Dan kunnen we maar beter gaan. Dank je.
Ik moet nu naar Mexico.
Wees niet te laat.
Epifanio zegt dat hij onderweg is. Stuur me 'n foto van het geld zodra je het hebt.
Dat is goed, tot straks.
Kom op. Breng ze weg.
Isabela.
Je bent snel niet meer mijn verantwoordelijkheid. Je ouders zullen zo verdrietig zijn.
Waar heb je het over, Pedro? - Dat zie je wel.
Let op ze. - Prima.
Het geld is onderweg. Zodra het bevestigd is, krijgt u het.
Goed zo, Pedro. Je bent een moedige jongeman.
Dank u wel, kolonel. We maken de dingen weer goed.
Ja, dat doen we. Je vader zou trots zijn.
En voor mijn mensen zal gezorgd worden? - Je hebt mijn woord.
De schoft die een groot man zou doden...
zoals je vader...
moeten zich verantwoorden voor hun vreselijke daad.
Ik zie je hier weer heel snel.
Hé. - Guero, ik ben het.
Ik weet dat je bent terug gedaan naar Culiacan omdat je wraak wilde...
voor wat Epifanio's mannen met me hebben gedaan, maar het is niet jouw taak om wraak te nemen.
We moeten het op mijn manier doen, maar ik heb je hulp nodig.
Wat ben je van plan? - Weet jij waar Epifanio is?
Ja, ik heb wel een idee en hij heeft wat interessant gezelschap.
Wil je mij helpen? - Altijd.
Zodra Pedro meldt dat we het geld hebben, doden we ze allebei.
Ik laat ze jou geen pijn doen, Isabela, ik sterf nog liever.
We gaan hier wegkomen en dan maken we dat we wegkomen van al deze onzin, Isabela.
Oké? - Ja.
Geef hem het geld.
Nee, rustig aan. - Nee, nee.
James.
Dank je. - Waar is Pedro?
We konden hem niet vinden. - Wat bedoel je?
Het is oké. We waren zo bezorgd om jou, Bela.
Waarom kon Kique niet met ons meekomen? - Zijn ouders wilde hem thuis hebben.
Ze houden van hem. Net zoals wij van jou houden, oké?
Weet je, hij zou voor mij zijn gestorven.
Ik ga met hem trouwen, het wordt een alliantie.
Onze families die samenwerken.
Weet je, het is een lange dag geweest. We praten er later over, oké?
Dank je dat je mijn dochter hebt gered.
Ik bleef aan jouw kant staan, ik bleef loyaal.
Maar je bent nu terug bij je familie, je hebt mij niet meer nodig.
Waar zou je heen gaan? - Ik heb de 27 miljoen van Devon nog.
Ik bezorg het weer bij jou, maar ik wil een deel.
Ik denk dat een derde eerlijk is. - Negen miljoen is een goed begin.
Ik heb nog één vraag. Hoe wist je dat ik bij Epifanio was?
Boaz vertelde het me. - Heeft hij je een deal aangeboden?
Hij wilde dat ik je vermoordde.
Dag, mijn trouwe vriend. Als je ooit iets nodig hebt, weet je me te vinden.
Dat onze dochter veilig is, is niet 't enige dat we te vieren hebben.
Ik heb erg goed nieuws. Mijn bronnen in Dallas vertelden me net...
dat de DEA agent die jou arresteerde, geschorst is.
Ze laten alle aanklachten tegen je vallen. - En de agenten die vermoord werden?
Eén ding tegelijk, liefste. Dat handelen we wel af.
Maar dit betekent dat je naam gezuiverd wordt en je niet langer bang hoeft te zijn.
Camila. Ik wil uit dit wereldje stappen.
Blijf bij ons in Culiacan, liefste. Wees een moeder voor Isabela, wees mijn vrouw.
Laten we een familie zijn voor de wereld ons weer kapot probeert te maken.
Wat vind je?
Goed.
Waarom zijn we hier geland? Dit is Culiacan niet.
Hé, wat is dit in godsnaam? - Hé. Blijf daar.
Hé, Epi. Geef me een reden om je hier nu om te leggen. Jullie twee, het vliegtuig uit.
Mama, papa. - Kom. Jullie twee hebben een date.
We willen niemand pijn doen. Je probeerde me erin te luizen, maar we kunnen nog een deal sluiten.
Met een drugskoerier? Ga weg met je verradersvriendje voor mijn leger komt...
en zorg dat wat Gato bij je deed in het niet valt.
Niet de beste manier om een onderhandeling te beginnen.
Ik handel binnenkort wel met jou af. - Het is goed, Pote. Dit is tussen mij en hen.
Je hebt niets. Je bent hier met mijn kok en je geliefde.
Je bent je dealer kwijt. En zonder hem zal El Santo je vernietigen.
Jij hebt Devon. Maar ik ben de connectie met het product.
Als ik wegga, dan gaat Bolivia ook. Dat weet je.
Mensen zullen altijd coke blijven kopen. - Devon niet.
Je hebt El Santo nodig. - Jij en die gek mogen rotten in de hel.
Wil je een deal? Ga dan maar praten met Boaz Jimenez.
Camila en ik stappen uit dit wereldje.
Is dat waar?
Als je eruit stapt, laat ik je met rust. Anders wil ik Dallas.
Dan blijf ik je voorzien van het product dat El Santo je gaf.
