50 km près d'Oran, Algérie
Lieutenant Granderson, un ETA pour Sunshine.
Oui, monsieur.
Sunshine, Navy Spear, demandez une mise à jour d'ETA à Wendy.
Navy Spear, 2-0 micros.
Ça va être un peu juste.
En route pour ouvrir le pont hors de la ville.
Reçu. Sunshine est à 20 minutes d'Oran, Algérie, monsieur.
Aucun signe d’ennemis.
Seulement deux principales routes à l'ouest de la ville.
Au sud, il y a plus d'endroits pour vous cacher.
Bien reçu !
Monsieur, les contrôles sont terminés.
Tous les systèmes d'armement sont prêts.
Maitre principal, état des dommages ?
L’ingénierie rapporte des dégâts à Gibraltar
qui étaient plus sévères que l'estimation initiale.
Les techniciens sur place soudent toujours.
En brûlant du carburant, on n'a pas cette trainée.
Oui, monsieur. On devrait être à 100 % dans l'heure.
Oran n'a pas vu un occidental depuis plus d'un an.
La fille blanche avec un M4 est difficile à rater.
Je ne pense pas qu'il sera trop dur de passer inaperçus.
Bienvenue à l'apocalypse.
Danny : Mahmoud Zeddam.
Mahmoud Zeddam.
Zeddam.
Que la paix soit avec vous.
Et avec vous.
On cherche des informations sur cet homme, Mahmoud Zeddam, ou sa famille.
Vous pouvez peut-être nous aider.
Non. Je ne connais pas.
Je suis désolé.
S'il vous plait, regardez bien. C'est très important.
Je vous l'ai dit...
Je ne sais rien.
Sortez d'ici, pour l'amour de Dieu.
S'il vous plait.
Écoutez-moi.
Sa famille est en grand danger.
Mon Dieu.
Laissez-moi tranquille.
Omar Bin Dalik.
Connaissez-vous ce nom ?
Alors, vous savez que ses yeux sont partout.
Peut-être nous ont-ils déjà vus ici ?
Dans ce magasin. Avec vous.
Je ne vous ai rien dit.
Je n'ai rien dit.
C'est exactement ce que Mahmoud a dit. Rien.
Et c'est ce que Omar lui a fait.
Et ce qu'il fera à sa famille si on ne les retrouve pas en premier.
Aidez-nous.
Vautour, ralliement sur moi.
On a verrouillé le quartier de Mahmoud.
Bonjour à vous.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Tu t'es levé tôt.
Je ne peux pas dormir.
Pas aujourd'hui.
Trop de choses à faire.
Trop de responsabilités.
Je suis le pain de la vie.
Celui qui vient à moi n'aura jamais faim.
Voilà de grandes chaussures à remplir.
Grandes chaussures, grands plans, grand jour pour nous deux.
On va construire un peu d'histoire,
et je te veux à mes cotés quand on le fera.
Je ne suis pas sûr
que je sois le bon gars pour "construire l'histoire", Giorgo.
Tu es un meurtrier.
C'est ce dont j'ai besoin pour ce que j'ai prévu.
Tu as planifié quoi ?
Beaucoup pour tes projets.
Il y a des choses pour lesquelles tu dois prendre le temps.
À plus tard, l'assassin.
Qui est le maître, Giorgio ?
Mon voyage ici a coûté cher.
Je vois.
J'ai compris que vous aviez vous-même voyagé récemment.
Ils m'ont dit que les cultures poussaient mieux à la maison.
Et ?
Je n'ai pas trouvé que c'était le cas.
Non.
La rouille...
ne se soucie pas des frontières des hommes.
Omar est déjà là.
Et ça c'est son trajet.
Green, Wolf, prenez une position en hauteur.
- Contrôlez la cible par l'arrière. - Reçu.
J'ai entendu qu'un conteneur était en votre possession via votre petit-fils.
Ça m'appartient.
Un conteneur ?
Mahmoud vous a-t-il donné quelque chose pour votre voyage ?
Des provisions, un peu d'argent, rien de plus.
