Anterior în Queen of the South...
Guero a spus că mă poţi ajuta.
Îmi pare rău, Teresa.
Am spus să opreşti maşina!
Unde sunt?
Bine ai venit în America.
Acea târfă şi Guero
au furat bani.
Dacă o găseşti pe fata asta,
spune-mi.
În răzbunare ca şi în dragoste,
o femeie e mai sălbatică decât orice bărbat.
Suntem la fel.
Nu intra niciodată în afacere cu cineva
decât dacă îi cunoşti slăbiciunea.
Care e a mea?
Guero.
Vreau doar să fim împreună.
Indiferent ce.
Ai avut dreptate despre Guero.
Acum te răzgândeşti. E aiurea.
Bine atunci, voi face curat cum fac de fiecare dată.
O las pe Camila.
Aş dori să lucrez cu amândoi.
Cât timp ai marfa lui El Santo, contează pe mine.
Ţine minte, oriunde mergi,
orice faci,
te voi vâna.
Au luat-o pe Camila.
- Cine a luat-o? - Nu ştiu.
Nu te-am scos din închisoare să-ţi fac rău.
Am primit acest film.
Am probleme.
Am fost răpită.
Toţi au dreptul la tron,
dacă pot ajunge la el.
Lucrezi pentru Camila?
Lucram. Are ceva ce-mi aparţine.
- Am nevoie de ajutor s-o recuperez. - Ce?
Cocaină.
Ce vrei, Teresa?
Jumate din marfa de la El Santo.
Singurul lucru pe care îl vei primi de la mine este un glonţ.
Unde e Camila?
Dacă o aveam, o tranzacţionam deja.
Ai câştigat. Cocaina e a ta.
Unde mergi tu, merg şi eu.
El Santo m-a găsit.
Am întârziat cu plata.
Partea 2-a. Ultima oră ucide
Asta păţesc cei care nu se supun voinţei lui El Santo.
Spune-i lui El Santo că-şi va primi banii curând.
Plăteşte 3 milioane la Grădina sângelui până la apus.
Când umbra face un cerc complet...
El Santo va fi plătit..
sau vei muri Teresa.
Trebuia s-o protejăm.
Să nu îndrăzneşti să mă arăţi cu degetul.
Tu eşti cea care a fugit
şi a lăsat-o pe Isabela fără mamă.
- Serios? - A fost devastată!
A suplinit absenţa ta cu băiatul Jimenez.
Nu l-ar fi întâlnit pe Kique Jimenez
dacă n-ai fi lucrat cu Boaz.
Tu l-ai scos pe Boaz din închisoare!
Fiica noastră a fost răpită pentru că
eşti responsabil de moartea lui Manuel,
indiferent că tu ai tras sau nu.
Tu, tu l-ai omorât pe Manuel
în clipa în care ai conspirat cu el pe la spatele meu.
Era un om bun,
dar l-ai sucit cum ai făcut cu locotenenţii mei,
cum ai încercat să faci cu Batman.
Şi acum?
Fata noastră poate muri din cauza ta!
Este ok.
Îmi pare rău.
Sunt la fel de speriat ca tine.
Noi i-am făcut asta, ştii?
Viaţa asta,
noi ne-am ales-o.
Ei sunt.
Alo?
Unde sunt banii mei?
Sunt pregătit să-ţi dau 2 milioane, avans,
ca un gest de bună credinţă.
Celelalte 8 vor fi livrate
când îmi vei înapoia fata nevătămată.
Nu încerc să negociez nimic, bătrâne. Nu te pune cu mine.
Îmi plăteşti toate cele 10 milioane sau fata moare.
Nu acceptăm 2 milioane.
Epifanio vrea să mă prostească.
Tata are o armată.
Aş lua banii şi aş pleca din Mexic.
Mexic e casa mea, prinţeso.
Intenţionez să mor aici, chiar dacă ar fi să mor astăzi.
Vreau o afacere corectă.
Epifanio mi-a luat ce iubeam.
Acum voi lua şi eu ce iubeşte.
Alo?
Tocmai am livrat cocaina
oamenilor lui Finch,
aşa cum ne-ai spus.
Ne întâlnim cu oamenii lui acum.
Spune-i lui Big T că-şi va primi banii curând.
Aşa facem.
Cam multe ajutoare.
Sunt $27 milioane.
De ce e cocaina aici?
E ceva neobişnuit să fiu aici.
Când lucrurile merg bine, prezenţa mea nu e necesară.
Când lucrurile merg prost, am o echipă de încredere
acolo să se ocupe de probleme.
Sunt aici pentru că sunt dezamăgit, Teresa.
Trebuia să aud personal răspunsul.
Eşti atât de disperată să mă păcăleşti
sau te-a păcălit cineva?
Asta nu e cocaină.
Este lapte praf.
Iar asta...
cineva vrea să rămână fără cap.
Trebuie să fie o neînţelegere.
Voi îndrepta asta imediat.
Judecata mea este de regulă impecabilă.
Sau poate am greşit de data asta.
Poate nu eşti pregătită pentru asta.
Sunt. Voi rezolva.
Aşa sper.
Sau drumurile noastre se termină aici.
Ai avut dreptate.
Gaşca ne-a furat cocaina.
Big T ne-a ars.
Şi acum, şefa?
Acum îi ardem noi.
Queen of The South Sezonul 2, Ep. 13. Ultima oră ucide FINAL DE SEZON
Hei.
Nu ştiam că ţi-e dor de mine.
Rămâi acolo.
Ce dracu...
Am avut încredere în voi, şi voi ne-aţi furat.
Ce dracu spui acolo?
Sună-ţi unchiul, spune-i că avem banii
şi că vreau să ne vedem.
Nu te voi ajuta să-mi omori unchiul, proasto.
Atunci îţi poţi lua la revedere la telefon.
E aiurea.
Pe difuzor.
Sper să fie de bine, nepoato.
Vroiam să trag pe dreapta.
E zi de plată.
Sunt cu Teresa; vor să ştie unde vă vedeţi.
Vechiul parc de distracţii.
La sud de Dallas.
O oră.
Le spun.
Să mergem.
Kique, aici e tati nebunul.
Unde naiba eşti?
Ai face bine să nu fi fugit cu fata lui Vargas.
Ţi-am spus deja.
Poartă-te ca un Jimenez.
Lăsaţi bărbaţii să vorbească.
Fund ca ăsta...
nu găseşti în State.
M-am întors în Culiacan
s-o caut pe Camila.
Se aude că ştii cine o are.
Dacă aş ştii, de ce ţi-aş spune?
Ultima dată când ne-am întâlnit,
am discutat un parteneriat.
Şi vrei s-o sari pe şefa?
Să tratezi direct cu mine?
Încet încet îţi revii.
Îmi place.
Să ştii, femeile de vârsta ei,
trec prin nişte schimbări.
Hormoni şi alte rahaturi.
Le face să înnebunească.
Şi nu spun eu asta.
E ştiinţă.
Beţivane.
E sănătos pentru un papagal?
Este ok.
Bea o dată pe zi.
Îmi place de prostul ăsta.
O păsărică mi-a spus despre
Camila că s-a întors la cuib.
Adică acasă cu Epifanio?
Da, cred că despre asta vorbim.
Spune-i că vorbim serios, Beţivane.
Te voi omorî, fraiere!
E nebun.
E nebun. Hei!
Epifanio mi-a dat toată afacerea.
E a mea.
Însă, am un sentiment neplăcut
despre Camila, că nu va fi de acord cu aranjamentul,
dar...
Dacă o elimini pe Camila,
tot Dallas-ul e al tău.
Trebuie să începi să ai grijă de tine.
Ce este asta?
Nu vreau s-o împuşc.
Ce naiba faci, Teresa?
Fie este o glumă, fie mă uit la o femeie moartă.
Unde naiba sunt banii mei?
Târfa crede că ai furat-o.