Dan kunnen we eindelijk partners zijn. - Dallas is van mij.
De enige deal die we hier sluiten, is degene waarbij jij onder de grond eindigt.
Wat zeg je nu, Camila? Je beloofde me thuis te komen.
Er kan maar één koningin zijn. - Genoeg van deze onzin.
Als ik je van jezelf moet redden om onze familie te redden, dan zij het zo.
Papa? Hij is beschoten. Papa.
Blijf in het vliegtuig. Ik haal hulp. - Verdomme.
Hier staan we weer. Ik probeerde iemand van je af te pakken waar je van hield...
en op de één of andere manier deed jij hetzelfde.
Liefde en deze wereld kunnen niet naast elkaar bestaan. Daarom moet ik voor jou kiezen, lieverd.
Nee. Stop hiermee.
Er is een andere manier. - Die is er niet.
Ik had toch gezegd dat ik je ooit zou vermoorden. - Wil je me neerschieten? Ga je gang.
Ik loop weg. Camila en ik werken niet meer samen.
Niet als je Teresa's deel van het geld houdt.
Als ik dat geld geef, blijft ze een positie houden in deze wereld. We weten beiden hoe dat eindigt.
Jij bent alles wat ik ooit heb gewild. Laat onze dochter niet zoals jij worden.
Ik stap uit het wereldje, dat beloof ik. - Nee, dat doe je niet, lieverd.
Jawel. Doe het niet.
Ga terug naar het vliegtuig.
Nee, alsjeblieft.
Je gaat me niet vermoorden waar mijn dochter bij is.
Als je echt van haar houdt, zeg dan dat je me niet gevonden hebt.
Jij probeerde haar te vermoorden. - Ik stond vijf meter van haar vandaan.
Op zo'n afstand heb ik nog nooit een doelwit gemist.
En ik zou haar nooit kwetsen, zoals jij gedaan hebt.
Teresa, als je haar nu niet vermoordt, komt ze met alles wat ze heeft achter je aan.
Er ligt 10 miljoen dollar in het vliegtuig. Pak het.
En vertrek nu het nog kan. - Waar is Guero?
Hij komt naar het ontmoetingspunt. - Pak het geld en ga weg. Kom op.
Heb je El Santo's mensen gevonden? Heb je ze betaald?
Ik heb ze betaald. Alles zit weer goed met El Santo...
tot het weer eens niet goedzit. De politie loopt op ons in.
We kunnen hier niet blijven. Ga naar het schip. We ontmoeten je daar bij zonsondergang. Kom op.
Waar ben je? - Ik ben onderweg naar het ontmoetingspunt...
maar ik word achtervolgd. - Raak ze eerst kwijt. Kom daarna naar de haven.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Laten we gaan. - Maak je geen zorgen, Teresita.
Hij ontliep mij. Hij kan die klootzakken ook wel ontlopen.
Dan nu schokkend nieuws: De politie bevestigt de moord op gouverneur Vargas.
De autoriteiten hebben de naam van een verdachte en geloven dat 't kartel gerelateerd was.
Mam? - Isabela, ga naar je kamer.
Je probeerde me achter mijn mans rug om te vermoorden.
Nu heb je het lef om naar zijn huis te komen...
en voor zijn rouwende weduwe te staan.
Weet dat je dit huis niet levend zult verlaten, kolonel.
Vergeef me, mijn baas.
Ik geef toe dat ik die moordenaars achter je aan heb gestuurd in Dallas.
Maar jij was zijn zwakte.
Jij was altijd al de slimmere, machtigere partner.
En ik vraag of je me in je rouw...
toestaat om je te dienen.
Hoe zou je mij dienen?
Samen pakken we je zaken terug van Boaz Jimenez.
En we herbouwen het Vargas kartel naar zijn glorietijd.
En als we dat samen doen...
krijgen we onze wraak tegen degene die Epifanio van ons afpakte.
Waarom zou ik je mijn vertrouwen geven? - Je geeft me niets.
Ik zal het verdienen. Anders hoor ik het niet te hebben.
Mag ik beginnen met een cadeau? Het cadeau graag.
Mijn mensen vingen deze zielige ontvoerder, terwijl hij het land probeerde uit te vluchten.
Wat is er met hem aan de hand? - Hij sprak kleinerend over je dochter.
Dus heb ik zijn kwaadaardige tong eruit gesneden.
Ontdoe je van dit schepsel. En kom daarna naar mijn kantoor.
Kom op.
Koning George zegt dat we klaar zijn om te gaan.
Guero is hier nog niet.
Dat weet ik.
Het hart zorgt voor een snellere dood dan een kogel.
Laten we gaan.
Ja, señora.
We gaan.
Gisteren is mijn geliefde man vermoord.
Epifanio was een man van het volk.
Maar hij was vooral een man die van zijn familie hield.
En niet alleen van zijn bloed, maar van heel Culiacan.
En ik zweer dat ik alles wat in mijn macht ligt zal doen...
om de crimineel die hem zo bruut vermoordde te vangen.
Haar naam is Teresa Mendoza.
Waar ze ook heen vlucht...
Waar ze zich ook probeert te verstoppen, ik zal haar opjagen.
Ik zal deze kwaadaardige crimineel die mijn gezin kapotmaakte, vangen.
En ik zal haar laten boeten.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -