Negli episodi precedenti di "Queen of the South"...
Guero ha detto che puoi aiutarmi.
Mi dispiace, Teresa.
Ti ho detto di fermare la macchina!
Dove sono?
Benvenuta in America.
Quella puta e Guero mi hanno derubato.
Se dovessi trovarla, fammelo sapere.
Sia in questioni di vendetta che d'amore,
una donna puo' comportarsi peggio di qualunque uomo.
Noi due siamo uguali.
Mai fare affari con qualcuno, a meno che tu non conosca le sue debolezze.
Qual e' la mia?
Guero.
Voglio solo stare insieme a te, a qualsiasi costo.
Avevi ragione riguardo a Guero. E ora stai avendo dei ripensamenti. Non capisco.
Me ne occupero' io, come faccio sempre.
Non lavoro piu' per Camila. Ma voglio continuare a fare affari con entrambi.
Finche' avrai il prodotto di El Santo, avrai anche me.
Ricordati queste parole: dovunque tu vada,
qualunque cosa tu faccia, io ti daro' la caccia.
Hanno preso Camila.
- Chi? - Non lo so.
Non ti ho fatta evadere per farti del male. Ho ricevuto queste video.
Sono nei guai. Sono stata rapita.
- Tutti hanno il diritto di sedersi sul trono. - Solo se riescono a conquistarlo.
- Lavori per Camila? - Non piu'. Ma ha qualcosa che mi appartiene.
- Ho bisogno di aiuto per riprendermela. - Di che si tratta?
Cocaina.
- Che vuoi, Teresa? - La meta' della merce di El Santo.
Da me, non riceverai altro che un proiettile.
Dov'e' Camila?
Se l'avessi io, l'avrei gia' scambiata.
Hai vinto, la coca e' tua.
Dovunque vai tu, vado io.
El Santo mi ha trovata. Sono in ritardo con il pagamento.
Questo e' quello che succede a chi non si conforma alla volonta' di El Santo.
Di' ad El Santo che presto avra' i suoi soldi.
Porta tre milioni di dollari alla "Botanica de la Sangre" entro il tramonto.
Al calare del sole,
El Santo dovra' ricevere i suoi soldi...
o tu morirai, Teresa.
- Dovevamo proteggerla. - Non ti azzardare a incolparmi anche per questo.
Sei tu quella che e' scappata e che ha lasciato Isabela senza una madre.
- Davvero? - Era distrutta!
E ha colmato il vuoto lasciato dalla tua assenza passando del tempo con quell'Jimenez.
Non avrebbe mai incontrato Kique Jimenez se tu non avessi deciso di far affari con Boaz.
Sei stata tu a far evadere Boaz!
Nostra figlia e' stata rapita perche' sei il responsabile per la morte di Manuel,
che tu abbia premuto il grilletto o meno.
Tu! Sei stata tu ad uccidere Manuel,
nel momento in cui avete iniziato a tramare alle mie spalle.
Era un brav'uomo, ma me l'hai messo contro come hai fatto con il resto dei miei uomini,
come hai provato a fare con Batman.
Ed ora? Ora nostra figlia potrebbe morire per colpa tua!
Sta' tranquilla.
Mi dispiace.
Anch'io sono spaventato.
E' tutta colpa nostra, capisci?
Questa vita,
e' il frutto delle nostre scelte.
Sono loro.
- Pronto? - Dove sono i miei soldi?
Sono pronto a darti subito 2 milioni di dollari,
come gesto di buona fede.
Riceverai gli altri 8
quando mi riconsegnerai mia figlia sana e salva.
Questa non e' una trattativa, vecchio. Non provare a fottermi.
Dammi subito i miei 10 milioni o tua figlia muore.
Non accetteremo i due milioni. Epifanio vuole fregarmi.
Mio padre e' a capo di un esercito.
Io accetterei quei soldi e lascerei il Messico.
Il Messico e' casa mia, princesa.
Voglio morire qui, anche se dovesse succedere oggi.
Voglio un accordo che mi convenga.
Epifanio mi ha portato via cio' che amavo.
Ora io faro' lo stesso con lui.
Pronto?
Abbiamo appena consegnato la coca agli uomini di Finch,
come ci avevi detto di fare.
Noi stiamo andando dai suoi corrieri.
- Di' a Big T che presto avra' i suoi soldi. - Ricevuto.
- Ha portato pochi uomini, vedo. - Sono 27 milioni di dollari.
Perche' la coca e' qui?
Non dovrei essere qui.
Quando le cose vanno lisce, la mia presenza non e' richiesta.
In caso di problemi, ho degli uomini affidabili che possono gestire la cosa.
Oggi sono qui perche' sono deluso, Teresa.
Dovevo sentire la tua risposta con le mie orecchie.
Mi hai fregato per sei disperata, o qualcuno ha fregato te?
Questa non e' cocaina.
E' lattosio in polvere.
E questo...
significa che qualcuno sta provando a farsi ammazzare.
Non e' possibile. Me ne occupero' subito.
Di solito non sbaglio mai nel giudicare una persona.
Ma forse stavolta mi sono sbagliato. Forse tu non sei ancora pronta.
Lo sono. Sistemero' tutto.
Lo spero.
O le nostre strade di separeranno.
Avevi ragione. Quella gang ha rubato la cocaina.
Big T ci ha fregati.
Ora che si fa, jefa?
Ora tocca a noi fregarlo.
Queen Of The South - S02E13 - "La Ultima Hora Mata" [SEASON FINALE]
The Subbers thelegionsubs.tk
- Ehi. Cos'e', ti sono mancata? - Sta' seduta.
- Ma che... - Mi sono fidata di voi e mi avete derubata.
Ma che cazzo dici?
Chiama tua zio. Digli che ho i suoi soldi e che voglio incontrarlo.
Non ti aiutero' ad uccidere mio zio, pendeja.
Allora potrai dirgli addio per telefono.
Voi siete pazzi.
Metti il vivavoce.
Spero sia importante, Traviesita.
- Stavo per andare a dormire. - Oggi e' giorno di paga.
C'e' qui Teresa, vuole sapere dove vi incontrerete.
Al vecchio parco divertimenti, quello a sud di Detroit.
Tra un'ora.
Ora glielo dico.
Andiamo.
Kique, sono papa', cabron.
Dove cazzo sei?
Spero tu non sia fuggito con quella verginella della Vargas. Sai gia' come la penso.
Comportati come un Jimenez. Ti voglio bene, guapo.
Lasciateci soli.
Dei culi del genere, in America non li vedi mica.
Sono tornato a Culiacan
per cercare Camila.
- Si dice che tu sappia chi l'ha rapita. - Se lo sapessi, perche' dovrei dirtelo?
L'ultima volta che ci siamo incontrati, stavamo pensando di diventare soci.
Quindi vuoi liberarti del capo?
Vuoi parlare direttamente con me?
Vedo che finalmente sei tornato ad usare il cervello.
Mi fa piacere.
Sai, le donne, alla sua eta',
affrontano tantissimi cambiamenti. Colpa degli ormoni e cose varie.
Diventano pazze.
E non lo dico solo io.
Lo dice la scienza.
Borracho.
- Sicuro che puo' berlo? - Ma figurati.
Ne beve solo uno al giorno. Quanto mi piace questo piccolo pendejo.
Un uccellino mi ha detto...
che Camila e' ritornata nel suo nido, sana e salva.
E' a casa con Epifanio?
Si', esatto.
- Diglielo anche tu, Borracho. - Ti uccidero', cabron.
E' pazzo.
E' pazzo. Ehi!
Epifanio mi ha ceduto il suo impero.
Ora e' mio.
Tuttavia, ho come il presentimento...
che a Camila' questa cosa non piacera', ma...
Fai fuori Camila,
e Dallas e' tutta tua.
Devi iniziare a pensare un po' a te.
Che fai?
- Non voglio ucciderla. - Che cazzo stai facendo, Teresa?
Spero tu stia scherzando, altrimenti sei solo una donna morta che cammina.
Dove cazzo sono i miei soldi?
'Sta stronza crede che l'hai derubata.
Hai scambiato la merce.
Devi ridarmela.
Abbiamo consegnato il prodotto a Finch, come d'accordi.
- Non abbiamo scambiato niente. - E ci aspettiamo di essere pagati.
Te lo diro' solo una volta.
Dacci i soldi, togli quella pistola dalla testa di di Lil T,
e probabilmente riuscirai ad andare via da qui sulle tue gambe.
Lei resta con me finche' non riavro' la mia merce.
Ok.
Ora, Kenny!
- Chi stai chiamando? - Devon ha ancora bisogno della coca.
- Potrebbe aiutarci. - Questo fara' male.
Pronto?
Devon. Sono nei nei guai. Ho bisogno del tuo aiuto per riprendermi la coca.
Ho ricevuto quello che dovevo ricevere.
Merito di James.
Ti sconsiglio caldamente di contattarmi di nuovo o ci saranno conseguenze.
Buona fortuna, Teresa.
Che succede?
E' stato James a scambiare la coca, quando eravamo alla stazione.
Ci ha fregati. Ed ora non riusciremo a pagare El Santo.
Devono essere qui!
- Non riesco a correre. - Si stanno avvicinando.
Dov'e' il tuo amico?
Ho appena scoperto che non sei stato tu a scambiare la droga. Ti chiedo scusa.
Scuse non accettate.
E mi sono stancato di questi giochetti.
Ehi.
Le gambe non mi funzionano, ma le mani si'.
E ci riprenderemo cio' che e' nostro.
Sali!
Forza!
James ci ha fregati.
Stai perdendo molto sangue. Devo portarti da un dottore.
No. Portami dall'Angelo di El Santo.
- Teresa. - E' la nostra unica possibilita'.
Dobbiamo chiedere altro tempo.
Mami, Papi,
sono nei guai.
Sono stata rapita.
Non ero cosi' spaventata da quando avevo otto anni.
E... e' un telefono nuovo, mi dispiace. E' nuovo.
Pedro Jimenez pensa che siate voi i responsabili della morte di suo padre.
Non ero cosi' spaventata da quando avevo otto anni.
E... e' un telefono nuovo, mi dispiace. E' nuovo.
Come hai fatto a sapere che Camila era qui?
Devo parlarle. Affari.
L'hai protetta mentre era lontana da me. E ti ringrazio.
Dov'e'?
Epifanio.
Che c'e'?
So dov'e'.
Non ero cosi' spaventata da quando avevo otto anni.
E... e' un telefono nuovo, mi dispiace. E' nuovo.
Per il suo ottavo compleanno, l'abbiamo portata su quella spiaggia a Mazatian, ricordi?
- Si'. - Li' gli Jimenez hanno una tenuta.
Si chiama Punto Nuevo.
Ecco perche' ha usato quelle parole.
Ha usato il loro messaggio per mandarne uno a noi.
Si vede che e' tua figlia.
Ok, sai dove si trova.
Ma sai anche quanti uomini ci sono?
Boaz ha tagliato i ponti con quasi la meta' della famiglia di Manuel.
Non hanno i soldi per ingaggiare dei sicarios.
Allora saranno solo loro. Cos'hanno chiesto?
10 milioni.
Arrivi a chiedere 10 milioni solo se non hai nessuno che ti protegge.
Si divideranno i soldi, quindi abbiamo a che fare con meno di dieci uomini.
- Vuole vendicarsi. - Quindi li uccidera' entrambi.
Terra' Isabela al sicuro finche' non avra' i soldi.
Ma per farlo, dovra' dividere i suoi uomini.
Dagli quei 10 milioni.
Lascia che i soldi gli facciano brillare gli occhi.
E tu, James,
prendi i soldati di Epifanio,
salva nostra figlia,
e fai vedere a quell'Jimenez...
cosa significa veramente soffrire.
Aiutami.
Portatemi la scatola.
Che stai facendo? Sta morendo.
El Santo ha un suo cammino che conduce alla vita.
Alzati, Teresa.
Levantate, Teresa.
Quello che faro',
forse ora non lo capirai, ma ti assicurero' che dopo sara' tutto chiaro.
I piu' grandi, tra di voi,
dovranno diventare dei servi,
cosi' come lo sono io stesso.
Servo di chi?
Vivere...
significa morire.
E morire...
significare ricominciare.
E il serpente si ritrovera' a mangiare...
la sua stessa cosa.
E, all'interno di questo cerchio,
tu creerai te stessa.
La donna che si e' creata da sola.
E' pazzo,
ma ha ragione.
Vuoi restartene seduta li' per tutto il giorno?
Vai.
E' etere.
Mi brucera'.
Niente brucia piu' della paura.
Se vuoi vivere, devi affrontare i tuoi demoni.
I miei demoni mi uccideranno.
Vita...
o morte.
A te la scelta.
No one ever said it would be easy.
Se mi lasci qui, morirai.
Dovunque tu vada, qualunque cosa tu faccia,
io ti daro' la caccia.
Sta' ferma!
E' questo che e' successo a La Paz?
Sono felice di essermelo perso, allora.
Per quanto sono rimasta fuori gioco?
Non tanto.
Ma oggi, il tempo non e' dalla nostra parte.
L'Angelo di El Santo ti avra' anche salvato la vita,
ma vogliono comunque ricevere i loro soldi prima del tramonto.
Meglio muoversi.
Grazie.
Devo andare in Messico.
Sbrigati.
Epifanio dice che sta arrivando.
Mandatemi una foto del denaro, quando arrivera'.
Esta bien. Vamos.
Forza...
portiamoli via.
Isabela!
Presto non sarai piu' una mia responsabilita'.
- I tuoi genitori saranno molto tristi. - Di che stai parlando, Pedro?
Presto lo saprai.
Tienili d'occhio.
I soldi stanno arrivando.
Appena ricevo la conferma, sono suoi.
Bravo, Pedro, bravo.
Sei un ragazzo davvero coraggioso.
Grazie, Colonnello.
Stiamo sistemando le cose.
Si', e' cosi'.
Tuo padre sarebbe orgoglioso.
E si prendera' cura dei miei?
Hai la mia parola.
I vermi...
che hanno ucciso quel grand'uomo...
di tuo padre...
dovranno rispondere delle proprie azioni malvagie.
Ci vediamo presto.
Ehi.
Guero...
sono io.
So che sei tornato a Culiacan perche' volevi vendicarti
per quello che mi hanno fatto gli uomini di Epifanio.
Non sta a te vendicarti.
Dobbiamo farlo a modo mio.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Cos'hai in mente?
Sai dove si trovi Epifanio?
Si', ho una certa idea.
Frequenta una compagnia interessante.
Mi aiuterai?
Sempre.
Appena Pedro dira' che hanno i soldi, li uccideremo entrambi.
Non lascero' che ti facciano del male, Isabela. Moriro' prima che lo facciano.
Scapperemo da qua.
E scapperemo da tutta questa merda, Isabela.
- Ok? - Si'.
Dagli i soldi.
COLPISCI ADESSO
Tranquilla.
No, no.
James.
Grazie, grazie.
Dov'e' Pedro?
- Non l'abbiamo trovato. - Che vuoi dire?
Va tutto bene.
Eravamo preoccupatissimi per te, Bela.
Perche' Kique non e' potuto venire con noi?
I suoi genitori lo volevano a casa, gli vogliono bene.
Come noi amiamo te, ok?
Sapete...
sarebbe morto per me.
Lo sposero'.
Sara' un'alleanza.
Le nostre famiglie lavoreranno insieme.
E' stata una lunga giornata.
Ne parleremo dopo, ok?
Grazie.
Per aver salvato mia figlia.
Sono rimasto dalla tua parte.
Ti sono rimasto fedele.
Ma adesso ti sei riunita con la tua famiglia.
Non avrai piu' bisogno di me.
Dove vorresti andare?
Ho ricevuto i 27 milioni da Devon.
Te li consegnero', ma voglio una parte.
Direi che un terzo puo' andare.
Nove milioni sono un buon inizio.
Ho un'altra domanda per te.
Come facevi a sapere che stessi con Epifanio?
Me l'ha detto Boaz.
Ti ha fatto un'offerta?
Voleva che ti uccidessi.
Addio, mio leale amico.
Se avessi mai bisogno di qualcosa,
sai dove trovarmi.
C'e' anche altro da festeggiare oltre al salvataggio di nostra figlia.
Ho ottime notizie.
Le mie fonti a Dallas mi hanno appena comunicato che
l'agente della DEA che ti ha arrestata e' stato sospeso.
E tutte le accuse contro di te cadranno.
E gli altri agenti che sono stati uccisi?
Una cosa alla volta, mi amor. A quelli ci penseremo dopo.
Ma questo significa che il tuo nome sara' ripulito e non dovrai piu' aver paura.
Camila.
Ho chiuso con questi giri.
Resta con noi a Culiacan, mi amor.
Fai da madre a Isabela, sii mia moglie.
Formiamo una famiglia prima che il mondo provi a separarci di nuovo.
Che ne dici?
Ok.
Perche' siamo atterrati qua?
Questa non e' Culiacan.
- Ehi, che cazzo succede? - Ehi, ehi.
Restate li'.
Ciao, Epi.
Dammi un motivo per liberarti.
Forza, voi due scendete dall'aereo.
- Mami, papi. - Andale, voi due avete un appuntamento.
Non siamo qui per far del male a nessuno.
Hai provato ad incastrarmi, ma possiamo ancora trovare un accordo.
Con un contrabbandiere?
Porta via il tuo fidanzato prima che arrivi il mio esercito
e faccia in modo che cio' che Gato ti ha fatto sembri un bagno caldo.
Non e' il modo migliore per iniziare una negoziazione.
A te pensero' tra poco.
Va bene cosi', Pote.
E' una cosa tra me e loro.
Non hai niente.
Ti presenti qui col mio cuoco e il tuo amante.
Hai perso il tuo distributore.
E senza di lui, El Santo ti fara' a pezzi.
Tu hai Devon.
Ma sono io la connessione al prodotto.
Se me ne vado io, se ne va la Bolivia.
Lo sai.
La gente comprera' sempre coca di merda.
Ma Devon no.
Ti serve El Santo.
Tu e quel pazzo potete marcire all'inferno. Vuoi un accordo?
Vai a parlare con Boaz Jimenez.
Camila ed io abbiamo chiuso con questi giri.
E' cosi'?
Se avete chiuso, me ne andro' senza problemi.
Se non avete chiuso, voglio Dallas.
Continuero' a fornirti il prodotto che ti ha dato El Santo.
Cosi' potremo essere finalmente socie.
Dallas e' mia.
L'unico accordo che ci sara' qui,
- finira' con te in una tomba. - Che stai dicendo, Camila?
Mi hai promesso che saresti tornata a casa.
Puo' esserci una sola regina.
Basta con queste stronzate.
Se devo salvarti da te stessa per salvare la nostra famiglia,
cosi' sia.
Papi?
Gli hanno sparato.
- Papi. - Ehi, ehi, ehi!
Resta sull'aereo, vado a chiamare aiuto.
Porca puttana.
Ci risiamo.
Ho provato a rubarti una persona che ami
e in qualche modo tu sei riuscita a fare lo stesso.
L'amore e questi affari non possono coesistere.
Epifanio...
Ecco perche' devo scegliere al posto tuo, amore mio.
No.
Smettila.
C'e' un'altra soluzione.
Non c'e' altra soluzione.
Ti ho detto che ti avrei ucciso, un giorno.
Mi vuoi sparare? Fallo.
Io me ne vado.
Camila ed io abbiamo chiuso.
No, se Teresa otterra' la sua parte dei soldi, non sara' cosi'.
Se le daro' quei soldi,
avra' un punto d'appoggio in questi giri.
E sappiamo entrambi come andra' a finire.
