- Hola. - Buenos días, Bret.
- ¡Camaradas! - Sr. Anderson.
Llámame Bret.
¿Seguro?
Sí, claro. Llegamos a ese punto.
Ven.
Amo a este tipo.
El sentimiento es mutuo... Bret.
Ya Hastings finalmente puso el terreno y el dinero,
pongámoslo en marcha. Hay que hacerlo.
Si nos da al menos la mitad de lo que cuesta este monstruo,
el banco cubrirá el resto... Bret.
Bueno, mis amigos millonarios extranjeros
ya están abriendo sus chequeras,
así que empaquen, señores.
Nos vamos de paseo.
¿Adónde vamos, Bret?
Primero, a Arabia Saudita,
luego a China,
después a Alemania,
por último, a Inglaterra.
Les encantan los deportes norteamericanos,
apenas se pueden contener por participar.
¿Y si los llamamos?
No le estamos pidiendo dinero a papá para cerveza,
como si fuéramos estudiantes.
Si no tenemos dinero para la junta,
el Jefe no nos ayudará.
Y no podemos dejar ASM tanto tiempo.
Con el mercado actual de los bienes raíces globales
la Anderson Financial encontrará esta propuesta muy interesante.
No vamos a Nueva York.
Vamos, ya saben lo capaces que somos, Bret.
No, no.
Sí. Invertir local es mejor que global.
- No lo hagas. - Estamos a cuatro horas.
No. Tal vez no lo sepan,
pero ahora no estoy en buenos términos con la junta directiva.
El edificio lleva tu nombre.
Eso no significa nada.
Soy un empleado más, como ustedes dos.
Empleado con un yate gigante y una mansión en Palm Beach.
Tú lo puedes lograr. Solo tú puedes, Bret.
Es la mejor opción.
Creo en ti.
Nosotros... Nosotros creemos en ti, Bret.
Deja de llamarme Bret.
- ¿Es lo que pedí? - Sí.
Sin lácteos, a tu gusto.
Pedí uno para mí. Todo esto me puso los nervios de punta.
Tal vez sea otra cosa.
Dejémonos de rodeos y hablemos de la otra noche.
Tu esposa cocina excelente.
Agradécele la comida.
Mira, todos somos mejores con competencia.
Y las ganas de salir adelante nos empuja.
Pero si tú y Berg no se llevan bien,
estamos caminando inseguros.
¿Llevarnos bien?
Ni siquiera vamos, ni el mismo camino tomamos.
Entonces hay que descubrir un nuevo camino.
Sí, buena idea.
Tengo el título perfecto: "Buscar Entrenador Nuevo".
¿Qué?
¿Vas a despedir a Berg?
No, ya que ustedes son tan amigos,
lo vas a hacer tú.
No, eso no me toca a mí.
Es el entrenador, no un jugador defensivo.
Es mejor si viene de un amigo.
Tal vez Julie y tú le pueden preparar una última cena.
Asegúrate de traerme las sobras.
Amén.
T, ¿tienes suficiente comida?
Diablos, Jason. Como por dos, por él y por mí.
¿Qué dice mi contrato?
Los Pats te quieren por un año.
Tacaños.
Es solo el principio. Sabes que lo subiré a dos.
Nunca falté, nunca me retrasé a las juntas,
y atrapé 104 pases el año pasado.
De 138 lanzamientos. Rick las atrapa todas.
No es personal.
Bueno, solo quiero mi dinero.
Prácticamente jugué gratis las dos temporadas.
Querías un anillo, lo tienes.
Si quieres más dinero, hablemos con Belichick.
Yo haré lo mío y tú disfruta tu quínoa.
Te llamo después.
Por favor.
¿Qué te pasa, hombre?
Le vas a sacar un ojo a alguien.
Lárgate. Deberían sacarlo.
- ¿Qué haces? - ¡No fui yo!
- Está loco. - ¿Qué haces?
¡Hannah!
Hannah, mi amor,
tráeme otro, pero que esta vez que sea doble de verdad.
- Claro. - Gracias.
Ya vamos a aterrizar.
Como si eso me detuviera.
El piloto tomó otra ruta.
Espera, ¿qué?
Espera, ¿cómo? ¿Qué dijiste? ¿Qué?
Triple si, vamos a chocar.
Decidieron ir a los Hamptons.
Sí, espera. ¿Por qué? ¿Por qué?
El CEO no regresó a tiempo, aterrizamos en veinte minutos.
- Bien. - Voy por el...
Seguro está en una reunión espiritista.
Está bien.
Solo es un cambio de lugar.
Tendremos que aguantarnos sus alardes
sobre su lujosa casa en la playa.
Nos favorece. Un ambiente más informal es mejor para negociar.
Cierto, trabajamos mejor afuera. Firmé a J. Norman en Body Shop.
En los Hamptons Roc Nation firmó a Kevin Durant con los Warriors.
Cierto, buena karma.
¿Eres Budista ahora?
Bret, ¿revisamos los P&Ls antes de llegar?
Sé lo que tengo que decir.
Pero preferiría hacerlo en un concierto de One Direction.
Ojalá te quedaras sentado en una dirección.
Estoy tratando.
Ahora, por tu brisket tengo que despedir a Berg.
No pensé que se pelearían.
Los tenías tomados de la mano rezando.
Berg solo reza para pedir victoria.
Quería a Dios en la mesa.
Pero resultó el anticristo.
No pidas más mi ayuda. ¿Por qué me llamas al trabajo?
DEPORTIVO
Quería compartir.
Si quieres desquitarte, ve a buscar un espejo grande.
¡Tú...!
- Julie Greane. - ¡Hola!
Llegaste temprano, Ricky.
Sí, aquí estoy.
Esperanzado de que todo esté bien.
¿Recuerdas a TTD?
- Lamentablemente. - Doctora Greane.
Entra allí.
Después de ti.
Doc, estoy preocupado.
Tiene mareos, dolor de cabeza,
le molesta la luz, falta de memoria.
Recuerdo que dije que no vinieras.
Y se molesta por todo.
Necesitas un neurólogo.
No sería ético que yo te examinara la cabeza.
Pero sé quién puede verte y hablar contigo.
Ella se especializa en traumas craneales.
Bien, confío en ti.
Y si tú confías en ella, yo también.
Muy bien, aquí está su tarjeta.
Nadie puede saberlo, ni siquiera Chuck.
No diré nada. La doctora es muy discreta.
- Gracias. - De nada. Le diré que vas.
- Un abrazo, Doc. - No.
Ahora entiendo mucho más a Charles.
Si nos aburrimos de la conversación,
echaré algún cuento de los vestidores.
Pero no de que defecaste en los zapatos de Pennington.
Se lo mereció.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Estoy bien.
Yo viviría aquí.
Es bonito, ¿pero sabes qué? ¿A quién le importa?
Vamos a entrar y a arrasar. Andando.
Hay algo que no les he dicho aún...
Hermano.
¡Aquí está!
¿Les gusta mi avión?
Los cinturones dorado le dan toque especial.
Mis colegas... Joe, Spencer, mi hermano, Julian.
Mucho gusto.
Hemos oído mucho de ti.
- Siempre habla de ti. - Apuesto que sí.
- Entremos. - Sí, siempre.
Tómense algo.
- Bienvenidos. - Gracias.
El negocio de Anderson Financial
siempre han sido los bienes raíces.
Este proyecto va más allá
de todos los estadios modernos jamás construido.
Más de 90.000 metros cuadrados de espacio comercial...
A ver si entendí.
¿Nuestro coqueteo con los deportes y ASM
es para construir un estadio para el NFL?
Ese coqueteo ha resultado ser muy bueno para la empresa.
Me sorprende que estés metido en deportes.
Él era el último elegido cuando éramos niños.
Pero era una súper estrella comiendo postres.
Por eso empezó a quedar calvo en noveno grado.
- ¿De qué se ríen? - No me reía.
Quiero oír la propuesta del complejo deportivo
de la boca de un deportista experto.
¿Spencer?
