Mason ha ragione?
JD Lambert e' coinvolto in questa storia?
Cora, devi fidarti di me se vuoi che ti aiuti.
Ero con lui il weekend del 4 luglio.
Lui e' l'avvocato del signor Lambert, il signor Harding.
Quindi si fa difendere da un pezzo da novanta.
E' il migliore.
A questi poliziotti non gliene frega un cazzo di te.
Fidati, stanno solo cercando il modo per sbatterti dentro.
No, no. Lui mi sta aiutando.
Mi sento come se non t'interessasse davvero.
Mi sento come se potesse succedermi qualcosa e tu neanche te ne accorgeresti.
L'ho comprata dalla sua ragazza.
Ci sono le sue impronte dappertutto e ho registrato tutta la conversazione.
Caitlin, per favore.
Puoi arrestare lei, puoi arrestare lui... o fare qualcosa.
Ci stanno dando la caccia.
So cosa stai facendo, quindi smettila.
Vuoi che io muoia.
C'era questa carta da parati,
che era come il disegno sulla banconota da un dollaro.
Era su ogni parete.
- C'e' di nuovo lo scuolabus. - Lascia stare lo scuolabus.
Dove siete andate tu e Maddie?
The Sinner - Stagione 1 Episodio 5 - "Part V"
Traduzione: HMLomi, KeinBlue, LittleGeek00
Traduzione: Atramea, RemainNameless, ValeSpa93
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ha dormito tutta la notte.
Non ci posso credere.
Si', lo so...
Era ora.
No, stai zitto tu.
I resti sono stati disseppelliti ieri in tarda serata,
e, sorprendentemente,
sembra che siano collegati al caso di omicidio con protagonista Cora Tannetti
che ha scosso la comunita' di Dorchester
- nelle scorse settimane. - Non ce la faccio.
Dietro di me, come potete vedere,
{an8}CADAVERE RITROVATO NELLA RISERVA NATURALE STATALE
le attivita' di indagine continuano incessantemente
mentre le autorita' e gli agenti della scientifica
continuano ad analizzare la scena del crimine che e' a chilometri di distanza
dalla strada con accesso ai veicoli piu' vicina.
L'identita' della vittima deve ancora essere determinata con certezza,
ma il capo della polizia, Brian Warren...
Mason? Sei tu?
Vuoi spiegarmi che cazzo sta succedendo?
Qualcuno avra' gia' creato una bambola voodoo tutta per te, Harry.
Detective.
Si tratta di una donna,
in eta' adolescenziale o poco piu' grande.
Era sepolta qui da almeno tre o quattro anni.
Non piu' di dieci.
Saremo in grado di stabilirlo con certezza dopo l'autopsia.
Si sa la causa del decesso?
Finora non abbiamo scoperto nulla, ma...
Era avvolta in questa coperta.
Quindi l'hanno trasportata fino a qui.
E' possibile. Queste potrebbero essere vecchie macchie di sangue.
Forse siamo fortunati e riusciamo a ricavarne il DNA.
Le domande riguardanti l'imputata per omicidio, Cora Tannetti,
sono aumentate a dismisura questa mattina dopo la scoperta di un cadavere
sepolto nel cuore della Riserva Naturale di Weehawken.
In attesa che le autorita' confermino
se la signora Tannetti sia coinvolta o meno in questo omicidio,
sembra che questa scoperta sia stata possibile grazie alle informazioni che...
Ciao, mamma.
Perche' non rispondevi al telefono?
Stavo lavorando.
L'ho trovato.
Costa 950 dollari al mese, e' proprio al centro di Napoli.
Non potremmo... trovare qualcosa di piu' economico?
No, no. Guarda, e' perfetto.
Vieni.
E' proprio di fronte alla spiaggia e potrei arrivarci a piedi da sola, visto?
Oggi ho depositato altri soldi.
Siamo a tremila dollari.
Altri mille e potremmo andarcene.
E... oggi ti ho anche trovato un tipo con cui uscire.
Si chiama Scott, ha trentaquattro anni. Gestisce un ospedale.
Sembra un tipo in gamba.
E sembra pure generoso.
In piu', crede che ti piaccia Dolly Parton
tanto quanto piace a lui.
E' l'ora della puntura.