Puis-je ?
Allez-y.
Bravo pour station, je vois Omar, terminé.
Ne tirez pas tant qu'on n'est pas en position.
Je vais verrouiller toutes les autres cibles.
Charlie, statut. Terminé.
Charlie en place. Côté nord R.A.S., terminé.
Charlie, préparez-vous à croiser le tir de Bravo. Terminé.
Bien reçu.
Bravo l'a en joue. Terminé.
Bravo, vous avez le feu vert. Terminé.
Le tir est compromis.
Bravo ne peut pas tirer.
Green, vous pouvez tirer ? Terminé.
C'est quoi cette merde ?
Dieu ait pitié !
Ils se dirigent vers le sud.
Abattez-le.
Omar marche et il a les graines.
Trois cibles en mouvement.
Aucune position avantageuse. Alpha, Charlie, je le perds.
Charlie en mouvement. Direction nord-est pour interception.
Charlie, soyez avertis. Deux hommes en plus l'ont rejoint.
Merde.
Préparez-vous à engager.
Les graines ne doivent pas partir.
J'ai un visuel sur le paquet.
- Je l'ai en visuel. - Omar !
Ne tirez pas. Charlie, retirez-vous.
On est en train de le perdre.
Bravo, Charlie, maintenez la position. On vous fournit une couverture.
Je ne vois rien d'ici.
Fletch, sortez-la de là.
Que voulez-vous que je fasse exactement ?
Cadeau.
C'est pour Omar.
Tenez la position.
Avec tout mon respect.
Où tu vas ?
Giorgio a dit qu'il avait des plans pour moi aujourd'hui.
Une idée de ce qu'ils pourraient être ?
Les travaux d'Hercule.
Monsieur, plus de signal. Trace au 1-2-7-7-1.
Sur cette position, il n'y a pas trop d'options.
Omar pourrait se diriger vers la Corse.
Non, il n'y a rien là-bas, et ils ont besoin de se ravitailler.
Ça donne quoi ?
Toujours en train de chercher la balise de Sasha.
On surveille l'hélico d'Omar.
Les graines auraient été perdues pour de bon sans toi.
Trace descendante au 1-2-7-7-1.
- Position et portée. - 3-5-7 à 321 km.
Ça correspond à... l'île de Sardaigne.
M. Fletcher, est-ce qu'Omar a des amis dans le coin ?
Ses liens les plus forts sont avec l'Afrique du Nord.
Avec ces villes-états surgissant dans toute la Méditerranée,
c'est dur à dire.
Si l'acheteur est italien, il n'est pas dans notre radar.
La Sardaigne est une île ouverte.
Si Omar cherche à conclure un marché,
ça pourrait être en terrain neutre.
Bien...
il ne sera pas neutre pour longtemps.
Lieutenant, dites à Sunshine de préparer le Huey.
Oui, monsieur.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ! Je n'ai jamais rencontré cet homme !
Pourquoi ? Parce qu'on a négocié.
Parce qu'il a 10 millions de raisons d'honorer cette...
Écoute, on est dans les temps.
J'en saurai plus dans quelques heures.
Peux-tu simplement me croire ?
Je sais ce que je fais.
Bien.
Ça s'est mieux passé que ce qu'on espérait.
La prochaine fois, tu lui parles.
Tu n'as pas besoin de le prendre si personnellement.
- On est juste... - De questionner tout ce que je fais.
Anxieux d'avancer.
Toi, tu n'es pas du tout drôle.
Bienvenue à l'évènement principal.
Savros se chie dessus pour l'avoir manqué.
Il travaille, Giorgio. On a un boulot, tu te rappelles ?
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser.
On est venu de si loin.
Je ne savais pas que le pouvoir de Giorgio allait jusqu'ici.
Tu serais surpris.
Tue-le !
Il est là.
On dirait que tu as traversé l'enfer.
Et tu l'as ramené avec toi.
Le voyage était long.
Oui, bien-sûr.
On va passer aux choses sérieuses.
Toi, reste.
Je veux que tu vois ça.
Bien ?
