En jij, Bret? Wat is jouw aandeel in de feestvreugde?
Siefert baalt dat Berg en ik het eens zijn over Kisan Teague.
Hij laat het niet los.
Zal ik hier voor ze koken?
Sta op. -Wat wil je doen, Berg?
Weet je wat ik ga doen?
Hey, man.
Bel de politie, er is een vreemde jongen in ons huis.
In welk huis ben je, Rick?
Deze deal is niemand ooit gelukt. Waarom jou dan wel?
Ik geef je 2 miljard redenen.
Dat bedoel ik met spektakel en visie.
Hé, goeiemorgen, Bret.
Kameraden. -Mr Anderson.
Zeg maar Bret, joh. Wat dondert het.
Het kan onderhand wel.
Ik ben dol op deze vent. -Dat is wederzijds, Bret.
Nu Hastings doorkomt met grond en 100 miljoen, moeten we doorpakken.
Als we de helft van de kosten van dat gedrocht hebben, legt de bank bij.
Bret.
Mijn rijke buitenlandse vrienden trekken momenteel hun chequeboekjes...
dus ga maar snel pakken, heren. We gaan een roadtrip maken.
Waarheen, Bret? -Eerst Saoedi-Arabië.
Dan China, dan Duitsland. En dan het Verenigd Koninkrijk.
Die zijn zo wild van Amerikaanse sport dat ze dolgraag meedoen.
Kunnen we ze niet bellen?
We sms'en pa en ma toch niet om biergeld, als studentjes?
Als het geld er niet vóór het eigenaren- overleg is, kan Bossman niks.
En we kunnen niet zo lang weg bij ASM.
Gezien hun aandeel in de mondiale vastgoedsector...
vindt Anderson Financial dit toch wel interessant?
We gaan echt niet naar New York. -Ze weten al waar we toe in staat zijn.
En het moederschip is veel handiger dan mondiaal gaan. Niet zo doen.
Dat kan niet. Ik sta niet echt op goede voet met het bestuur momenteel.
Je naam staat op het gebouw. -Zegt geen ruk. Ik ben maar 'n loonslaaf.
Met een enorm jacht en een landhuis in Palm Beach.
Je kunt het, Bret. -Het is onze beste optie. Ik geloof in je.
Wij. Wij geloven in je.
Bret.
Noem me geen Bret.
Een vierdubbele? -Zonder zuivel.
Ik word er hyper van. -Misschien komt het door iets anders.
Kunnen we 't over gisteravond hebben?
Je vrouw kookt heerlijk. Nog bedankt voor het bord.
Concurrentie is gezond. De wil om te winnen heeft ons ver gebracht...
maar als u en Berg niet op dezelfde pagina zitten, wordt het niks.
We zitten niet eens in hetzelfde boek. Dezelfde bibliotheek.
Dan gaan we een nieuw boek schrijven. Samen.
Ik heb al een titel: Op zoek naar een nieuwe hoofdcoach.
Wilt u Berg ontslaan? -Nee. Jullie zijn zo dik.
Jij mag het doen. -Dat flikt u me niet weer.
Dit is wel de hoofdcoach. -Hij moet het van een vriend horen.
Maak met Julie een laatste avondmaal voor hem. En doe mij de restjes.
Amen.
Heb je wel genoeg, T? -Ik eet voor twee. Ook voor hem.
Lukt 't met mijn contract? -De Pats willen maar één jaar.
Krentenkakkers. -Ik maak er wel twee van.
Ik ben nooit te laat geweest en heb 104 passes gevangen.
Van de 138. Rick heeft gouden handjes.
Het is niet persoonlijk. -Ik speel al twee jaar bijna voor niks.
Je hebt je ring, centen regel ik wel met Belichick.
Laat mij maar. Geniet van je quinoa, ik bel je wel.
Niet doen.
Wat flik jij nou? Dat kon hem wel een oog kosten.
Ze moeten hem eruit gooien. Dat deed hij.
Hannah?
Hannah, liefste. Mag ik deze keer echt een dubbele? Dank je wel.
We landen over tien minuten. -Nou en?
De piloot zegt dat we worden omgeleid. -Wat? Wat zei je?
Doe maar een driedubbele. -Het overleg is verzet naar de Hamptons.
De CEO was nog niet terug in de stad. We landen over 20 minuten.
Dat wordt een rampenplan. -Het is alleen verplaatst.
Nou gaat die eikel opscheppen over zijn strandhuis.
Een informele omgeving is juist gunstig. -Daar zijn we op ons best.
Ik heb 'n deal gesloten in de Body Shop. -Roc Nation en Durant in de Hamptons.
Goed karma. -Boeddhist?
Wil je de W&V nog even doornemen? -Ik weet heus wel wat ik moet zeggen.
Maar ik doe het nog liever op een One Direction-concert.
Blijf eens zitten in 'one direction'. -Ik doe m'n best.
En dankzij jouw klapstuk moet ik Berg ontslaan.
Kan ik het helpen? -Je liet ons hand in hand bidden.
Berg bidt alleen voor de winst. -Ik wilde God erbij halen.
Om brood te breken met de antichrist. -Waarom bel je me op mijn werk?
Ik wilde het even laten weten. Zoek je zondebok maar in de spiegel.
Julie Greane. -Je bent vroeg, Ricky.
Inderdaad. Ik wil snel horen of bovenin alles goed is.
Je herinnert je TTD nog? -Helaas wel.
Ga maar naar binnen.
Hij heeft last van duizelingen, hoofdpijn, lichtgevoeligheid, geheugenproblemen.
Ik weet nog dat ik wilde dat je thuisbleef.
Je moet naar een neuroloog. Ik mag je hoofd niet onderzoeken.
Maar je kunt bij een vriendin terecht. Zij weet veel van hersenletsel.
Ik vertrouw jou, en jij vertrouwt haar.
Dan doen we het maar. -Hier is haar kaartje.
Chuck mag het niet weten. -Ik zeg niks. En dr. Robbins ook niet.
Bedankt. -Ik kondig je aan.
Kom eens hier, doc.
Ik zie Charles ineens heel anders.
Als hij over private equity begint, kom ik met kleedkamerverhalen.
Toch niet dat je in Chad Penningtons schoenen hebt gekakt?
Gaat het, baas? -Ja, prima.
Ik zou hier wel kunnen wonen. -Ja, mooi. Maar wij gaan huishouden.
Ik heb iets nog niet verteld...
Daar is mijn grote broer. -Hé, daar is hij.
Hoe beviel de nieuwe jet? -Vergulde riemgespen. Fraai detail.
Joe en Spencer, mijn broer Julian.
Veel over je gehoord. -Hele verhalen.
Dat zal best. Kom binnen. -Hele verhalen.
Neem wat te drinken.
Anderson Financial's corebusiness is projectontwikkeling.
Dit project gaat veel verder dan het modernste stadion met schuifdak.
90.000 vierkante meter winkeloppervlak.
Dus door onze flirt met sport gaan we ineens een NFL-stadion bouwen?
Hoe ben jij in de sport verzeild? Hij werd altijd als laatste gekozen.
Je was wel kampioen smeerpastei eten. Daarom werd je in de derde al kaal.
Wat lach je nou? -Als je een sportcomplex komt pitchen...
wil ik het van de sportman horen.
Vertel, Spencer.
Nou ja, Mr Anderson is de baas. -Ik ben de baas, pindakaas.
Hij niet.
Goed zo. Kom maar op.
Waarom moeten we ons familiefortuin in dat ding steken?
Oké, dat leg ik graag uit. -Ik ook.
Ik houd je in de gaten.
96 procent van de tijd zit je kop in je kont.
Sprinten, opstellen en naar de bal kijken.
Wat is er mis met je hersens?
Hallo, coach. -Charles.
Heb je even?
Zit die eikel nog te zeiken over gisteravond?
Dat wrijft hij me wel in, maar daar kom ik niet voor.
Hij wil dat ik je wegstuur.
Ontsla je me? -Siefert ontslaat je.
De schijterd. -Het deugt van geen kant.
Ja, maar jij bent niet degene die ontslagen wordt.
Ik word ontslagen. Ik had hem moet steken.
Toen ik hem op je tafel drukte, zag ik het vleesmes.
Echt, ik zag voor me hoe ik het oppakte.
Ik wilde het pakken en in zijn gezicht rammen.
Maar jij had me beet, dus ik gaf hem alleen een beuk.
Beter dat je niet gestoken hebt. -Fuck het. Prima.
Prima, Charles. Ik heb zo weer werk.
Als hij gedumpt wordt, brandt geen NFL-team zich aan hem.
En iedereen weet dat alle toppers hier, Sutton en zo, jouw werk zijn.
Aardig van je. -Fuck aardig, ik doe niet aan aardig.
Fuck aardig. Zeg het. -Fuck aardig.
Je had gelijk met Kisan. Die imbeciel had hem moeten nemen.
Succes, Berg. -Rot op, Charles.
Naar de bal kijken.
En hij dan? -Hij heeft niks gezegd over Csonka.
Rot toch op.
De bal laat jou koud.
Wat is er allemaal? -Ik moest hem ontslaan van Siefert.
Je kop zit in je kont. Haal hem eruit.
Goeie beslissing. -Tot kijk, coach.
De laatste keer dat ik voor zaken in New York was, heb ik Eli drie keer getackeld.
De overgang was vrij abrupt, van het veld naar financiën met deze kanjers.
Ja, ik betaal je salaris. Bewaar die anekdotes voor je Hall of Fame-speech.
We krijgen hulp van Wayne Hastings. -O, die casinoman?
Hij snapt dat de NFL de lucratiefste sport is, en zo'n kans krijg je niet vaak.
Een enorm vastgoedproject met een tophuurder.
De Raiders deden het goed. Jammer van Derek Carrs blessure.
Maar dat stadion is niet alleen voor de Raiders en de Super Bowl.
Het hele jaar door hebben we college football, UFC...
Final Four, voetbal, concerten, alles.
Een hele ommezwaai. Gaan jullie je klanten wegdoen?
Nooit, dat is de basis van ons bedrijf.
Je kunt ASM niet combineren met een miljardenproject.
Ik doe de klanten, Spencer het project. -Ja, het loopt gesmeerd.
Ik las dat een van jullie grootverdieners geschorst is voor wiet.
Ja, Vernon Littlefield. Gewoon een domme fout.
Kost hem wel vier wedstrijden, las ik net.
Logisch dat jullie groter denken. Dat gedoe met die klanten.
Mijn god, zeg.
Jezus, is dit een zakelijke presentatie of een inquisitie?
Geef Bret even een bak smeerpastei. Dan kalmeert hij wel.
Daarom wou ik niet naar New York. -Lekker veel.
Zet een kroon op en noem jezelf koning der dwazen.
Je bent een... Ik durf het niet te zeggen. -Verdomme, Julian. Dit meen je niet.
De CEO van een topbedrijf laat om een familietwist een lucratieve deal lopen?
Je wil me hier laten tapdansen voor je. -Eindelijk, dat is dus jouw rol.
Je bent een danser.
Luister, eikel. Ik ben geen danser.
Maar ik kom wel op voor mijn maten. Anders dan jij.
Dus fok jou, eikel. -O, een dubbele.
Z'n vingers stinken.
Bravo, Spencer. Gooi gerust nog iets duurs kapot.
Dat meende ik niet. -Dat deed ik. Een foto van jou en pa.
Tik de cijfers in dezelfde volgorde in.
Nog één, dan gaan we verder. -Nog één.
Je kunt het.
7...
4...
3...
4, 9, 6, 1.
Ik kan het ook niet en ik heb nooit football gespeeld. Sorry.
We gaan nu je taalvaardigheid testen.
Dit gaat om woordassociatie.
Noem zoveel mogelijk woorden met de letter C.
Maar geen eigennamen, persoons- of plaatsnamen. Begin maar.
Car...
carry...
cake, cave...
carrot...
carrying... -Probeer verwante woorden te mijden.
Ja, doe dat. -Church...
chapel... -Die zijn niet verwant. Goed zo.
Ze zei niks over scheldwoorden. Makkie.
Cunt...
Zo kan het wel. -Goed zo.
Gezien het neurocognitieve en lichamelijke onderzoek...
lijd je aan postcommotioneel syndroom, Ricky.
Wat je vriend mankeert, weet ik niet. -Ik blow veel.
Je hersenen moeten herstellen.
Je moet football, inspanning en stresssituaties een maand lang mijden.
Vier weken? -En misschien wel langer.
Het is lastig te bepalen.
Gezond eten kan het herstel bevorderen. Dingen als bosbessen en avocado's.
Schrijft u me nou guacamole voor? -Ik opper dingen die mogelijk helpen.
Ik zorg wel dat hij rust neemt.
Ik haal de seizoenstart toch wel? -Reken erop dat het langer duurt.
Hoezo 'aan de grond'? -Een storing.
Nee, we moeten naar Miami. -Dat gaat niet zonder brandstof-unit.
Ik wil hier als de brandweer weg. -Ik kan nu helaas niks doen.
Er is niks mis met dat vliegtuig.
Dat weet ik heus wel.
Die klotebroer van mij naait ons. -Omdat hij een hufter is.
Dat je nooit gezegd hebt dat hij CEO is. -Onderbewuste zelfbescherming.
Omdat hij je emotioneel mishandelde. -Hij is gewoon een eikel. Allemaal.
Ik... haat...
New... York.
Ik haat New York, verdomme.
Nog mooier: Virginia kan ons pas morgenochtend hier weg krijgen.
Ik weet een leuke tent. Happy hour. -Dat klinkt beter.
Ik regel de persconferentie. -Kan ik 26 krijgen? Datum van vandaag.
Het is de 25e. -Nog beter.
Ik sein de materiaalman in. -Super.
Fijn dat je erbij bent. Het wordt een mooi seizoen.
Dat wordt genieten voor de man die de plays roept. Ziet er goed uit, Chuck.
U hebt zich bedacht. U had toch bezwaren?
Hij neemt zijn jongens mee.
Nou, dan zal hij ons niet teleurstellen.
Mij niet, want hij is nu jouw pakkie-an.
Als hij uitblinkt en normaal doet, ben ik geniaal.
Als ze 'm pakken met een wapen, ben jij de klos.
Win-win voor mij, lose-lose voor jou.
Het was een heel goede beslissing.
We zullen zien.
Ik neem het bod van de Pats aan. -Ons tegenbod ligt er nog.
Geld is niet alles. -Ik kan er nog wel meer uit slepen.
Vangen. Wie weet hoelang ons nog rest?
Moet ik daarop antwoorden? -Je moet die deal sluiten.
Maar dan kunnen we niet meer terug. -Doe het morgen meteen.
Komt voor elkaar.
Kom maar op.
Niet gek, he? -Je lijkt mij wel.
Vern, luister nou, alsjeblieft.
Je mag de lieve Heer danken dat je maar vier duels krijgt.
Je inkomstenderving maak je wel goed met je kapitaalverdeling.
Die scoort beter dan de indices. En beter dan beleggings- en hedgefondsen.
Het VR-bedrijf staat naast je. Niks aan de hand.
Geef mij hem even. -We spreken elkaar thuis wel.
Spencer wil je nog spreken.
Opgehangen. Hij hangt op.
Joe wordt Spencer 2.0.
Maar dan kleiner. -En sexyer.
Ik hoorde dat jullie hier zaten. Hier kwamen we vroeger stiekem.
Toen we elkaar nog mochten. -Doe me een lol.
Laat de nostalgie maar zitten. -Kom op.
Ik heb de jet niet tegengehouden om jullie te pesten.
Ik wilde alleen even wat tijd winnen om zelf research te doen.
Ik ontdekte dat de waarde van NFL-clubs absurd was gestegen.
20 procent per jaar.
Gemiddeld zijn ze 2.3 miljard waard. -De Raiders in Vegas nog meer.
Net als de waarde van het stadion. Dat bedoelden we dus.
Maar niemand aan deze bar is in staat om zo'n onderneming te leiden.
Die gek roept meteen 'fok jou' tegen mensen.
Het was vooral aan jou gericht. -Meestal is hij heel ingetogen.
Ik geloof je niet.
Ik wil best betalen, maar...
ik neem de touwtjes in handen.
We geven iemand toezicht op de project- ontwikkeling, iemand met expertise.
En ik word de CEO, want daar ligt mijn expertise.
En dan gaan we geld verdienen.
Een royaal aanbod. -Weet ik.
Ga lekker onderling wat fluisteren, dan neem ik een gin gimlet.
Geef deze schat even een gin gimlet.
Hij drinkt zelfs als een eikel.
Dit is precies wat we willen.
Dit is niet wat we willen.
Jawel, slapend rijk worden. De Amerikaanse droom.
Ik ben ASM begonnen om onafhankelijk te zijn.
Ik wilde iets met mijn twee handen opzetten. Onze vier handen. Zes.
En ik wil niet alles aan Julian afdragen. Bovendien vertrouw ik hem niet.
Even een moment van helderheid.
Hij geeft ons een bak geld. -Het gaat niet om geld.
Hoeveel ben je Vern en Ricky schuldig? -Miljoenen. Ik doe geen zaken met hem.
Ik laat de boel liever klappen. Laat die klojo doodvallen.
Gaan we samen aan de rol?
Nou, we bedanken, broertje. Hou je geld maar. Of pa's geld.
Ik verdubbel vaders geld.
Zeg niet steeds 'vader', als een of andere Britse wees.
Jullie wilden geld en ik geef het. Weten jullie niet wanneer je gewonnen hebt?
Jawel, ik heb wel vaker gewonnen. -Ja, met het wiskundeteam.
Klootzak.
Je laat een buitenkans schieten. Tot Thanksgiving, broer.
Stop de vulling maar in je reet.
We nemen nog wat.
Overgewerkt?
Ik moet nog wat doen. -Om 23.15 uur? Kom naar bed.
Nee, ik ben klaar met Siefert. Ik ben beter dan hij.
Ik laat Jason voor me zoeken. -Je hebt zo voor die baan geknokt.
Ik moest toch zelf nadenken? En nu ga ik handelen.
Doen wat ik zeg, is niet zelf nadenken.
Dat mag de pret niet drukken.
Ik ben het zat. Om steeds op de proef gesteld te worden.
Ik wil gewaardeerd worden. Ik wil geen koffie en boerenkoolchips meer halen.
Moest je boerenkoolchips halen? -Uit de pauzeruimte, maar toch.
Dus dit is het dan? -Ja, of had je nog iets toe te voegen?
Even handjes vasthouden? Gebedje? -Succes met de banenjacht.
Ik wou je nog wel naaien.
Op...?
Op broers.
Je lijkt wel een seksdelinquent.
Het was hier veel cooler toen het nog een ranzige kroeg was.
Die Hamptons-types verpesten alles. -Nog een laatste rondje.
Nee Bret, dit is de laatste al.
Shit. Had Julian maar uitgescholden nadat hij ons naar huis had gevlogen.
Dan hadden we de drank opgemaakt en had ik nu iets met de stewardess gehad.
He, wat kijk je eng. -Misschien bekokstoof ik iets.
Wilde je je broertje laten opruimen? -Geen gek idee, maar nee.
Ik ga alles verkopen wat ik heb, ook mijn belang in Anderson Financial.
Ik neem mijn deel van de familietrust op...
en ik zet alles in op deze godvergeten deal.
Echt. -Je koopt het stadion in Vegas zelf.
Je hebt Julian gehoord. Het is een topdeal. Hij is een eikel, maar wel slim.
Met welk geld? -Van de bank.
Ik zet al mijn bezit in als onderpand.
Denk even na. Als het mislukt, ben je zwaar de lul.
We zetten dit idee even koud. We richten ons op ASM.
Ik richt me op de verkoop van ASM.
De zaak verkopen? -Ik heb elke cent nodig...
als ik de zege nog wil wegkapen. -Dat kun je niet maken.
Je vroeg om het ontbrekende puzzelstukje. Nou, hier heb je het.
Je kunt de zaak niet zomaar verkopen.
Zullen we deze verwende kakkers een rondje geven...
gewoon om te zieken? -Hoe verzint hij het.
Hallo, mensen.
Hebben jullie zin in een rondje van ons...
Anderson Sports Management? En Spencer Strasmore.
Ik haat New York, verdomme. -Ik ook.
Vertaling: BTI Studios
Aangeboden door: Stevo