Sono qui per dirti di lasciare in pace il mio studio.
Firmerai un affidavit che attesta che io non c'entro niente.
- Già fatto. - Ora sta a te.
- Vuoi vedere la foto che mi ha mandato la mia ragazza? - Non l'ha fatto.
Ne ho fatto una copia per detenuto.
- Buon mesiversario. - È bellissimo stare con un uomo così premuroso dopo una giornata
- con uno che non sa cosa significhi. - Cioè Harvey.
Se non sai separarti da lui quando ti chiede di lasciare un lavoro che ami,
mi chiedo se sia il lavoro ciò che ami.
Pensavo che i soldi potessero andare a tua figlia, so che non vi parlate.
- Se ti stai prendendo gioco di me... - Non è così.
- Che diavolo fai con Gallo? Rachel lo sa? - No.
Spera che non le lasci un messaggio come ha fatto con me.
Alex è in pericolo, ho un modo per uscirne ma ci saranno conseguenze per Mike.
- C'è un altro modo? - Se ci fosse, non sarei qui.
Acquisire la Reform Corp non farà sparire la cosa, hanno qualcosa su di lui.
Prenditi una sera per decidere se ti fidi di me abbastanza da lavorare ancora qui.
- Una guardia mi diede una lettera e fu uccisa da un detenuto. - Hai coperto un omicidio?
Mi hanno incastrato. Non ti chiedo di lasciar stare, ti sto dicendo cosa succederà se non lo fai.
Scusi, chi parla?
Ho capito.
- Non ho risposto alle tue chiamate per giorni. - Ora che mi ci fai pensare...
Senti, mi dispiace.
Sono stato molto preso dal lavoro ma penso che ora siamo fuori pericolo.
Che ne dici se ti fai perdonare lasciandoti offrire la cena?
- Giovedì sera. - Fammi capire.
Io sono stato preso dal lavoro e la tua punizione è che tu mi porti fuori?
Harvey, sono inglese. Facciamo le cose diversamente oltre il confine.
- Immagino che lo scoprirò giovedì. - Immagino di sì.
- Buonanotte, Harvey. - Buonanotte, Paula.
- Pronto? - Mark.
Ciao.
Sono Donna Paulsen.
Donna.
Accidenti.
È...
bello sentirti, ne è passato di tempo.
Stavo...
Stavo pensando a te e...
Ho...
deciso di chiamarti.
Mi fa piacere, anche...
io penso a te, di tanto in tanto.
- È strano. - Non saprei.
Una ex che richiama...
all'improvviso a tarda sera...
- Penso di aver visto di peggio. - Ah, davvero?
Al momento non mi viene in mente niente, ma di sicuro sì.
Beh, mentre ci pensi su, perché non...
controlli l'agenda e vedi se riesci a incastrarmi in un pranzo qualche volta?
Non ho bisogno di controllare.
Posso incastrarti quando vuoi.
- Che ne dici di domani? - Dico che va bene.
Al posto con la cosa accanto la cosa?
Il posto con la cosa accanto la cosa va bene.
Ci vediamo lì.
Che ci fai qui?
- Ti avevo detto di prenderti una sera. - Non mi serve.
- Devo parlarti subito. - Se sei qui per dirmi di lasciare la Reform Corp, perdi t...
Non è per quello.
Alex mi ha detto tutto.
Provalo.
Giurami che non lo userai contro di lui.
Non lo farò, voglio aiutarlo.
- Stronzate. - Non è vero.
Ho ascoltato la sua storia.
- Chiunque potrebbe trovarsi in quella situazione. - Quindi che suggerisci?
Dico che io e te dovremmo essere Batman e Robin.
Se non impediamo a questi tizi di farla franca e a salvare Alex, a che serviamo?
Immagino tu abbia un piano.
In effetti, sì.
Pensi che dobbiamo trovare il nostro commissario Gordon.
- Come lo sai? - Perché conosco Batman.
E so che gli serve qualcuno dall'interno che lavora per lui dietro le quinte.
Ma guarda, conosci davvero Batman.
- Hai pensato a qualcuno? - Certo.
A meno che tu non sia più scemo di quel che sembri, stai pensando alla stessa persona.
Robert, hai un minuto?
Ce l'ho per capire come sei entrato.
Mi ha fatto entrare Laura.
Ovvio che sia stata lei.
Ha l'assurda convinzione che tu sia affascinante.
Perché non mi dici...
che c'è lì dentro?
Un po' di documenti. Al mio studio stiamo finendo lo spazio e ho pensato che potrei...
depositarli da te.
Pensi che non sappia della class action?
Praticamente stai facendo a pezzi lo studio. Perché dovrei farne parte?
Robert, non ho un motivo valido, se non che Mike ha preso il caso e scoperto qualcosa di losco.
Ti sto dando l'opportunità di riparare a un torto, fare tanti soldi solo presentandoti a una riunione.
Penso di avere un po' di spazio qui.
Ma se lo affidi a me, Harvey, il caso sarò mio e lo gestirò come mi pare.
- È una minaccia? - Forse sì, forse no.