Pues, no debería. El Sr. Anderson es el jefe.
No, yo soy el jefe.
Él no.
Así es. Muy bien.
Vamos, dímelo todo. Explícame por qué arriesgar
una buena porción de la fortuna familiar en esto.
Bien.
- Me encantaría. - A mí también.
¡Adelante!
¡Vamos, vamos!
¡Muévete!
Te veo, Holland.
- ¡Mía! - ¿Por qué está...?
¡Mía!
El 96% del tiempo...
¡El 96% del tiempo, tienes la cabeza en el trasero!
Corre al lugar, alístate, y mira la pelota.
¿Qué le pasa a tu cerebro?
- Hola, entrenador. - Charles.
¿Tiene un minuto?
No me digas que el Siefert sigue enojado por lo de la otra noche.
Sí, todavía sigue con lo mismo, pero no vine por eso.
Me mandó a despedirte.
¿Me estás despidiendo, Charles?
No, Siefert. Yo solo te lo estoy diciendo.
Ese cobarde.
Sí, todo esto está mal.
¿Mal, Charles? A ti no te despiden.
Quiero decir...
A ti no te despiden.
A mí me despiden. Debí acuchillarlo.
Cuando lo tenía sobre tu mesa
vi el cuchillo de la carne.
Te juro que lo vi... Me lo imaginé, Charles.
Lo vi... lo iba a coger,
y se lo iba a meter en la cara.
Pero no lo pude alcanzar.
Me tenías agarrado, así que le pegué.
Menos mal que no lo apuñalaste.
No hay problema. No.
Está bien. Está bien, Charles.
Tendré trabajo en una semana.
Cuando lo despidan a él, ningún equipo del NFL lo querrá.
Y te digo algo más.
Estos buenos jugadores...
Sutton, todos, los escogiste tú. Lo saben.
Gracias, que amable.
Amable no, Charles. No me gusta amable.
Amable no. Dilo.
Amable no.
Eres muy amable, Charles, y tenías razón sobre Kisan.
Siefert es un idiota por no firmarlo.
¡Así es!
Oye, buena suerte, Berg.
- Al demonio, Charles. - Está ben.
- ¡La tengo! - ¡No!
¡No!
Mira la pelota.
¿Y él?
No dijo nada de Csonka.
¿No dijo nada de Csonka?
¡Al demonio!
¡Tú no le importas a la pelota!
¿Qué pasa?
Siefert me mandó a despedirlo.
¡No puede ser!
¡No tienen cabeza!
¡No tienen!
¡Encuéntrenla!
¡Dios!
Creo que hizo bien.
Hasta luego, entrenador.
En Nueva York la última vez, tumbé a Eli tres veces.
Directo a la tierra.
La transición ha sido sorpresiva,
de ponerme en fila los domingos
a financiamientos con estos expertos.
Sé quién eres. Te pago el salario.
Deja los cuentos para la Sala de Fama.
- Bien. - Bien.
Tenemos $100 millones
y una promesa de Wayne Hastings por las tierras.
- ¿El de los casinos? - Sí.
Él comprende que la NFL es la liga más lucrativa del planeta.
Surgen pocas oportunidades como esta.
Es un negocio enorme de bienes raíces
con un inquilino de primera.
Los Raiders salieron bien.
Qué lástima que Derek Carr cayó.
Fue un gran QB.
Déjame hablarte del estadio.
No solo se trata de partidos de los Raiders y el Supertazón.
Piénsalo. Todo el año habrá fútbol universitario,
habrá UFC, Final Four, soccer, conciertos...
Habrá de todo.
Es un gran negocio.
¿Piensas dejar a tus clientes?
No, nunca.
Ellos son nuestra base.
No podrás manejar el día a día en ASM
y además ese mega proyecto.
Yo me ocupo de los clientes y Spencer del proyecto.
Sí, está funcionando bien.
Está triunfando.
Supe que a uno de sus mejores jugadores
lo suspendieron por marihuana.
Sí, Vernon Littlefield. Fue un error.
Y, le costó cuatro juegos.