Montre-moi le tien et je te montrerai le mien.
Non ? Rien ?
Je vais proposer le premier.
10 millions de dollars.
Tu peux le compter, mais il reste
jusqu'à la livraison des graines.
C'est de l'argent. Tu l'utilises pour obtenir des choses.
Ce n'est pas assez.
On avait un marché.
Tu ne m'as pas dit qu'il y avait un autre intéressé.
Qui ?
Les Egyptiens ? Les Turcs ?
Je t'ai dit, personne n'a la technologie...
- La Navy américaine. - De quoi tu parles bordel ?
Et les services secrets britanniques.
Ils me pourchassent partout en Afrique.
Ne lâche pas.
Je vois ce que c'est.
C'est un racket.
Je me fais racketter.
Peux-tu croire cette merde ? Je suis pressé ici.
Si tu préfères, je peux prendre les graines ailleurs.
- Je suis sûr qu'il y aura... - Arrête tes conneries, Omar.
Si tu veux plus d'argent,
sois un homme et demande plus d'argent.
200 millions de dollars.
Ou je vendrai les graines aux enchères à Tripoli
et je laisserai le monde décider de leur sort.
Tu as perdu la tête.
Personne ne te paiera ça. Personne ne les utilisera.
Je tenterai le coup.
Tu gâches tes chances.
Que dis-tu de ça? Je prends mon argent
et, ensuite, je t'en mets deux à l'arrière du crâne.
Puis, j'élimine ta tribu de cette planète,
avec mon armada.
Mon peuple a survécu des siècles dans le désert,
en ayant affronté des pires que toi.
Tu veux une guerre,
tu auras une guerre.
Mais tu n'auras pas les graines.
Est-ce que je ressemble à un...
Giorgio, une minute, s'il-te-plait ?
Abu Dalik, excuse mon frère.
On comprend que vous avez beaucoup risqué
en nous ramenant les graines.
Ça mérite une récompense.
Mais, il doit y avoir un chiffre raisonnable
- qu'on peut accepter... - Silence la putain.
Ça ne te concerne pas.
Tu dis que les américains sont après toi.
Et les britanniques.
Attends que les turcs et les égyptiens
entendent ce que tu vas gagner.
Ils ne négocieront pas.
Tu obtiens un prix beaucoup plus élevé,
et, après ?
Nous seuls, pouvons transformer ces graines en vie.
Donc, ton choix est simple.
Mourir à la guerre ou te cacher dans le sable
en attendant que la faim t'emporte.
On te donnera des drachmes pour 10 millions de dollars
pour ta peine.
Et, quand les plantes seront prêtes,
tu recevras le premier paiement.
Ça vaut plus que de l'argent.
Ce n'est pas vraiment à moi de le dire,
mais peut-être que tu devrais vérifier s'il les a
avant de prendre ta décision.
Giorgio, on n'a pas le temps.
Bien.
Mais mon équipe devra vérifier la viabilité de chaque semence
Avant de te remettre l'argent. Comprends-tu ?
On peut installer une pièce sécurisée dans le hall.
Faisons vite.
J'aurai mes hommes pour récupérer le cylindre.
Dieu merci. Pendant une seconde,
Je pensais que la journée entière allait être ruinée.
Dis-moi, Omar,
est-ce que tu aimes regarder deux hommes se battre à mort
à mains nues ?
Je m'en occupe.
Tu vois ça ?
On n'est pas si différents après tout.
Mon ami, Andolini, il a les meilleurs guerriers
de toute la Méditerranée.
Viens, tu seras mon invité.
Pourquoi tu t'es impliqué ?
J'essayais juste de détendre la situation.
Étant donné que rien ne pousse,
c'est beaucoup d'argent pour quelques graines.
Qui dit ?
Vautour et Cobra sont en Sardaigne. Terminé.
Reçu.
- Comment ça va? - Nous avons trouvé l'hélico d'Omar,
mais aucun signe de l'homme ou des graines.
Quelques-uns de ses soldats sont allés un 1 km 1/2 à l'intérieur.