Ma una volta entrati in quel ring,
non m'importa chi sei.
Non mi tiro indietro.
Non vorrei che lo facessi.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 7x08 100
Traduzione: Selene, Ellie, WendyNoh, Elle, 7aky86
Revisione: Selene, Ellie
Che cazzo, pensavo fossi dalla mia parte.
- Lo sono. - Allora perché è spuntato fuori Robert Zane che all'improvviso ha riaperto il caso?
- Alex, calmati, non l'ha aperto contro il tuo cliente ma contro quello di Harvey. - A che serve?
Sono coinvolti in questa storia, e io con loro.
Senti, ti sei fidato di me e ti ho dato la mia parola
- che non ti faccio incolpare per una cosa che non hai fatto. - Allora la tua parola non vale niente.
Perché appena inizia il processo è solo questione di tempo
- prima che diventi un bersaglio. - Allora è un bene che non ci sarà un processo.
Che stai dicendo?
Non posso dirti tutto, ma tu devi solo...
assicurarti che la Masterson si ritiri.
Dopodiché, ti siedi e guardi tutto finire.
Maledizione!
Maledizione, Gretchen.
Giorni fa ti ho chiesto i curricula per rimpiazzare Stephanie, dove diav...
- Eccoli qui. - Perché non me li hai dati?
- Perché sono un problema. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Qualcosa non va.
- Che ne sai? - Perché in fatto di candidature, sono come Rain Man.
- E in questa pila manca qualcosa. - Perché la Columbia ha scelto di non mandare nessuno.
- Perché non me l'hai detto? - Perché è solo una, abbiamo candidature da 90 delle migliori scuole.
Stupido.
- Mi hai appena dato dello stupido? - Dico quello che penso.
Non mi frega un cazzo delle altre 90 se ce n'è ancora una
che dopo Mike Ross pensa che non siamo abbastanza. Non lascerò perdere.
Louis, se vai alla Columbia e crei problemi non saranno più solo loro a negare gli avvocati,
- ma tutte le scuole del Paese. - Gretchen, se devi continuare a parlare, parla al mio culo,
perché andrò lì subito a fargli capire chi è all'altezza di chi.
- Roger. - Che diavolo.
- Cosa? - Non prendermi in giro, ho fatto delle ricerche.
Robert Zane sarà il suocero di Mike Ross, non penso sia una coincidenza
- che all'improvviso ci attacchi per lo stesso caso. - Roger, ci penso io.
Sarà meglio che tu lo faccia.
Visto che sono diventato tuo cliente perché hai promesso di fermare Mike Ross.
E non penso di doverti ricordare che se la Reform Corp affonda,
- lo fa anche Alex Williams, portando con sé il tuo maledetto studio. - Ti ho detto che ci penso io.
- Ma tu dovrai fare una cosa per me. - Cioè?
- Darmi un bell'assegno. - Robert.
Non ci sono cause perché tu parli così al mio cliente.
Beh, se vuoi che lo inviti a prendere il tè del pomeriggio, lo farò.
Ma se vuole che questo caso sparisca,
questo è ciò che dovrà pagare.
Ma sei fuori di testa?
- Robert, questo non è un patteggiamento, è una dichiarazione di guerra. - Allora andiamo in guerra.
- Pensi che abbia paura di andare da una giuria? - Non andrai mai da una giuria,
perché farò in modo che sappiano che Mike Ross ti ha servito il caso su un piatto d'argento.
Non ne hai le prove, sennò non saremmo qui.
Io invece ho le prove.
Prove che non solo trami per estendere le pene, ma uccidi anche persone per coprire il fatto.
Di che parli?
Del fatto che ho un testimone oculare in carcere che ha testimoniato in aula.
Chi è il testimone?
Sai chi è. E lui sa chi sei tu.
E se non accetti l'accordo, ci finirai tu dietro le sbarre.
Non pagherò una cifra simile, e non ammetterò un bel niente.
Roger, l'hai sentito.
- Ha un testimone. - Allora farai meglio ad assicurarti che Gallo non testimoni, Harvey.
O troverò qualcun altro che lo faccia.
Pretendo di parlare immediatamente con la persona responsabile delle assunzioni.
- Temo non sia possibile. - In che senso?
- Dovrà prendere un appuntamento, non riceviamo senza. - Beh, non lo farò.
Il mio nome è Louis Litt, dello studio Pearson Specter Litt.
- Non può entrare! - Sì, invece. Se pensate di scartare il nostro studio, vi sbagliate di gros...
Sheila.
Louis.
Cosa ci fai qui?
Lavoro alla Columbia da sei mesi.
- Ma dicevi che non avresti mai lasciato Harvard. - È vero, Louis.
- Ma... - Ma cosa?
Il mio fidanzato vive in città e volevo stargli accanto.
- Fidanzato? - Sì.
Ci sposiamo tra due settimane.
- Mi dispiace, Louis. - Non c'è bisogno.
- Ora capisco perché non ci hai mandato richieste, non volevi ferirmi. - È così.
Ma ora che lo sai, non c'è motivo di punire te o lo studio.