Riempi la vasca da bagno per tua sorella.
Padre Nostro che sei nei Cieli,
prima di somministrare questo farmaco benefico,
come sempre, rendiamo grazie.
Ok.
Si', ce la faccio.
Ce la faccio, ce la faccio, grazie. Cristo santo.
Puo' spiegarmi, per cortesia,
come diavolo ti e' venuto in mente di cercare qui?
Funghi.
Funghi...
Un corpo in decomposizione...
Altera le caratteristiche chimiche del suolo.
Alcune piante crescono, altre no. Quindi, i funghi. Per questo motivo...
E per quella depressione del terreno.
E' meraviglioso.
Ma, prima di tutto, cosa diavolo ci facevi da queste parti?
E' complicato.
Beh, devo informarti che la Statale e' proprio dietro di me.
Com'e' successo?
Ho tutto sotto controllo!
Gia'.
I funghi.
- Ann. - Brian.
Come stai?
Dan, Jose.
Piacere di conoscervi.
- Cora. - Che succede?
- Stavo impazzendo ad aspettarti qui. - Signora Tannetti...
Lei e' il Capitano del Nucleo Investigativo, Ann Farmer,
Polizia Statale di New York.
Le e' stato assegnato il caso di omicidio,
quello che e' collegato al corpo che abbiamo trovato nel bosco.
Salve, signora Tannetti, e' un piacere conoscerla.
Lascia che gliele tolga.
Io e il Capitano Famer lavoreremo assieme su questo caso.
Ha un paio di domande da farti.
Dunque...
Presumo che il detective Ambrose ti abbia reso consapevole dei tuoi diritti.
Si'.
Magnifico.
Posso darti del tu, Cora?
Certo.
Scusate.
Problemi con la tata.
Tu hai figli, vero?
- Uno. - Gemelli.
Non si finisce mai.
Ok, lo metto via.
Dunque...
Cosa puoi dirmi del corpo che abbiamo trovato nel bosco?
- Niente. - Sapevi che qualcosa era sepolto li' sotto.
No.
No, non lo sapevo.
Non capisco...
Come hai fatto a guidare...
Il detective Ambrose
fino a quell'esatta posizione?
Io...
Gli ho solo raccontato...
Dei frammenti...
Dei miei ricordi.
Ricordi di cosa?
Io non... non lo so.
Cora...
Tu capisci... che cio' non ti mette proprio in una buona posizione.
Non sono stata io.
Io non ho ucciso nessuno.
Nessun altro.
Non hai ucciso nessun altro.
Cora Tannetti e' gia' in attesa di giudizio
per l'omicidio al Belmont,
e ha guidato il detective Ambrose
direttamente al luogo di sepoltura.
Non si tratta di astrofisica.
E' solo che Cora Tannetti pesa cinquantadue chili.
Secondo me, e' improbabile che una donna di quella stazza
abbia trascinato un corpo per cinque chilometri
dalla strada piu' vicina
tutta da sola.
Sembra che lei abbia un'opinione diversa.
Stiamo girando attorno ad uno spacciatore locale.
JD Lambert.
Le donne intorno a lui spariscono nel nulla.
La sua ex,
Maddie Beecham,
e' scomparsa cinque anni fa.
Stiamo ancora tentando di rintracciarla.
E credete che si tratti della nostra sconosciuta.
- Probabile. - I tempi coincidono.
Detto questo...
- Potrebbe essere chiunque. - Ok, convochiamo questo...
JD Lambert,
e vediamo cos'ha da dire.
Beh, l'abbiamo fatto. Non ha detto molto.
E' un ragazzo sfuggente,
ma stiamo lavorando a un'altra strategia.
Ok, beh, portatemi tutto cio' che abbiamo su di lui.
Cora...
Anche su di lei. Voglio aggiornarmi di tutto il buon lavoro che avete fatto.
Grazie a tutti.
Andiamo avanti cosi'.
Cioe', in sostanza mi hanno detto
che sono quello giusto.
E cio' comporta tutti i benefit
e un aumento di stipendio.
Inoltre, gia' me la cavavo piuttosto bene.
Ma ora e' tipo...
"Comprero' quell'appartamento!"
Congratulazioni.
Gia'. Credo sia stata la codifica
che ho fatto al nuovo sistema retributivo,
ad aver fatto colpo.
Hai qualcosa incastrato qui...
Li'...
Un po' piu' a sinistra.
Ci sono degli stuzzicadenti in cassa, magari potresti...
Gia', buona idea.
Scusami.
Molto meglio.
Sai, forse... forse e' meglio...
Se torno a casa.
Davvero?
Ma e'...
Cosi' presto.
Posso... posso portarti a prendere un gelato?
O qualcos'altro?
Stiamo portando via tutto, a meno che non ti serva qualcos'altro.
Sono a posto.
{an6}PROPRIETA' PRIVATA VIETATO L'ACCESSO
{an9}PROPRIETA' PRIVATA VIETATO L'ACCESSO
La maggior parte dei nostri membri non va a caccia in questi giorni.
Ma il Beverwyck possiede circa tremila acri della protezione forestale primaria
dal 1850.
E quella strada secondaria da cui sono arrivato...
Chi vi ha accesso?
Solo i membri del club e il personale.
Il cancello principale e' sempre chiuso.
Mi servira' una lista dei membri, una lista del personale
e di chiunque vi abbia avuto accesso
negli ultimi... diciamo dieci anni.
Mi scusi, ma di cosa si tratta?
E' un'indagine per omicidio.
Vedro'... quel che riesco a fare.
Grazie.
Beh, buone notizie.
La polizia di Stato e il procuratore ci hanno offerto un accordo.
Se rilascerai una confessione dettagliata sul secondo omicidio,
ti lasceranno scontare le due condanne contemporaneamente
e garantiscono la liberta' condizionale tra vent'anni,
per buona condotta.
- Vent'anni. - Si', siamo passate dai trent'anni
per l'accusa di omicidio di primo grado.
E' l'occasione migliore che ci potesse capitare.
Cora, ecco come stanno le cose. Se rifiuti l'offerta
e piu' avanti ti condannano per quest'altro omicidio,
ti processeranno chiedendo il massimo della pena.
Sono due ergastoli consecutivi.
Con possibilita' di liberta' condizionale tra ottant'anni.
Quindi devo dichiararmi colpevole di un crimine che non ho commesso.
Posso solo dirti che non otterrai un accordo migliore di questo.
E non sara' disponibile ancora per molto.
Il Beverwyck Club... ha iniziato ad accettare gli ebrei nel 1978
e i neri nel 1985.
Inoltre, mantengono un basso profilo.
Non c'e' un solo rapporto della polizia negli ultimi quindici anni.
Oh, cos'e' questo?
Un'impiegata sporse denuncia per un licenziamento ingiustificato,
qualche anno fa.
E'... e' l'unico articolo recente che sono riuscita a trovare.
E' gia' qualcosa.
Da questa parte.
Approfondiro' la faccenda. Grazie.
- Buona giornata. - Ok. Grazie.
Capitano.
Qualsiasi cosa possa averle detto Mason Tannetti,
credo sia meglio non fare nulla contro JD Lambert, per il momento.
E' meglio...
Lasciarlo libero... con la guardia abbassata,
- piuttosto che metterlo in prigione. - Lo terro' in considerazione, tenente.
- Grazie. - Grazie.
Oh, a proposito...
- Si'. - Stavo guardando i suoi colloqui
con Cora Tannetti, e ho notato che si e' registrato per vederla,
un paio di volte, in prigione...
Dopo la chiusura.
Non ho visto nessuno di quei verbali.
Perche' erano informali.
Stavo solo cercando i dettagli.
Non e' stato verificato nulla.
Solitamente, mi piace tenere un registro
di tutte le interazioni che avvengono con un imputato,
anche le piu' insignificanti.
E' una vecchia abitudine, ma...
Mi ha salvato un paio di volte, quindi...
Ma certo.
Bentornata.
Stavamo giusto per... chiudere gli occhi un minuto.
Vuoi unirti?
Non devi fare niente.
O dire niente.
Ecco fatto.
Dio,
voglio ringraziarti,
perche' proteggi tutte le donne all'interno di queste mura.
Perche' ci fai passare tutta la paura,
l'ansia,
lo stress.
Vieni?
Dio, grazie, perche' proteggi le nostre famiglie,
mentre siamo in carcere,
permettendo loro di volgere a te lo sguardo.
E permettendo loro di sperare per il futuro.
Una speranza trovata in Cristo.
Come sei finita laggiu'?
- Amen. - Amen.
Cynthia Burrows?
Sono... il detective... Ambrose.
Sono... della polizia di Dorchester.
Ha sporto denuncia per un licenziamento ingiustificato contro il Beverwyck Club.
Dico bene?
Non mi e' permesso parlarne.
Perche'?
Faceva parte dell'accordo.
Beh, potremmo parlarne...
In via ufficiosa.
Non ha importanza.
Signorina Burrows,
abbiamo trovato i resti di una giovane donna,
sepolti nei boschi dietro il Beverwyck.
Qualsiasi cosa potesse dirci...
Le saremmo davvero grati.
Gesu'.
Andiamo fuori.
Avevo... finito di lavorare tardi.
C'era una specie di raccolta fondi.
Un tavolo di ragazzi stava offrendo da bere.
Ne ho bevuto uno.
Ho perso i sensi.
Proprio...
Del tutto.
Il giorno dopo, mi...
Mi sono svegliata
nel parcheggio del supermercato,
seduta al posto del passeggero nella mia auto.
Completamente nuda.
Ad ogni modo,
mi hanno licenziata una settimana dopo.
Parlero' con quel ragazzo, magari riusciamo a installare le telecamere.
E' da pazzi.
Perfino da dietro le sbarre, ci sta torturando.
- Mamma... lascia fare a me qui, ti prego. - No, ci penso io.
Sai, io e tuo padre ne abbiamo parlato,
e abbiamo pensato che sarebbe una buona idea se magari lasciassimo la citta'.
Per... il bene di Laine
e per il tuo.
Di che parli?
Sta rovinando i nostri affari, Mason.
Abbiamo gia' perso cinque conti.
- I nostri amici nemmeno ci chiamano. - Non vado da nessuna parte, nemmeno Laine.
Per favore, potresti entrare prima che perda la pazienza?
Sono...
Stato molto occupato al lavoro,
ma sto cercando di non mettere alcun tipo di stress su Faye.
Beh, e' una cosa...
Positiva.
Almeno credo.
Grazie, Harry.
Faye,
c'e' qualcosa che vorresti dire a Harry?
Che c'e'?
Penso che tu abbia fatto uno sbaglio a trasferirti da me.
Che vorresti dire?
Voglio dire
che mi sono resa conto
che non voglio piu' continuare.
Non riesco a capire.
Pensavo che le cose sarebbero andate diversamente.
Anche quando siamo insieme, io continuo a sentirmi sola.
Mi dispiace.
Ma stavamo andando bene, io...
Cosa ho sbagliato?
Voglio che tu ti trasferisca.
Harry, c'e' qualcosa che vorresti dire?
Ehi.
Tutto a posto?
- Si', sto bene. - Sicuro?
Ehi.
Ecco l'uomo che volevo vedere.
Cos'e' questa storia che
stai ficcando il naso al Beverwyck?
Bruce, mi stava raccontando che...
Ti sei fiondato li' dentro come un fottuto mostro della palude.
Il parcheggio si trova dietro la scena del crimine.
Ancora non capisco cosa abbiate a che fare voi due con tutto questo.
Rappresento il club.
- E' stato un piacere. - Ha una bella squadra.
JD Lambert e il Beverwyck.
Ora, quante sono le probabilita'?
- Brian, ci vediamo dopo, ok? - Ok, stammi bene.
- Grazie del tuo tempo. Lo faro'. - Gia', salutami Courtney, va bene?
Hai visto l'anello?
E' sposato.
Per questo vuole vederti in un posto discreto.
Mille dollari solo per incontrarvi. Senza impegno.
Ha un aspetto inquietante.
Allora fatti pagare in anticipo. Se non ti piace, te ne vai.
Se invece ti piace, allora abbiamo un paparino che ci mantenga.
Cora.
Cora, andiamo, ti prego, ci...
Ci siamo quasi.
Non so per quanto potro' ancora resistere.
Sei cosi' bella.
- Non e' giusto. - Smettila.
Mi dispiace.
Lo sai che sarei persa senza di te?
Sarei gia' morta.
Non dire cosi'.
E' la verita'.
Sei l'unico motivo per cui ne vale la pena.
Per tutto questo.
Alzi le mani! Mi faccia vedere le mani! Polizia! Alzi le mani!
- Resti per terra, controllate la casa. - Che cosa fate? Toglietemi le mani di dosso.
- Mani dietro la schiena. Andiamo. - Mio figlio e' di sopra.
Non posso lasciarlo qui!
Vi prego, lasciate che lo prenda. No, per favore, non puo' restare da solo.
Lasciatemi prendere il mio bambino, vi prego. Lasciatemelo prendere.
Non vuole parlare.
Ha detto che la droga era sua.
Avremmo dovuto aspettare.
Ora... ci siamo giocati la nostra opportunita' con JD.
Era un vicolo cieco ancor prima di cominciare.
Ho parlato con Lopez.
Cos'e' questa storia che vuole offrire un accordo a Cora Tannetti?
Non e'...
Un po' presto per incolparla dell'omicidio della sconosciuta?
Non sappiamo ancora la causa del decesso.
Non e' presto se ottengo la sua confessione.
Sembra coercizione.
Sa,
non volevo dire nulla, ma...
Ho l'impressione che lei sia troppo coinvolto in questa storia.
Troppo coinvolto?
Incontri segreti in prigione...
Li fa con tutti i tuoi imputati o...
Solo con quelli che somigliano a Cora Tannetti?
Perche' sei entrato, eh?
Ti avevo detto di non farlo.
Non lo diro' piu'.
E' colpa tua.
Mi fai fare delle cose.
Smettila...
Basta!
Che ti prende?
Brindisi a un imprenditore locale al Beverwyck Club
Il Beverwyck Club raccoglie fondi per il St. Emilia
Penitenziario della Contea di Somerset
- Pronto? - Ciao.
Ehi.
Come...
Te la passi?
Non lo so.
Il mio avvocato crede che dovrei accettare l'accordo che mi offrono e...
Forse... e' quello che penso anch'io.
No, non farlo.
Non fare nulla, per ora...
- Potrei avere una pista. - Aspetta, hai trovato qualcosa?
Non posso parlartene perche' le tue chiamate sono sorvegliate.
Ma... resta li' tranquilla per qualche giorno, ok?
Ok.
Ti va di parlare un po'?
Va bene.
Le raccontavo tutto e...
Lei voleva ascoltarmi.
Tutto quello che facevo, con chi parlavo...
E lei non si annoiava mai.
Non annoiarsi mai e' un pregio.
Tu, invece?
Hai fratelli o sorelle?
Sono figlio unico.
Ti sei sentito solo?
Non saprei.
Passavo molto tempo nei boschi.
Quello mi ha aiutato.
Si', riesco a immaginarti felice nei boschi.
Si sta in pace,
puoi guardare gli uccelli e...
Ascoltare il vento.
E' bello.
Sto cercando di capire come...
Dev'essersi sentita Phoebe.
A passare tutta la vita in una piccola stanza.
Cora...
Non resterai chiusa li' per sempre, sai, io...
- Vorrei... - Ha esaurito i suoi minuti prepagati.
E' pregato di ricaricare la sua carta.
Non abbiamo ordinato nessun condizionatore.
Ne e' sicura? Non e' questo l'indirizzo?
L'indirizzo e' giusto, ma non abbiamo ordinato un condizionatore,
glielo assicuro.
Ok.
Scusi il malinteso.
- Le auguro una buona giornata. - Altrettanto.
Maledetti ragazzini.
Confesseresti un reato
che non hai commesso solo per ottenere un accordo migliore?
Non chiederlo a me.
E' una questione tra te e l'Altissimo.
Sono cresciuta con Dio in casa.
Non ha fatto altro che procurarmi altro dolore.
Allora hai parlato con il dio sbagliato.
Tutto qui.
Lascia che ti dica una cosa.
Mi svegliavo ogni giorno...
Mi sparavo una dose di metanfetamine nel braccio
e decidevo a quale vecchia signora rubare l'identita'.
Non me ne fregava un cazzo di nessuno.
Ma quando ho perso tutto cio' che avevo...
Sono riuscita a sentire la Sua voce,
proprio li', nel mio orecchio.
Cosa ti ha detto?
Mi ha detto di smetterla di autodistruggermi,
di confessare i miei peccati...
E di arrendermi.
Anastasia?
Sei Anastasia, giusto?
No, mi dispiace.
Si', sei tu.
Ehi!
Ehi, ho fatto una lunga strada per venire qui.
- Lasciami stare! - Non vuoi i tuoi soldi?
Ehi!
Che cazzo fai, amico?
Ecco, bravo. Vattene.
Stai bene? Tutto a posto?
E' questo che cerchi?
Ti chiami Anastasia?
E' il tuo vero nome?
Mi chiamo Cora.
Cora. Mi piace di piu'.
Io sono James.
Ti serve un passaggio...
Cora?
Quella e' l'ultima che bevi.
JD!
Vieni, non dobbiamo fermarci a parlare con nessuno.
In genere... mi limito a stare alla cassa e...
A sistemare gli scaffali.
E cosa preferiresti fare, invece?
- Non saprei. - Se potessi fare qualsiasi cosa...
- Beh, i miei genitori hanno bisogno di me. - Al diavolo i tuoi. Tu cosa vuoi?
C'e' questa cosa nei tuoi occhi...
La vedo quando ti guardo.
Hai questo spirito.
Non e' come con tutti gli altri.
Sei una forza della natura, te ne rendi conto?
Potresti essere qualsiasi cosa tu voglia.
Dovresti volere il mondo intero.
Toglitelo, voglio vederti.
Io...
Non l'ho mai fatto prima d'ora.
Mai.
Ma da dove sei arrivata?
- Mi dispiace. - No, no, no.
Sei incredibile.
Oh, mio Dio!
- E' tutta colpa mia! E' tutta colpa mia! - Non e' colpa tua, tesoro.
Va tutto bene.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Credevamo fossi morta!
- Phoebe, e' tutto ok. - Ferma.
Dov'eri?
Puttana.
Guarda cos'hai fatto a tua sorella.
Guardala!
Guarda, Cora.
Guarda.
Gliel'ho detto. Non... ricordo.
Cora...
Tu eri innamorata di JD.
Eri ossessionata da lui.
E lui ti ha usata.
Non e' cosi'?
Tranquilla.
So come ci si sente.
Questi uomini...
Ti scopano e poi ti gettano via.
JD ti ha lasciato per tornare dalla sua vera fidanzata, Maddie.
Avevi ogni diritto di essere arrabbiata. Anche io lo sarei stata.
E' stato il tuo primo vero fidanzato, giusto?
Avresti fatto tutto per lui.
Il senso di colpa e'...
Qualcosa di terribile.
Ti divora da dentro.
Lo vedo in continuazione.
E lo sto vedendo in te.
Devi essere esausta con tutto quel peso sempre addosso.
Non ti senti esausta?
Si'.
Per cos'e' che ti senti tanto in colpa?
Per tutto.
Allora devi ammettere che...
E' possibile.
E' possibile...
Che tu abbia ucciso Maddie
e che ora tu non lo ricordi piu'.
Puo' essere?
Allora, Cora?
- Ecco. Lo e', si'. - E' possibile.
Dopotutto, hai ucciso Frankie, no?
Non eri in grado di controllarti, ma l'hai fatto.
L'hai ucciso.
Detective Ambrose.
Temo che in assenza di un mandato, farebbe meglio a tornare di sopra.
Sai cosa?
Se io fossi al tuo posto, ora starei pensando...
A Laine.
Vent'anni sono davvero tanti, ma non vogliono dire per sempre.
Quanti ne avra'? Ne avra'...
23, 24...
Quando uscirai con la condizionale?
Vorrai vederlo laurearsi, non e' vero?
Ecco.
Raccontami cos'e' successo...
E tutto questo finira'.
Vai al diavolo.
- Dove stai andando? - Tranquilla.
Tu riposati, ok? Poi torno.
Quindi Cora Tannetti sta resistendo
- piu' di quanto pensavi? - Non ha importanza.
Direi che la confessione non mi serve piu'.
Abbiamo trovato una corrispondenza per il DNA in quelle macchie di sangue.
Si'?
Chi e'?
Proprio la tua Cora.
Ci sono tracce sue su tutta la coperta.
Subspedia [www.subspedia.tv]