Sei tutto cio' che ho sempre desiderato.
Non lasciare che tua figlia diventi come te.
Lascero' il giro, promesso.
- No, non lo farai, amore mio. - Si', invece.
No!
No, no, no.
No, no!
Torna sull'aereo!
No, ti prego.
Non mi ucciderai sotto gli occhi di mia figlia.
Se l'ami davvero,
dille che non mi hai trovato.
- Hai provato ad ucciderla. - Ero a 5 metri da lei.
Non ho mai mancato un bersaglio da quella distanza in vita mia.
E non le farei mai del male come hai fatto tu.
Teresa, se non la uccidi ora...
ti verra' a cercare con tutti i mezzi che ha.
Ci sono 10 milioni di dollari sull'aereo.
Prendili.
E vattene finche' puoi.
- Dov'e' Guero? - Verra' al punto d'incontro.
Prendi i soldi e vai. Andiamo.
Hai trovato quelli di El Santo? Li hai pagati?
Li ho pagati.
E' tutto a posto con El Santo,
fino alla prossima volta, almeno.
I federali stanno arrivando, non possiamo restare qui.
Andate alla nave e vi raggiungeremo la' al tramonto.
Andiamo.
Dove sei?
Ehi, senti, sto arrivando al punto di incontro ma mi stanno addosso.
Ok, seminali.
Troviamoci al porto.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Andiamo.
Non preoccuparti, Teresita.
Ha seminato me...
puo' seminare quegli stronzi.
Notizie shockanti,
i federali confermano che il Governatore Vargas di Culiacan e' stato ucciso.
Le autorita' hanno un sospettato...
e credono che nella sparatoria sia coinvolto il cartello.
Mamma?
Isabela, vai in camera tua.
Hai provato ad uccidermi alle spalle di mio marito.
E ora...
hai il coraggio...
di venire in casa sua...
e stare al cospetto della sua vedova a lutto.
Sappi questo: non uscirai mai vivo da questa casa, Colonnello.
Mi perdoni...
mia padrona.
Lo ammetto.
Ho davvero mandato dei sicari a cercarla a Dallas.
Ma lei era il suo punto debole.
Lei e' sempre stata la piu' intelligente
e piu' potente partner.
E chiedo che nel suo lutto...
possa permettemi di servirla.
E come potresti servirmi?
Insieme, ci riprenderemo i tuoi affari da Boaz Jimenez.
E ricostruiremo il cartello Vargas dalla sua apoteosi.
E quando lo faremo...
insieme...
ci vedicheremo sulla persona che ci ha privati di Epifanio.
Perche' mai dovrei darti la mia fiducia?
Non dovra' darmi niente.
Mi guadagnero' la sua fiducia.
Altrimenti non la merito.
Posso iniziare...
con un regalino?
Il regalino!
I miei hanno beccato questo patetico sequestratore
mentre cercava di lasciare il Paese.
Che gli e' successo?
Ha detto delle cose denigratorie su sua figlia.
Quindi...
gli ho tagliato quella maledetta linguaccia.
Sbarazzati di quella creatura e poi...
vieni nel mio ufficio.
Andiamo.
Re George dice che siamo pronti a partire.
Guero non e' ancora arrivato.
Lo so.
Il cuore ti uccidera' piu' in fretta di un proiettile.
Andiamo.
Si', signora.
Andiamo.
Ieri, il mio amato marito e' stato ucciso.
Epifanio era un uomo comune.
Era un uomo del popolo.
Ma soprattutto...
era un uomo che amava la sua famiglia.
E non solo quella di sangue, ma tutta Culiacan.
E io vi giuro...
che faro' tutto cio' in mio potere per catturare questa donna...
questa perfida criminale che tanto selvaggiamente gli ha tolto la vita.
Il suo nome e' Teresa Mendoza.
E ovunque scappi...
ovunque provi a nascondersi,
le daro' la caccia.
Catturero'...
la malvagia criminale che ha distrutto la mia famiglia.
E gliela faro' pagare.
The Subbers thelegionsubs.tk