Direi di no.
Vi manderò i migliori e i più brillanti, e gli farò capire che è un'opportunità per imparare,
sotto la supervisione del maestro migliore.
- È stato bello vederti, Sheila. - Anche per me, Louis.
Harvey, che è successo? Hanno accettato?
È successo che quel traditore di tuo suocero ha mandato all'aria l'accordo.
- Cosa? Perché? - Perché è uno stronzo e ora devo impedire a Gallo di testimoniare.
Di che diamine parli?
Di andare in prigione a convincere quello psicopatico a tacere.
- Harvey, non è una buona idea. - Non ci arrivi?
Se parla, Alex ci va di mezzo, ed è quello che stiamo cercando di evitare.
Non dico che non dovremmo farlo, ma che non sei la persona adatta.
Sei fuori? Non dovresti averci niente a che fare. Se la Reform lo viene a sapere...
Cosa fanno, Harvey?
Ho fatto sparire il testimone chiave avversario. Non saranno arrabbiati, mi daranno una medaglia.
- Cosa ti fa credere di poter fare meglio di me? - Perché gli avrò anche fatto aumentare la pena,
ma sei stato tu a farlo finire lì dentro.
- Cosa fai qui? Pensavo avessi abbandonato il caso. - Infatti.
E ora sono tornato.
Devo darti una cosa.
- Cos'è? - Molto più di quanto ti paga Robert Zane per testimoniare.
È in aggiunta all'accordo che avrà tua figlia.
- Devi solo tenere la bocca chiusa. - Non mi interessano i tuoi soldi.
- No, Gallo, non lo fai per me. - Nemmeno tu.
Non me ne frega niente dei tuoi soldi.
- Zane mi aveva detto che saresti venuto per fregarmi. - Non cerco di fregarti.
Allora perché hai cercato di fare l'opposto per un mese?
- Perché... - Perché a voi due non frega niente di nessuno al di fuori di voi stessi.
Sono cambiate le circostanze.
Sai cosa non è cambiato?
Denise.
Quel che pensa di me.
- Frank... - Sei venuto qui a darmi un modo per farmi perdonare. Ce l'ho quasi fatta.
Ma non posso riaverla con i soldi.
Ho bisogno che mi veda alla sbarra, ad ammettere quel che ho fatto e chiedere perdono.
Zane lo capisce perché ha una figlia.
- Lo capisco... - No, invece.
Devo farlo...
per lei.
Niente che tu o Harvey direte mi farà cambiare idea.
E poi tu hai detto: è signor Idiota, grazie tante.
Se fa il pignolo con il nome della prenotazione...
Ma per il resto della settimana non abbiamo pagato un drink.
Il che è un bene perché hai ordinato tequila per tutti quelli nel ristorante.
- Era il "cinco de mayo". - Era il 9 di agosto.
- Non posso credere che te lo ricordi ancora. - Ricordo molte cose di quei tempi.
- Per questo non riesco a credere che non ci sia ancora un signor Donna Paulsen. - Beh.
Sai, ho i miei standard.
- Sono contento che non li hai abbassati. - In realtà li ho alzati.
- Professionalmente parlando. - Vuoi dire che finalmente hai smesso di lavorare per Harvey?
Sì e no.
Lavoro ancora allo studio, ma sono Direttore Operativo ora.
- Donna, è fantastico. - Lo è.
E tu?
Non c'è una signora Meadows?
In realtà...
mi sono sposato tre anni fa.
Mark, se sei sposato, perché hai accettato di pranzare con me?
Perché mi hai chiamato...
mi hai invitato e ho pensato "è solo un pranzo".
- Non mi è sembrato solo un pranzo, e lo sai. - No.
Infatti. E a dire la verità...
penso a te tutto il tempo...
e io e mia moglie litighiamo da mesi, e poi tu hai chiamato... e ho pensato...
di incontrarti e...
- vedere come andava. - Beh, ti dico io come non andrà.
- Non sarò la risposta ai tuoi problemi. - Io...
mi dispiace.
Senti...
non mentirò dicendo che non ti penso ogni tanto. Ti penso.
Ma non possiamo ricominciare in questo modo.
Perciò... se a un certo punto mi chiamerai per dire
che hai chiuso con tua moglie...
e vuoi uscire con me...
mi starà bene.
Ma questo non mi sta bene.
Capisco.
- È stato bello incontrarti, Mark. - Anche per me, Donna.
Rachel.
Ehi.
- Sei una gioia per gli occhi. - Davvero?
Che succede?
- Brutta giornata? - Era ottima, finché non ho scoperto
che il testimone del processo è Frank Gallo.
- Te l'avrei... - Detto? Quando? Alla fine?
Perché ho anche scoperto che tu e Harvey siete andati da mio padre per continuare il caso.
- Rachel... - Quante volte devo dirti che so badare a me stessa?
Cosa vuoi che dica? Che non sarei dovuto andare da Gallo?
Che non avrei dovuto accettare il caso? Non lo dirò mai.
Non c'entra niente quello, si tratta di rispettarmi come avvocato.
Vuoi farmi credete che se te l'avessi detto, ti sarebbe stato bene?
Non so se mi sarebbe stato bene,
quello che so è che devi ficcarti in testa che sono un'adulta,
e non la damigella in pericolo che devi proteggere.
Di qualsiasi cosa si tratti, Donna...
non sono dell'umore.
Tutto ok, Louis, nemmeno sapevo che eri qui.
- Se vuoi stare da solo... - Sheila sta per sposarsi.
Mi dispiace tanto.
Non voleva dirmelo perché pensava che non l'avrei accettato.
Lo capisco.
Forse.
Ma non puoi capire come ci si sente a scoprire due volte in un anno,
che la persona che credevi l'amore della tua vita non ti vuole.
Capisco più di quanto pensi.
Cosa intendi?
Ho pranzato con un mio ex oggi.
Qualcuno a cui tenevo molto.
L'ho guardato chiedendomi se ci fosse ancora qualcosa,
e poi mi ha detto che era sposato.
Perché è venuto a pranzo con te?
Perché... le persone sono più complesse di quanto crediamo, Louis.
Beh, non per Sheila.
Ha trovato un altro e questo è quanto.
Non sono sicura di poterti lasciare qui su da solo.
Tranquilla, Donna, non mi butterò.
A meno che tu non mi garantisca che atterrerei sul fidanzato di Sheila.
Ok.
Andrà tutto bene.
Ma comunque non ti lascio qui sopra da solo.
Qualunque cosa sia non devo sentirlo. Perché so già cosa stai per dire.
Lo dirò comunque. Non ti ho dato questo caso per portarlo in tribunale.
- Te l'ho dato così che potessi dare giustizia a queste persone. - Stronzate.
L'hai dato a me per toglierti dai casini.
E come ti ho già detto...
Questo è il mio caso.
Non osare dirmi come gestirlo.
Questo lo so Robert ma, senti, se scavi troppo a fondo,
uno dei miei finirà dietro le sbarre per un crimine che non ha commesso.
Non mi serve molto per capire di chi si tratta.
E non me ne frega un cazzo di Alex Williams.
Sai di cosa mi frega?
Gli Stati Uniti hanno il 5% della popolazione mondiale, ma il 25% di loro sono prigionieri.
- Ma non è qualcosa di cui voi bianchi volete parlare. - Robert.
Sono cresciuto nella zona più dura di Harlem.
Nove ragazzini su dieci del mio quartiere sono finiti in posti come quello.
E tutti i giorni della mia vita
penso
che io sono stato graziato.
E si prendono questi ragazzini,
come quelli che conoscevo a cui hanno allungato le sentenze e ne hanno ucciso qualcuno, quindi
non importa ciò che farai o dirai,
accetteranno la mia offerta o andremo in tribunale.
In ogni caso, la pagheranno.
Harvey.
Stavo giusto per chiamarti.
Visto che ancora non l'hai fatto immagino non sia riuscito a convincere Gallo a non testimoniare.
Non vuole i nostri soldi, Harvey.
Vuole il perdono di sua figlia e pensa che l'unico modo per ottenerlo sia testimoniando.
- Stronzate. Vuole qualcosa, dobbiamo solo capire di che si tratta. - Stammi a sentire.
Ero nella stanza con lui, questa cosa con sua figlia è vera.
- Non si tirerà indietro. - Figlio di puttana.
- Cosa facciamo ora? - Odio dirlo, ma dovremo trovare qualcosa di sporco su Zane.
Harvey, non minaccerò il mio futuro suocero su un caso che gli abbiamo dato noi.
Non gliel'hai dato tu. Sono stato io.
E l'ho fatto per assicurarmi che succedessero due cose
una delle quali era salvare Alex Williams, quindi...
Se non vuoi trovare qualcosa su Zane, lo farò io.
Nessuno di voi due deve farlo.
- Rachel... - Harvey, so come funzionano le cose.
Intendevo che non devi trovare niente su mio padre perché so come fermare Frank Gallo dal testimoniare.
Ma mio padre non sarà l'unico a cui non piacerà, non piacerà nemmeno a voi due.
Perché?
Perché si tratta di mettere in dubbio la sua integrità e farlo tramite me.
Se stai dicendo quello che penso, è come giocare col fuoco.
E ti ho già detto che non ho problemi a giocare col fuoco, il mio problema è rimanere fuori dal gioco.
Quindi se mio padre ha un problema con voi ditegli di prendersela con me.
Louis, quella donna della Columbia University ha chiamato di nuovo.
- Vorrebbe sapere cosa ne pensiamo del suo candidato. - Dille che abbiamo già riempito il posto.
Louis, dimmi che sta succedendo.
Sei andato fin lì per assumerlo e ora mi stai chiedendo di mentire a questa donna.
Sta succedendo che...
Non voglio vederla, non voglio parlare con lei, non voglio sentirla nominare.
Quindi se non vuoi mentire, non farlo. Ma io non rispondo a quella telefonata.
Senti Mike, il piano di Rachel potrebbe funzionare,
ma farà incazzare Zane e lo sai, per non parlare di quello che farà a Gallo.
Io e Rachel possiamo occuparci del litigio. Fidati,
prima che arrivassi ieri sera, aveva reso ben chiaro che può cavarsela da sola.
Non mi importa di cosa pensa che possa fare.
- Non lo farò. - E allora qual è il tuo piano?
Perché l'udienza è fra cinque minuti e non abbiamo un altro modo per fermare Gallo dal testimoniare.
- Che diavolo ci fai qui Bratton? - Sono qui per assicurarmi che tu faccia il tuo lavoro.
- Stronzate, non lavoro per te. - Non ho mai detto questo.
Ma se non fai cadere questa cosa non lavorerai neanche per la Reform Corp e la Masterson.
- Ah, davvero? - Puoi starne certo.
Se non fermi il nostro amico della prigione dal testimoniare,
prenderò in mano la questione e la prima cosa che farò,
sarà offrire un agnello sacrificale, chiamato Alex Williams.
Come ti sembra il piano di Rachel ora?
Signori, questa è la seconda volta che il problema di Frank Gallo viene fuori in questo caso.
Qual è il problema questa volta?
Il problema è, Vostro Onore, che il Signor Specter sa che Frank Gallo gli spezzerà le gambe
e lui farà tutto il possibile per fermarlo.
Farò tutto quello che posso perché Frank Gallo sta per testimoniare il falso e Robert Zane lo sa.
Se accusi qualcuno di una cosa del genere in corte farai bene ad avere una dannata prova.
Signor Zane, attento a quello che dice e, Signor Specter? Ha ragione.
Lo so Vostro Onore, ed è per questo che ho la prova proprio qui.
E cosa sarebbe?
Foto di Rachel Zane mandate da Frank Gallo progettate per intimidire il padre ad assecondare lo spergiuro.
- È una bugia e qualunque cosa ci sia in quella busta è una stronzata. - Signor Zane.
Lascerò correre quel linguaggio, e non voglio accusarla di nulla, ma...
queste foto indicano che un noto criminale sta minacciando sua figlia.
Non me ne frega un cazzo.
Non le ho mai viste prima in vita mia e non assecondo uno spergiuro.
Basta così. Non so cosa sta succedendo qui,
ma finché non arriverò in fondo alla questione, Frank Gallo non testimonierà.
Figlio di puttana, hai usato mia figlia contro di me. Ti farò fuori.
Robert, non prendertela con me.
Non vuoi che me la prenda con te perché sai che quando ti avrò messo le mani addosso, sei finito.
- Ed è per questo che ti colpirò prima che lo faccia tu. - Fatti avanti. - Robert!
Non mi tirerai un pugno perché sai di essere in torto.
Robert, fermo! È stata un'idea di Rachel.
- Che hai detto? - Harvey non voleva nemmeno farlo.
- Stronzate, non era una sua idea. - Robert, è una donna adulta,
ha preso una decisione, se non mi credi chiediglielo,
ma te lo dico, se vuoi arrabbiarti con qualcuno non prendertela con Harvey.
Non mi importa di chi era l'idea.
L'avete usata per diffamarmi. In tribunale.
Dovresti vergognarti di te stesso. E tu...
Di' ai tuoi amichetti della Reform Corp,
che Frank Gallo testimonierà
in un modo o nell'altro. E non c'è nulla che possano fare per fermarlo.
Mark? Ciao.
Ehi...
Spero di non disturbare.
No, in realtà, sto...
finendo le ultime cose per stasera.
Ci sei ancora?
Sì...
Scusa.
Solo...
- Mark... - Aspetta, Donna, aspetta, fammi solo...
Fammelo dire.
Vederti l'altro giorno ha fatto riaccendere qualcosa.
Anche per me, ma, sei sposato.
Non felicemente.
- Mark. - Il fatto è...
Ti ho già lasciato andare una volta, e da allora...
mi chiedo cosa sarebbe successo se non l'avessi fatto.
Io non posso...
lasciarti andare di nuovo.
Cosa stai dicendo?
Il mio ufficio sta ospitando una conferenza questa settimana e tutti sono in città, quindi...
Non torno in Connecticut fino a sabato.
Vorrei vederti prima di andarmene.
Cosa dovrei rispondere?
Non devi dire niente.
Ma volevo solo tu sapessi che...
alloggerò al Carlo per le prossime due notti.
Stanza 508.
E tua moglie?
Non lo so, me ne occuperò.
E sicuramente non sarò in grado di occuparmene entro domani.
Quindi se non vorrai vedermi...
Lo capirò.
Ma dovevo chiamare.
Buonanotte Donna.
Buonanotte Mark.
Gretchen, ti ho detto che non accetto nessuna chiamata.
- Louis. - Sheila.
- Hai chiamato la mia linea privata. - È un brutto momento?
- Non lo definirei un ottimo momento. - Louis...
Ho mentito quando ho detto di non averti detto che ero alla Columbia per non ferirti.
Allora perché non me l'hai detto?
Perché non ti ho eliminato dai miei pensieri. E con questo, quello che intendo davvero è...
Louis...
Voglio il tuo corpo un'ultima volta prima di salire su quell'altare.
- Che cosa? - Voglio divorare ogni centimetro della tua carne.
Voglio che tu mi sconvolga sei giorni su sette.
- Voglio... - Penso di aver... - Non mi interrompere.
Perché pretendo un viaggio sulla luna andata e ritorno, dalle sette alle nove volte nella vita,
sconvolgente in un periodo dalle 12 alle 36 ore.
- Oh mio Dio. - È quello che ho intenzione di farti urlare finché non potrai più urlare.
- Sheila, da dove ti viene tutto questo? - Sai benissimo da dove.
È iniziata nel momento in cui sei entrato nel mio ufficio come un dio vichingo
pronto a saccheggiare una povera nubile.
Stavo solo controllando i candidati, non sapevo che tu...
È questo che lo rende così sexy.
Sheila, anche se questa immagine sta facendo salpare la mia nave vichinga...
non credo che ciò che suggerisci sia una buona idea.
Questo perché non ti ho detto che ti lascerò finalmente fare quella cosa che volevi fare.
- Anche il... - Sì. - E con il... - Sì.
- E gli accenti? - Con tutti gli accenti, Louis.
Con tutti gli accenti.
- E la blesità? - No.
Sheila, non posso!
Rispetto la tua integrità, Louis.
Ma non abbastanza da impedirmi di aspettarti domani sera.
Nella nostra vecchia suite d'hotel.
La sala di guerra?
Proprio quella.
Louis, devi venire un attimo dagli associati,
non crederai a cosa ha fatto Brian per il patteggiamento dei Legsten.
- Ora non posso, Rachel. - Perché? Ci vuole solo un attimo.
Perché non ho intenzione di alzarmi ora, Rachel, e non puoi farmi cambiare idea.
Louis, che sta succedendo?
Ho appena parlato al telefono...
con Sheila.
Si sta per sposare e vuole avere un'ultima avventura...
prima di andare all'altare.
E tu non vuoi farlo perché...
- non vuoi essere quel tipo di persona. - No, infatti.
- Allora qual è il problema? - Il problema è...
per tanto tempo niente è andato come volevo io, e nemmeno mi ricordo come ci si sente.
E mi farebbe bene una sera in cui posso dimenticarmi del mio dolore e...
possa sentirmi bene.
Louis, non posso dirti qual è la risposta.
Perché una cosa del genere non è da poco.
Ma se può aiutarti, so che hai un buon cuore.
Quindi qualunque cosa tu decida...
non cambierà ciò che penso di te.
Grazie, Rachel.
Che ci fa qui, avvocato?
Sono qui perché ho delle informazioni rilevanti sul caso della Reform Corp.
In questo caso, lo dovrebbe fare in tribunale e dovrebbe esserci Robert Zane.
Vostro Onore, Robert Zane non sta bene. Ha visto quello che gli è successo ieri
ed ecco perché prima di giudicare la testimonianza di Frank Gallo...
- Si fermi, signor Specter. - No, non mi fermerò. - Sì, invece.
- Vostro Onore! - Frank Gallo è morto.
Cosa?
È stato ucciso in cella ieri sera.
Quindi qualunque cosa avesse da dire su di lui è irrilevante.
Non può testimoniare, quindi penso che sia il momento di...
lasciarlo riposare in pace.
Donna.
Da quand'è che stai lì?
Stavo solo passando e non ti ho riconosciuta.
Hai pensato: "Chi è quella strana donna nell'ufficio di Harvey?"
Non l'ho pensato.
- Hai visto Harvey, per caso? - È fuori per il resto della giornata.
Non è un problema, lo vedrò stasera.
Oh, capisco.
Sei venuta a fargli una sorpresa perché è il vostro secondo mese insieme.
- Ma come fai? - Perché ci tengo a lui.
E la tua entrata nella sua vita...
è un evento da ricordare.
Beh, è stato bello vederti, Donna.
Carbone.
Come, scusa?
È praticamente un buco, ma è uno dei posti preferiti di Harvey, quindi...
- se stai cercando un posto... - No, in realtà ne ho già uno.
Fammi indovinare...
Ecobone.
Sì.
- Sono sicura che vi divertirete. - Grazie per il consiglio, Donna.
Ehi, eccoti! Ti ho cercato ovunque.
Che c'è, Rachel?
Ok, stavo pensando che non abbiamo avuto tempo per quei drink di cui avevamo parlato
e Donna, so che ne hai passate molte ultimamente...
quindi ho pensato che forse ti serve una sera in cui...
puoi dimenticarti dei tuoi problemi e stare bene con te stessa.
- È vero. - Quindi, che ne dici?
Harriette Specter può uscire con Michelle Ross stasera?
Non posso stasera, Rachel. Ho delle cose da fare.
Sei misteriosa. Cos'hai, un appuntamento?
Sì.
Una cosa del genere.
Lui c'è?
- Sì, ma non può entrare. - Provi a fermarmi.
- Aspetti un attimo! - Pezzo di merda!
Hai ucciso Frank Gallo.
Ashley, ci penso io.
Non so di cosa tu stia parlando.
Stronzate!
Avevi detto che se non gli avessi impedito di parlare, avresti trovato qualcuno che lo facesse.
Intendevo coinvolgere Thomas Bratton, non uccidere un uomo.
E poi non ha testimoniato, quindi perché avrei dovuto farlo?
Perché volevi essere sicuro che Robert Zane non cambiasse le cose, quindi l'hai fatto uccidere.
E come avrei organizzato questo supposto omicidio?
Come hai fatto per l'omicidio della guardia, che poi hai coperto.
Di nuovo, Harvey, non ho idea di che cosa tu stia parlando.
E puoi accusarmi di quello che vuoi, ma quell'uomo era un criminale
che potrebbe essere stato ucciso da chiunque per qualunque motivo.
E non perderò neanche un secondo di sonno per lui.
La penso diversamente.
Robert.
- Che cavolo sta succedendo? - Te lo dico, che sta succedendo.
Ho qualcosa da farti vedere.
E non è su Netflix.
Frank Gallo. Detenuto 09842.
Prigione Federale di Danbury.
Ok, basta con queste cose. Sono il tuo avvocato, non è ammissibile.
Ora...
dimmi la verità, così so con cosa ho a che fare.
Ok, vuoi la verità? Eccola qui.
Era una guardia.
Ha mandato una lettera ad un avvocato esterno che si stava insospettendo su cosa succedeva.
Voleva che io gli ricordassi il suo posto nella catena alimentare.
- Eri felice di farlo? - No.
Non lo ero.
Eravamo uomini tosti.
Tipi violenti, assassini.
Quella guardia era sono un uomo vecchio e dolce.
Non ha mai fatto del male a nessuno.
E ti aspetti che io ci creda?
Che tu ci creda o meno, è la verità.
Quindi gli ho detto che non l'avrei fatto a meno che...
chiunque fosse a capo venisse direttamente da me.
- E l'hanno fatto? - Non avevano scelta.
Il giorno dopo, si è presentato nella mia cella come se quel posto fosse suo.
- Ed era così. - E chi era?
Roger Shapiro.
Amministratore delegato della Reform Corp.
- E poi cos'è successo? - Io...
Quella sera l'ho trovato da solo nella mensa.
Prima quell'uomo riusciva ancora a lottare, ma poi eravamo solo lui ed io quindi...
ho dovuto toglierlo di mezzo.
L'hai ucciso.
Sì.
L'ho ucciso.
E poi cos'hai fatto?
Gli ho detto che avevo finito, avevo chiuso.
La sera successiva, Roger Shapiro ha mandato cinque dei miei amici a fare lo stesso a me.
Sembra che tu sia nella merda, Roger.
Non ci credo, ci avete lavorato insieme?
Per citarti: "Non so di cosa tu stia parlando".
Sicuramente non sono andato a casa di Robert stamattina
per dirgli che pensavo che avessi fatto uccidere Frank Gallo per non farlo testimoniare.
E io sicuramente non ho detto che se l'avessi fatto, avresti commesso un grave errore
perché ora questo video è un'ammissione di colpa e per legge è ammissibile in tribunale.
E tutte quelle stronzate sul fatto che Robert era intimidito da Frank Gallo...
beh, non importano più, perché Frank Gallo è morto.
- Quindi che volete? - Quello che voglio...
è che tu vada in prigione per omicidio.
Ma non succederà.
Quindi mi accontenterò del numero che volevo all'inizio, ma tu non lo farai mai più.
Perché se lo fai, non m'importa di Alex Williams,
questo video va dritto al Dipartimento di Giustizia e tu vai in una delle tue prigioni
cinque secondi dopo.
Per me va bene.
Ora, se non c'è altro, vorrei che ve ne andaste.
- Oh, non abbiamo finito. - Che c'è, ora?
Ecco cosa c'è ora: dovrai scrivere una cosa per me e non ti piacerà.
Ma se vuoi rimanere fuori di prigione, farai in modo che dica esattamente ciò che mi serve.
- Che cavolo è tutto questo? - Tommy.
Ti dispiace dirmi come sei entrato?
Io piaccio alle persone qui.
È così che sono entrato.
Ma la domanda che dovresti chiedere è perché sono qui.
Non me ne frega un cazzo.
- Rivoglio il mio cavolo di affidavit. - Come no.
Già che ci sono, vuoi anche che trasferisca la proprietà della mia casa negli Hamptons?
Puoi tenerti la tua casa di merda,
- perché ti servirà un posto in cui andare dopo le dimissioni. - Cosa hai detto?
Ha detto che è qui per il suo affidavit e le tue dimissioni, sbruffone pezzo di merda.
Cosa? Pensate di picchiarmi per averle? Perché le avrete solo così.
Non dobbiamo picchiare un vecchio, Tommy.
Dobbiamo solo mostrarti questa.
Cosa sarebbe?
Una confessione firmata di Roger Shapiro.
Dice che ha cospirato con la Masterson Construction
per truffare il governo degli Stati Uniti, e che quella cospirazione
è stata organizzata da te.
Non è possibile.
- Roger non l'avrebbe mai fatto. - Oh, l'ha fatto, invece.
Per questo ci darai quello che vogliamo.
- Ce l'avevamo in pugno. - Proprio come ti ho io in pugno adesso, Tommy.
Quindi puoi prendere il telefono e chiamarlo o guardarmi in faccia e vedere che non mento.
In ogni caso non andiamo via di qui senza aver avuto ciò che vogliamo.
Sentite, non starò qui a scrivere la mia lettera di dimissioni davanti a voi due, ok?
Per tua fortuna, te ne abbiamo scritta una noi.
E comunque, ricordi quando ti ho detto che eri in debito con me? Dico che siamo pari.
- Non credo che questo "pari" voglia dire quello che credi tu. - Davvero?
Certo che sì.
Io ho rifiutato un'offerta di lavoro, tu stavi per andare in carcere.
- Sei in debito con me per il resto della vita. - Capito. Io e te, pari.
- Di nuovo, non credo che "pari" voglia dire quello che credi tu. - Hai ragione.
- Non mi hai ancora offerto la cena. - Scusa, Alex, stasera non posso. Ho altri piani.
Che ci fai qui?
Sono venuto a scusarmi per quello che ho fatto.
- Pensavo avessi detto che era un'idea di Rachel. - Lo era,
ma hai detto che mi sarei dovuto fermare, e avevi ragione.
Ascolta Robert, mi dispiace.
Amo Rachel, non farei niente per ferirla.
Ma avrei dovuto sapere che non devo mai far nulla per ferire te.
Devi avere coraggio per dirlo, Mike.
Lo apprezzo.
Sarei cieco se non ammettessi che alla fine è andata bene per tutti.
Non per tutti.
Non perdo sonno per quel figlio di puttana.
- Non avrà minacciato me o Rachel, ma lo ha fatto con te. - Lo so.
E so che era un assassino, ma...
Harvey mi ha mostrato quel video. Ho visto quanto teneva a sua figlia.
Ma alla fine, non si vedranno mai più.
Allora brindiamo a Frank Gallo.
Che possa riposare in pace.
Gli ho detto che avevo finito, avevo chiuso.
La sera successiva, Roger Shapiro ha mandato cinque dei miei amici a fare lo stesso a me.
Sei disposto a testimoniare in tribunale?
Non se ne parla. Se lo dico mi condanneranno per omicidio.
- Sei già condannato. - Sì, per altri setti anni.
Se dico questo, mi daranno l'ergastolo.
- E se potessi farti avere l'immunità? - Non può promettermelo.
No, non posso, ma se mi facessi questo favore, per nessuna ragione
permetterò loro di condannarti per omicidio.
- Perché dovrei crederle? - Per lo stesso motivo per cui devi testimoniare.
So cosa vuol dire avere una figlia, e so che hai fatto quell'accordo con Mike Ross
cosicché lei ti perdonasse. Ma c'è bisogno di altro per farti perdonare.
Deve sapere che suo padre è un brav'uomo.
Non sono un brav'uomo.
Forse non lo sei,
ma se vai lì a dire al mondo cos'hai fatto,
ed evitare che quei mostri lo rifacciano...
se le fai vedere questo, ti perdonerà.
E giuro su mia figlia
non permetterò che ci vada di mezzo tu.
Va bene.
Lo farò.
Denise Gallo?
Lei chi è?
Qualcuno che conosceva tuo padre.
Lui...
voleva che avessi questo.
Voglio che tu sappia...
che era un uomo onesto.
Credo di aver capito come mai questo posto ti piace così tanto.
E sarebbe?
Le luci e le candele
ti rendono tremendamente affascinante.
Dott.ssa Agard, se non la conoscessi, penserei che ci sta provando con me.
Se non mi conoscessi, non avrei mai avuto l'occasione.
- Cos'è'? - Una cosina che ho visto e mi ha fatto pensare a te.
E...
E... Cosa?
È il nostro secondo mesiversario.
Non volevo farne un affare di Stato, e di sicuro non mi aspetto che te ne ricordi, ma...
Paula, certo che me ne ricordo. Perché pensi ti abbia preso questa?
- È la chiave del tuo appartamento. - Sì.
- Proprio così. - È incredibilmente dolce da parte tua.
Ma non mi farà credere che avevi la più pallida idea che fosse il nostro secondo mesiversario.
Hai ragione, non lo sapevo.
Ma...
ti avrei comunque dato queste stasera.
Il che,
se ci pensi,
rende la serata ancora più speciale.
Felice mesiversario, Paula.
Felice mesiversario, Harvey.
Rachel Zane: Spero tu stia avendo una serata bollente! Ti meriti il meglio.
Io non...
non sapevo se saresti venuta.
Mi dispiace, Mark.
Non posso farlo.
Non sapevo se saresti venuto.
Come potevo non farlo?
www.facebook.com/suitsepisodes www.facebook.com/serialcrush