À toutes les stations, situation.
Bravo sur position, en attente.
Tout est prêt ici. On attend votre appel.
On bouge.
Détruit-le !
- Ce sont les hommes d'Omar. - Tu es sûre ?
J'ai craché du sang toute la matinée. Oui, je suis sûre.
Burk, faites le tour avec l'équipe Cobra.
- Vautour, avec moi. - Compris.
Allez, battez-vous !
Allez, prends-le !
Le Grec gagne !
Exceptionnel !
Suivant. Donnez-moi vos mains.
Je vais bien.
Vous parlez anglais ?
Donnez-moi vos mains. Je vais les bander.
Vous semblez plutôt calme pour un homme qui fait face à la mort.
J'ai vu pire.
Un guerrier ?
Bien, j'ai mon compte de guerriers.
Vous avez choisi un job amusant.
Quoi, ça ? C'est juste un à-côté.
Ici, ils m'appellent Le Docteur.
- Vous êtes un docteur ? - En philosophie.
On a toujours besoin d'un philosophe, n'est-ce pas ?
Surtout maintenant, finissons-en au plus vite.
Et vous distribuez la sagesse ?
En effet.
Et voici votre dose pour aujourd'hui.
Toute civilisation depuis que l'homme est sorti d'une grotte...
Grèce, Rome, Vikings, Asie, Aztèques, Afrique ...
a été ravagée, puis décimée et dévorée
par le même ensemble de crocs,
et ce n'est pas la famine ni la peste
ou même la guerre, dans toutes ses excuses.
C'est le désir.
Le désir.
Toujours endormi dans nos cerveaux primaires,
attendant comme un léopard prêt à sauter et massacrer
quel que soit l'enfer, il sent pour sa propre satisfaction.
Saviez-vous que le léopard et le chat domestique
sont les seuls animaux outre l'homme qui tuent pour le sport ?
Pour le sport.
Juste pour le plaisir du sang.
La violence est un désir, mon frère.
C'est notre désir.
Et si cela ne tenait qu'à moi, je crierais au carnage,
et libérerais la meute de la guerre de la laisse.
Reprenez-les en protégeant les moutons.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Alors, qui est le berger ?
Vous êtes donc un philosophe aussi.
Petite concoction à base de plantes.
Mettez un peu de ça dans les yeux de l'autre gars...
Poof, combat terminé.
Si vous devez aller faire une guerre, faites-la vite.
Bocca el lupo. Savez-vous ce que ça veut dire ?
Dans la gueule du loup.
Bonne chance.
Et maintenant !
Notre événement principal, le meilleur combat.
Le match le plus attendu du jour !
Public !
Je compte 11 ennemis, et Omar au-dessus.
Et les gens avec lui ?
Ça peut être les acheteurs.
Très bien.
Personne ne bouge jusqu'à ce qu'on voit le paquet.
Public !
Un homme avec un visage ciselé par les Dieux.
- Un simple pêcheur... - Quoi ?
Avec des ancres pour poings et des testicules de pierre !
La tornade venue d'Amérique.
Hercule !
De toutes les bouteilles de gin de toutes les villes...
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
Hercule !
Public !
Qui ?
Qui parmi vous est assez courageux ?
Assez fort ?
Assez stupide ?
Pour défier le combattant le plus prisé de Giorgio ?
Pour une chance de voir les mers,
fournissant nourriture à l'affamé,
force au faible,
et espoir au désespéré.
Faire le travail de Dieu !
Essai de contact ?
Il semble un peu occupé.
Ce n'est pas comme s'il avait des candidats.
J'ai une idée.
Qui est assez brave pour combattre...
Hercule ?
Moi !
Je vais le combattre !
Sors d'ici !
Je vais le casser en petits morceaux !
En avant !
Je vais le combattre.
Bon sang ! Quel grand compagnon !
Public !
Notre champion va certainement découvrir son travail aujourd'hui !
Hercule !
Nouveau mot code ?
Tu l'aimes ?
Viens maintenant. Faisons genre.
Je mérite sûrement ça.