Lo leí en Twitter.
Con razón están pensando en otras cosas.
Los clientes se ponen difíciles.
Dios mío, ¿qué pasa?
Rayos. ¿Qué es esto?
¿Una presentación de negocio o la maldita Inquisición?
¿Saben? Tráiganle a Bret unos pasteles para que se calme.
¿Ven? Por eso no quería venir a Nueva York.
Mézclenlo bien.
Ponte la corona, eres el rey de los idiotas.
Pedazo de escoria.
¿Sabes qué eres? Es tan malo que no te lo puedo decir.
Vamos. Caramba, Julian. ¿Acaso bromeas?
Eres el CEO de una gran compañía,
¿y dejas que algo así
se meta delante de algo tan lucrativo?
Estoy que casi bailo para ti.
Al fin llegamos a la verdad de lo que haces en la compañía.
Eres bailarín.
Eso no.
Te digo, imbécil, que no soy bailarín.
Pero sí cuido a mis muchachos,
que es mucho más de lo que tú haces.
Así es que, vete al diablo. Al diablo.
El doble.
Sus dedos huelen.
Bravo. Bravo, Spencer.
Tira algo caro a la salida.
- ¡Bromeaba! - ¡Ese fui yo!
Una foto tuya con papá, idiota.
Escribe los números en orden.
- Estoy listo. - Bien.
Uno más y seguimos.
- Uno más. - Tú puedes. Puedes.
PANTALLA DE MEMORIA ESCRIBA LOS NÚMEROS
QUE VIO EN LA PANTALLA ANTERIOR INGRESE
Siete,
cuatro,
tres,
cuatro,
nueve, seis, uno.
INCORRECTO
Ni yo puedo hacerlo, y nunca he jugado fútbol.
Ya me callo. Lo siento.
Probemos tu fluidez verbal.
¿Bien?
Se trata de asociación oral.
Quiero que digas palabras que empiezan con la letra C.
No pueden ser nombres propios:
Ni nombres de personas ni lugares.
Empieza.
Carro.
Cargar.
Color, cueva.
Casa.
Cargando.
No uses la misma palabra con otra terminación.
Tú puedes.
Capullo.
Capilla. No son iguales.
Buen trabajo.
No dijo nada sobre las groserías y hay bastantes.
Carajo.
Bien, es suficiente.
Buen trabajo.
Por los exámenes neurocognitivos y físicos
veo que sufres de síndrome poscontusión cerebral.
¿Qué?
Pero todavía no sé qué le pasa a tu amigo.
Fumo mucha marihuana.
Tu cerebro necesita descansar y sanar.
Evita el fútbol, las actividades agotadoras
y situaciones estresantes por lo menos por un mes.
¿Cuatro semanas?
Podría ser más.
No hay manera de saber.
Consumir comida saludable te ayudará a sanar.
Como moras y aguacates.
¿Mi cerebro está enfermo y la cura es guacamole?
Solo recomiendo maneras de acelerar la cura.
Comprendemos. Aseguraré que descanse.
Estaré bien para la temporada, ¿no?
No lo sé.
Podría tomar más tiempo.
- ¿Por qué no sale el avión? - Tiene problemas mecánicos.
No, no, tenemos que regresar, regresar a Miami.
Necesitamos una pieza. ¿Sabes algo de FCU?
Sé que tengo que largarme de aquí.
No puedo ayudarte. Lo siento.
No le pasa nada al avión.
Lo sé.
Es el imbécil de mi hermano. Nos quiere fregar.
Sí, porque es un imbécil.
Me sorprende que no nos dijiste que es el CEO.
Mi mecanismo de defensa.
Por todo el abuso.
No, porque es un imbécil.
Digámoslo juntos una vez.
- Yo... - Yo...
- ...odio... - ...odio...
- ...Nueva York. - ...Nueva York.
¡Odio Nueva York!
Yo no odio Nueva York.
Pues te va a encantar este mensaje.
No nos puede sacar hasta mañana.
Qué bueno.
Vamos a mi lugar favorito.
La hora feliz.
¡Genial!
Ahora sí.
¡Motivo!
Mira su lindo trasero.
Prepararé la conferencia de prensa.
¿Podría cambiar al 26? La fecha de hoy.
Feliz de pertenecer al Dolphin.
Hoy es 25.
¡El 25! Mejor aún, ¿no?
Le diré al supervisor.
Te lo agradezco.
Qué bueno tenerte con nosotros.
Será una buena temporada. Gracias a todos.
El que esté a cargo va a gozar.
Te ves bien, Chuck.
¡Claro que sí!
¿Cuándo cambiaste de idea?
Pensé que tenías dudas.
Trae a los suyos. Trae a los suyos.
Bueno, en tal caso...
No nos decepcionará.
No me decepcionará a mí
porque ahora es tu responsabilidad.
Corre más de 1 km, no se mete en problemas,
Soy un genio.
Si le hallan una pistola, eres responsable por traerlo.
Yo gano, tú pierdes.
Fue una buena decisión firmarlo.
Ya veremos.
AGUACATES
Aceptaré la oferta.
No han respondido nuestra contraoferta.
¡Acepta la primera oferta!
El dinero no es todo.
Puedo conseguir más, pero tomará un poco más de tiempo.
- No sueltes. - La tiraste...
¿Cuánto tiempo tenemos en realidad?
¿Quieres que responda?
Lo que quiero es que cierres el contrato.
Es un gran cambio.
No puedes retroceder.
Está bien. Séllalo en la mañana.
Bien, considéralo hecho.
¡Allí está!
- No tires eso. - Bien.
Te ves como yo.
Vern, Vern, escúchame, por favor.
Agradécele a Dios que solo fueron cuatro.
Caray.
No te preocupes. Vas a compensar tu salario
con la asignación de activos,
que sobrepasa el índice de acciones,
fondos mutuales y de riesgo. De nada.
La compañía virtual está de tu lado.
Estamos bien.
Déjame hablarle.
Hablamos cuando regrese a casa.
Espera, Spencer quiere hablarte.
- Colgó. - Tú colgaste.
¡Él colgó primero!
Se está convirtiendo en Spencer 2.0.
Pero más pequeño.
Mucho más sexy.
El chofer me dijo que estaban aquí.
Bret y yo nos metíamos aquí de adolescentes.
Nos gustábamos.
Sigue tu consejo...
Sí.
Olvida la nostalgia.
Vamos, vamos.
Paré el avión por algo.
Me pude reír.
En realidad, me tomé un tiempo
para investigar.
Averigüé que el valor de la franquicia del NFL
ha subido a un ritmo del 20% por año...
¿En serio?
Eso es igual a 2.3 millardos, en promedio.
Y los Raiders en Las Vegas sería primero en la lista.
Así como el valor del estadio,
que es lo que tratamos de decirte.
La cosa es que nadie aquí presente
está disponible ni es apto para dirigir este proyecto.
Este loco cada tres minutos manda a alguien al demonio.
Eso de mandar a alguien al demonio va para ti.
Normalmente es más tranquilo.
No lo creo.
Pagaré por el proyecto pero...
Tomaré el mando.
Contrataremos a un supervisor
para el desarrollo de la propiedad,
a alguien con experiencia.
Y yo seré el CEO porque soy experto en eso.
Y todos ganaremos dinero.
Es una generosa oferta.
Lo sé.
Ahora vayan y susúrrense cosas mientras pido un Gimlet.
Un Gimlet para la niña.
Hasta bebe como un idiota.
Sí.
Bien, esto es lo que queremos.
- No. - No es lo que queremos.
Es lo que todos quieren, hacerse ricos sin hacer nada.
El sueño americano.
Yo empecé ASM para evitar ese complejo.
Quiero hacer algo con mis manos,
con nuestras manos, cuatro manos, seis manos.
Y no trabajé duro para regalárselo a Julian.
No confío en que ese cretino hable en nuestro nombre.
Piensen con claridad, muchachos.
Nos quiere dar bastante dinero.
No se trata del dinero.
Díganselo a Vern y a Ricky. ¿Cuánto le debemos?
- Millones. - Correcto, millones.
No importa. No quiero negociar con él. Prefiero olvidarlo todo
que besarle el anillo a ese idiota.
Al diablo con esa basura.
Hola.
¿Nos acostamos o qué?
Vamos a pasar, hermanito. Quédate con tu dinero.
- El dinero de papá. - Dupliqué el dinero de su padre.
Hazme un favor. Deja de decir "padre"
como si fueras huérfano de Inglaterra.
Vinieron por dinero. Accedo dárselo.
¿Son tan brutos, que no ven que han ganado?
Yo sé cuándo gano, cuando ganamos.
He ganado antes.
Sí, en el colegio.
Descarado.
Bien.
Han perdido una gran oportunidad.
Nos vemos el Día de Acción de Gracias.
Atragántate con el relleno.
Vamos a beber.
¿Trabajando hasta tarde?
Tengo cosas que hacer.
¿A las 11:15? Cariño, ven a acostarte.
No, ya no sigo con Siefert.
Me cansé de él.
Soy mejor que él y este trabajo.
Le diré a J. que me busque algo.
¿Dejarás lo que tanto te ha costado?
Me dijiste que pensara por mí mismo.
Lo hice. Ahora lo hare.
Haciendo exactamente lo que te dije
no es pensar por ti mismo.
Eso no cambia nada.
No, yo no.
Se acabó. Me han puesto a prueba lo suficiente.
Iré donde me aprecien mi trabajo,
y eso no incluye buscar café y papitas de col.
¿Te hace buscar papitas de col?
En el cafetín hay.
¿Con que así es la cosa?
Sí.
¿Quieres añadir algo? ¿Nos tomamos de la mano?
¿Oramos otra vez?
Buena suerte buscando trabajo.
Me iba a acostar contigo.
¿Qué?
¿Por qué?
Los hermanos.
- Bien. - ¡Alégrense!
Los hermanos.
¡Salud!
Pareces un criminal sexual.
Antes este lugar era tan genial...
...cuando era de clase baja.
Los idiotas de los Hamptons, arruinan todo.
Una ronda más antes de ir al hotel.
Bret, es la última ronda.
No, no, esta.
Por Dios.
Dios.
¡Maldición!
Hubieras insultado a Julian después de dejarnos en casa.
Nos hubiéramos bebido todo el licor,
enamorado a la azafata,
tenido hijos...
¿Por qué esa mirada tan tenebrosa?
- Estoy tramando algo. - Sí.
¿Vas a mandar a matar a tu hermano?
No es mala idea, pero no.
En vez, voy a vender todo lo que tengo,
incluyendo mi parte de la compañía,
voy a cobrar lo que me toca del fideicomiso de la familia
y voy a invertirlo todo
en este maldito proyecto.
- ¡Bien! - Lo haré.
¿Vas a comprar el estadio en Las Vegas?
Oyeron a Julian. Es un buen negocio.
Tal vez sea un imbécil, pero es un imbécil inteligente.
No tienes tanto efectivo.
El banco sí. Pondré todos mis bienes como garantía
y sacaré un préstamo.
Piensa un momento.
Si el proyecto fracasa, pierdes todo.
Pongamos la idea a un lado y enfoquémonos con ASM.
Estoy enfocado con ASM, enfocado en venderla.
¿Venderla?
Necesito cada céntimo
si voy a ganar a las costillas del fracaso.
No, amigo, no puedes hacer eso.
Querías la última pieza del rompecabezas.
Aquí la tienes, envuelta y entregada.
No vendiendo la compañía.
Tengo una buena idea.
Vamos a comprarles a todos estos eruditos del fideicomiso
una ronda de tragos para desquitarnos.
- Muy mala idea. - Dios mío.
- Mala idea. - ¡Oigan todos!
¡Bret!
¿Qué tal una ronda de tragos
como obsequio de Anderson Sports Management?
¡Y de Spencer Strasmore!
¡Hurra!
Odio Nueva York.
Yo también.