Că ai schimbat marfa.
O vreau înapoi.
Am livrat marfa la Finch cum am stabilit.
N-am schimbat nimic.
Şi ne aşteptam să fim plătiţi.
Aşa că voi spune asta o singură dată.
Dă-ne banii, las-o pe Lil T
şi poate scapi de aici în viaţă.
Rămâne cu mine până ne primim marfa înapoi.
Ok.
Împuşcaţi-o, Kenny!
Pe cine suni?
Devon are nevoie de cocaină.
Ne poate ajuta.
O să doară.
Alo.
Devon.
Am necazuri.
Am nevoie de ajutorul tău să recuperez cocaina.
Marfa a fost livrata cum am vorbit.
James a schimbat-o.
Crede-mă când îţi spun,
faptul că mă contactezi din nou
arabă slabă judecată din partea ta.
Succes, Teresa.
Ce este?
James a schimbat cocaina
în triaj.
Ne-a făcut.
Acum nu avem cum să-l plătim pe El Santo.
Sunt pe undeva pe aici!
Nu pot fugi.
Se apropie.
Unde e prietenul tău?
Tocmai am aflat că nu tu
ai schimbat cocaină. Îmi pare rău.
Nu eşti iertată.
Şi nu mă mai joc.
Hei!
Picioarele nu funcţionează, dar degetele merg bine.
Şi vom merge să luăm ce e al nostru.
Urcă!
Haide!
James ne-a păcălit.
Pierzi prea mult sânge.
Trebuie să te duc la doctor.
Nu.
Du-mă la Îngerul lui El Santo.
- Teresa. - E singura noastră şansă.
Trebuie să-i cerem mai mult timp.
Mami, tati,
am probleme.
Am fost răpită.
Nu mi-a fost aşa frică de când am făcut 8 ani.
Şi... e nou... telefonul, îmi pare rău, e nou.
Pedro Jimenez, dă vina pe tine pentru moartea tatălui său.
Nu mi-a fost aşa frică de când am făcut 8 ani.
Şi... e nou... telefonul, îmi pare rău, e nou.
De unde ai ştiut că e aici?
Trebuie să vorbesc cu ea. Avem treabă.
Ai protejat-o cât a fost departe de mine.
Mulţumesc.
Unde e?
Epifanio.
Ce este?
Ştiu unde e.
Nu mi-a fost aşa frică de când am făcut 8 ani.
Şi... e nou... telefonul, îmi pare rău, e nou.
Când a făcut 8 ani, am dus-o la
plajă în Mazatlan, mai ştii?
- Da. - E o proprietate Jimenez acolo.
Se numeşte Punto Nuevo (nou).
De asta foloseşte cuvintele astea.
Foloseşte mesajul lor să ne trimită nouă unul.
Chiar e fata mamei.
Ştii locaţia.
Dar ştii ce o forţă o păzeşte?
Boaz a renunţat la jumate din oamenii lui Manuel.
Nu au bani pentru asasini.
Atunci e doar familia. Ce vor?
10 milioane.
10 milioane nu te duc nicăieri
dacă n-ai pe nimeni să te apere.
Aş spune că vor împărţi banii,
şi că avem de-a face cu mai puţin de 10 oameni.
E răzbunare.
Vrea să-i omoare pe amândoi.
O va ţine ascunsă pe Isabela
până are banii.
Dar ca să facă asta, îşi va împrăştia oamenii.
Ar trebui să-i daţi 10 milioane.
Lasă banii să le ia ochii.
Iar tu, James,
ia soldaţii lui Epifanio,
recuperează fata noastră,
şi arată-i acelui copil Jimenez
ce e suferinţa.
Ajută-mă.
Dă-mi cutia.
Ce faci?
Moare.
El Santo are propriul drum în viaţă.
Ridică-te, Teresa.
Ce fac acum, nu înţelegi,
dar vei înţelege mai târziu...
Cei mai mari dintre voi
trebuie să devină servitori,
cum şi eu sunt un servitor.
Al cui servitor?
Să trăieşti
înseamnă să mori.
Şi să mori
înseamnă s-o iei de la capăt.
Iar şarpele îşi va înghiţi
propria coadă.
Şi în interiorul cercului,
te vei crea.
Ea se va crea pe ea.
E nebunie,
dar are dreptate.
Ai de gând să stai acolo toată ziua?
Pleacă.
Este eter.
O să mă ardă.
Nimic nu arde mai tare ca frica.
Dacă vrei să trăieşti, trebuie să-ţi înfrunţi duşmanii.
Duşmanii mă vor omorî.
Viaţă...
sau moarte.
E alegerea ta.
Nimeni n-a spus vreodată că va fi uşor.
Mă părăseşti acum, vei muri.
Oriunde te duci,
orice vei face,
te voi vâna.
Nu te mişca!
Aşa a fost în La Paz?
Mă bucur că am ratat.
Cât timp am leşinat?
Nu mult.
Dar astăzi, timpul nu e de partea noastră.
Îngerul lui El Santo ţi-a salvat viaţa,
dar îşi vor banii până la apus.
Atunci să mergem.
Mulţumesc.
Acum trebuie să ajung în Mexic.
Nu întârzia.
Epifanio spune că e pe drum.
Trimite-mi poza cu banii când îi aveţi.
Bine. Să mergem.
Să mergem...
Ia-i.
Isabela!
Cât de curând nu veţi mai fi responsabilitatea mea.
Părinţii voştri vor fi atât de trişti.
Despre ce vorbeşti, Pedro?
Vei vedea.
- Păzeşte-i. / - Bine.
Banii sunt pe drum.
Imediat ce se confirmă, sunt ai tăi.
Bravo, Pedro, bravo.
Eşti un tânăr foarte curajos.
Mulţumesc, Colonele.
Facem ce trebuie.
Da, aşa e.
Tatăl tău ar fi mândru.
Vei avea grijă de oamenii mei?
Ai cuvântul meu.
Viermele
care a omorât un om atât de mare,
ca tatăl tău...
va răspunde pentru faptele sale.
Ne vedem în curând aici.
Bună.
Guero.
Eu sunt.
Ştiu că te-ai întors în Culiacan
pentru că ai vrut răzbunare
pentru ce mi-au făcut oamenii lui Epifanio.
Nu e treaba ta să răzbuni asta.
Trebuie s-o facem ca mine.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
La ce te gândeşti?
Ştii unde e Epifanio?
Da, am o idee destul de bună.
Are o companie destul de interesantă.
Mă vei ajuta?
Întotdeauna.
Cum spune Pedro că are banii, îi omorâm pe amândoi.
Nu-i voi lăsa să se atingă de tine.
Isabela, prefer să mor.
Vom scăpa de aici.
Şi vom pleca departe de tot rahatul ăsta, Isabela.
- Ok? - Da.
Dă-i banii.
Nu... cu calm.
Nu, nu, nu, nu, nu.
James.
Mulţumesc. Mulţumesc.
... unde e Pedro?
Nu l-am găsit.
Cum adică?
Este ok.
Am fost foarte îngrijoraţi pentru tine, Bela.
De ce n-a putut veni şi Kique cu noi?
Părinţii lui l-au vrut acasă.
Îl iubesc.
La fel cum te iubim noi, bine?
Ştiţi,
ar fi murit pentru mine.
Mă voi mărita cu el.
Va fi o alianţă.
Familiile noastre vor lucra împreună.
A fost o zi lungă, să ştii.
Vorbim altă dată, bine?
Mulţumesc
că mi-ai salvat fata.
Am rămas cu tine.
Am rămas loial.
Dar te-ai întors la familie acum.
Nu mai ai nevoie de mine.
Unde te-ai duce?
Am 27 milioane de la Devon.
Ţi le voi da ţie, dar vreau o parte.
Aş spune că o treime e corect.
9 milioane e un start bun.
Mai am o întrebare pentru tine.
Cum ai ştiut că eram cu Epifanio?
Boaz mi-a spus.
Ţi-a făcut o ofertă?
A vrut să te omor.
Adio, prieten loial.
Dacă ai vreodată nevoie de ceva,
ştii unde mă găseşti.
Avem mai mult decât siguranţa fetei noastre de sărbătorit.
Am nişte veşti foarte bune.
Sursele mele din Dallas tocmai mi-au spus
că agentul DEA care te-a arestat a fost suspendat.
Şi că toate acuzaţiile împotriva ta vor fi retrase.
Şi cum a rămas cu agenţii morţi?
Pas cu pas, iubita mea.
Vom rezolva şi asta.
Dar asta înseamnă că vei fi exonerată,
şi că nu mai ai de ce să te temi.
Cămilă.
Am terminat cu afacerea asta.
Rămâi cu noi în Culiacan, iubita mea.
Fi mamă pentru Isabela. Fi soţia mea.
Să fim o familie înainte ca lumea
să încerce să ne despartă iar.
Ce spui?
Bine.
De ce am aterizat aici?
Aici nu e Culiacan.
Hei, ce naiba e asta?
Hei, hei.
Rămâi acolo.
Salut, Epi.
Dă-mi un motiv să te împuşc acum.
Haideţi, voi doi coborâţi din avion.
- Mami, tati. - Mai repede.
Voi doi aveţi întâlnire.
Nu suntem aici să rănim pe nimeni.
Ai încercat să mă lucrezi, dar încă putem avea o înţelegere.
Cu cărăuşul de droguri?
Ia-ţi şobolanul şi pleacă înainte să ajungă armata mea
să facă ce ţi-a făcut Gato, pentru că aia a fost încălzirea.
Nu e cel mai bun mod să începi o negociere.
Vorbesc şi cu tine imediat.
Este ok, Pote.
Asta e între mine şi ei.
Nu ai nimic.
Ai venit aici cu bucătarul meu şi cu iubitul.
Ţi-ai pierdut distribuţia.
Şi fără el, El Santo te va mânca.
Îl ai pe Devon.
Dar eu am legătura cu marfa.
Dacă eu dispar, Bolivia dispare.
Ştii asta.
Oamenii vor cumpăra mereu cocaină naşpa.
Nu şi Devon.
Ai nevoie de El Santo.
Tu şi nebunul ăla puteţi putrezi în Iad.
Vrei o înţelegere?
Du-te şi vorbeşte cu Boaz Jimenez.
Camila şi cu mine am terminat cu această afacere.
E adevărat?
Dacă aţi ieşit, vă las în pace.
Dacă n-aţi ieşit, vreau Dallas.
Voi continua să-ţi vând
marfă de la El Santo.
Atunci putem fi parteneri.
Dallas e al meu.
Singura înţelegere de aici
termină cu tine în mormânt.
Ce spui, Camila?
Mi-ai promis că vii acasă.
Nu poate fi decât o regină.
Destul cu prostia asta.
Dacă trebuie să te salvez de tine
pentru a salva familia,
aşa să fie.
Tati?
A fost împuşcat.
- Tati. - Hei, hei, hei!
Rămâi în avion. Aduc ajutoare.
La dracu.
Ne întâlnim iar.
Am încercat să-ţi iau persoana iubită,
şi cumva ai reuşit să faci la fel.
Dragostea şi această afacere nu pot coexista.
Epifanio...
De asta trebuie să
aleg eu pentru tine, iubita mea.
Nu.
Încetează.
Mai e o soluţie.
Nu mai e altă soluţie.
Ţi-am spus că te voi omorî într-o zi.
Vrei să mă împuşti?
Te rog.
Am ieşit.
Camila şi cu mine am terminat.
Nu cu partea lui Teresa şi cu banii care nu sunt ai tăi
Dacă îi dau atâţia bani,
va avea un cuvânt greu în această afacere.
Şi amândoi ştim cum se termină asta.
Eşti tot ce am vrut.
N-o lăsa pe fata noastră să ajungă ca tine.
Voi renunţa la afacere, promit.
Nu, nu vei renunţa, iubita mea.
Voi renunţa.
Nu renunţa!
Nu, nu, nu.
Nu, nu.
Întoarce-te în avion!
Nu, te rog.
Nu mă vei omorî în faţa fiicei mele.
Dacă chiar o iubeşti,
spune-i că nu m-ai găsit.
Ai încercat s-o omori.
Am fost la 5 m de ea.
N-am ratat niciodată la distanţa asta.
N-aş răni-o niciodată cum i-ai făcut tu.
Teresa, dacă n-o omorî acum,
va veni după tine cu tot ce are.
Sunt 10 milioane în avion.
Ia-i.
Şi pleacă de aici cât mai poţi.
Unde e Guero?
Ne întâlnim cu el pe drum.
Ia banii şi să plecăm. Haide.
I-ai găsit pe oamenii lui El Santo?
I-ai plătit?
I-am plătit.
Eşti bine cu El Santo,
până data viitoare când n-ai să mai fii.
Federalii se apropie.
Nu putem sta aici.
Du-te pe barcă,
şi ne vedem la apus.
Să mergem.
Unde eşti?
Hei, uite, sunt în drum spre locul de întâlnire,
dar e cam aglomeraţie aici.
Ok. Scapă de ei mai întâi.
Ne întâlnim în port.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Să mergem.
Nu-ţi face griji, Teresita.
A scăpat de mine.
Poate scăpa şi de proştii ăştia.
Veşti tulburătoare...agenţi federali confirmă
că Guvernatorul de Culiacan Vargas a fost omorât.
Autorităţile au numele suspectului...
şi cred că e vorba de o răfuială cu cartelul.
Mamă?
Isabela, du-te în camera ta.
Ai încercat să mă omori pe la spatele soţului meu.
Iar acum,
ai tupeul
să vii în casa lui
în faţa văduvei sale.
Ştiai că
nu vei ieşi niciodată în viaţă din casa asta, Colonele.
Iartă-mă,
şefa.
Recunosc
că am trimis asasini după tine în Dallas.
Dar erai slăbiciunea lui.
Mereu ai fost mai deşteaptă,
şi un partener mai puternic.
Şi aşa suferindă îţi cer...
să mă laşi să te slujesc.
Cum m-ai sluji?
Împreună, vom recupera
afacerea de la Boaz Jimenez.
Şi vom reconstrui Cartelul Vargas
până pe culmi.
Şi când vom face asta,
împreună,
ne vom răzbuna pe persoana
care l-a luat pe Epifanio de lângă noi.
De ce ţi-aş arăta încredere?
Nu vreau nimic de la tine
Îţi voi câştiga încrederea.
Sau n-o voi merita deloc.
Pot începe cu un cadou?
Cadoul.
Oamenii mei l-au prins pe acest răpitor
când vroia să plece din ţară.
Ce e cu el?
A spus nişte lucruri deplasate despre fiica ta.
Aşa că...
i-am tăiat limba otrăvită.
Scapă de această creatură.
Şi pe urmă,
vorbim în biroul meu.
Să mergem.
King George spune că suntem gata de plecare.
Guero na ajuns încă.
Ştiu că n-a ajuns.
Dragostea te omoară mai repede ca glonţul.
Să plecăm.
Da, Doamnă.
Să mergem.
Soţul meu a fost asasinat ieri.
Epifanio a fost un om din popor.
Dar mai presus de orice,
îşi iubea familia.
Şi nu e doar sângele lui, este Culiacanul.
Şi jur...
că voi face tot ce-mi stă în putere...
pentru a captura acea criminală
care i-a curmat viaţa.
Numele ei este Teresa Mendoza.
Oriunde va fugi...
oriunde va încerca să se ascundă,
o voi vâna.
O voi captura
pe criminala odioasă care mi-a distrus familia.
Şi o voi face să plătească.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro FINAL DE SEZON