Laisse-moi deviner... Tu es ici pour les graines.
- Comment sais-tu cela ? - Elles sont au sous-sol.
- Tu es là-dedans ? - L'acheteur est dans le box VIP.
C'est une bonne chose que j'ai ramené toute l'équipe.
C'était pour elle.
- Je ne peux pas regarder ça. - Donc regarde pas.
Je vais vérifier notre progrès.
Assure-toi de prendre des notes, d'accord ?
Ok, donnons à la foule un beau combat.
Hercule !
Retrouve-moi au rez-de-chaussée. Les gens ont besoin de leur champion.
Tu es sûr que ton ego peut le supporter ?
Sûr que ton corps peut s'en remettre ? Rappelle-toi de ce que tu as dit.
Qu'est-ce que tu as dans tes mains ?
Arrivez au bord.
Giorgio te veux.
Tout va bien ?
J'ai gagné.
Bien, bien.
On évacue.
- Nous venons juste d'arriver. - Et maintenant nous partons.
Pourquoi tu poses autant de questions ?
Qu'est-ce que tu fous, Omar ? Nous avions un marché !
Ce n'est pas moi !
- Donne-moi les graines. - Fais-nous juste sortir de là.
Fait revenir tout le monde au bateau. Où est Giorgio ?
- Il est sorti. - Quoi ?
- Nous devons sortir d'ici. - Je ne pars pas sans lui.
Ecoute-moi ! Je l'ai vu partir.
Il a couvert son propre cul. Maintenant, nous devons...
R.A.S. !
- Graines. - Non.
Qui es-tu ?
- Tom Chandler. Ravi de te rencontrer. - Bâtard.
Combien de temps avons-nous tiré sur vous ?
Assez longtemps pour être tranquilles.
- Où sont les autres? - À l'entrée sud.
Omar couvre les deux côtés.
Prend les graines et ramène Lucia au navire.
Lieutenant Green et moi allons aider les autres.
Nous utiliserons l'hélico. Lieutenant, prévenez de l'exfiltration.
Ici l'équipe Green. Le chef a le paquet dans les mains.
À toutes les équipes, exfiltration au point de ralliement. Terminé.
Compris. Toujours sous le feu. Terminé.
Ici. Peut-être besoin d'un petit coup de pouce supplémentaire.
En avant.
Madame, vous faites exactement ce que je dis,
et tout ira bien.
Mon Dieu !
Fils de pute !
L'équipe Vautour est devant. Allons la chercher.
R.A.S.
Dehors.
R.A.S. !
Ça va ?
Un ricochet. Je vais bien.
C'est quoi ça ?
Les renforts de Giorgio.
Et Omar en ramènera plus.
Ça vous emmènera dehors. Je les retiendrai.
Tu es sûr ?
Giorgio me fait confiance.
- Go ! - Tout le monde avec moi.
Cessez le feu ! Jeez, où tu es allé ?
Omar a les graines.
Par là.
Je veux une équipe à chaque port.
Tu appelles Stavros et dis-lui de traquer l'hélico d'Omar.
Personne quitte cette île avec mes putains de graines.
- Tu as tenter de m'arnaquer ? - Ta part dégoutante...
- Où est mon argent ? - Ton argent ?
Giorgio, viens. Terminé.
Quoi ?
La marine américaine est là.
Je sais.
Non, Giorgo. C'est l'un d'entre eux.
Qui ?
Hercule.
Il a les graines.
Vautour, Cobra, au rapport. Quel est votre statut ? Terminé.
Vautour et Cobra sont en route pour rallier le point Alpha.
Charlie Oscar devrait être là.
Sunshine, confirmez, terminé.
Mother, Sunshine, c'est négatif.
Pas de signe de Charlie Oscar ni de personne d'autre.
Je vais élargir ma recherche, voir si je peux le repérer. Terminé.
Au point de ralliement Bravo, personne ne le surveille. Plage, R.A.S.
Il aurait déjà dû être là.
Slattery a les graines, mais quelque chose lui est arrivé.
Lucia s'est en allée.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --