Jessica, jeg hørte du slo opp med Brad.
Hvem har du tenkt å date nå?
Jeg vet ikke. Altså, hvis det dukker opp en spesiell fyr...
Men da mener jeg ordentlig spesiell. En jeg ellers ikke ville vurdert.
- Dæven steike. - Jeg vil ha en sånn "dokkingkjærlighet".
En sånn "penis i forhud" -kjærlighet. Varm, som...
Pigg av. Morty, jeg trenger deg.
- Vi må dra på et kjapt eventyr. - Du sa jeg kunne gå på skolen.
Det var før jeg trengte noe. Det er et plasmaskår i Abadango-hopen.
- Hvis jeg får det, blir jeg fantastisk. - Vi har reist uten stans. Det er usunt.
Dette er tenårene mine, og Jessica er single.
Jøsses, Morty. For et spennende liv du har.
Kom igjen. Et kjapt eventyr på 20 minutter.
SEKS DAGER SENERE
- De er bak oss! - Rolig! Fem cetoner!
Rolig, for svingende! To cetoner!
Skyt!
Opp, Morty! Opp!
Jeg klarer ikke dette lenger!
Det var helt sprøtt. Vi døde nesten.
- Så du er enig? - Visst ****! Det var sinnssykt!
Det var ren flaks. Jeg hadde overhodet ingen kontroll.
Se på dette, Morty. Se på hånda mi. Se på dette.
- Hvorfor gjør du dette mot oss? - Jeg vet ikke. Kanskje jeg hater meg selv.
Kanskje jeg tror jeg fortjener å dø. Jeg vet ikke.
Vi trenger en ferie.
- Var ikke det bra? - Du hadde rett. Galaksens beste spa.
Det er ikke engang dyremishandling. De gjør det samme i det fri.
De elsker å svelge stressede dyr i 20 minutter og så spy dem ut.
Hele kroppen min er som ei barnerumpe.
Gratis psykologisk giftfjerning?
Det fjerner alle kognitive gifter og renser systemet.
- Får han provisjon eller noe? - Jeg tror ikke... Får du provisjon?
Nei, vi får timebetalt. Vi har ingen grunn til...
Greit, vi prøver maskinen, men da må du også prøve noe.
Prøv å svelge den svære snørrklysa som dingler bakerst i halsen din.
Ingen har lyst til å høre på det der.
- Det er det du gjør. - Kom igjen, Rick.
Hørte du hvordan jeg kjeftet? Jeg må roe meg ned.
Kanskje du bør ta to omganger.
Du trenger ikke å mobbe, herr komiker. Det hjelper ikke.
Rick, er det meningen at...?
Morty!
- Rick? - Morty!
- Hva skjedde? - Vi gikk i lufta, din idiot. Er du så dum?
Fyren må ha overbelastet maskinen.
Det er ikke så lett å drepe Rick og Morty, din ****!
- Men dette funker kanskje. Løp! - Alt gjør vondt!
Fordi du er udugelig!
Hvor stor var eksplosjonen?
Jeg er et geni. Jeg har ikke tid til dette.
- Vi er i helvete, ikke sant? - Du er så dum, Morty. Du er en idiot.
- Helvete finnes ikke. - Jeg tror deg, men jeg vil bare dø.
Du kan dø når jeg lar deg dø. Jeg styrer deg.
Jeg styrer universet. Hvorfor skryter jeg? Jeg har ingenting å bevise.
Jeg er omgitt av mindreverdige drittsekker og...
Gifter. Vi er ikke i helvete. Vi er i giftfjerneren.
Maskinen funket som den skulle. Den fjernet giftene våre. Vi er giftene.
Hører du, ditt dumme søppelmenneske?
Vi er det som ble fjernet!
Jeg håper giftfjerningen var avslappende.
- Du vet det jeg sa om halsen din? - Det går bra.
Du lar meg slippe billig unna. Det var uakseptabelt, og jeg angrer.
Jeg har jobbet her lenge. Jeg skjønner.
- Har du noe imot litt musikk? - Nei da.
Hva er dette?
- Jeg trykket på "shuffle". - Tuller du? Dette universet, altså.
- Unnskyld meg. - Vi bør høre på én ny sang om dagen.
Da vil vi oppdage både dårlige og gode sanger.
Interessant tanke.
Kanskje det finnes en algoritme for å finne et perfekt forhold.
Hør på meg. Jeg prøver å regne ut lykke.
Gid det var mulig, Rick.
Her er noe som ikke kan regnes ut:
- Jeg er stolt av å være bestefaren din. - Takk, Rick. Jeg er glad i deg.
Ja, din ****! Kom og få! Rett opp i ræva, din ****!
Gjett hvem som fant et nytt grunnstoff! Kunne du gjort det?
Kunne noen andre enn meg ha klart det?
Kunne Gud ha klart det hvis han fantes?
Svaret er nei. Hvis Gud finnes, så er han meg.
Ja, Rick. Helt enig.
Mens du slang med din parasittiske drittholder,
oppfant jeg giftversjonen av elektrisitet.
- Hva sier du til det? - Stemmen min er irriterende.
- Ja, og den er din beste egenskap. - Det er sant.
Hvem kan si meg fellesnevneren til disse to fraksjonene?
Er dette kjedelig?
Hvis vi kjeder oss, er det vel du som er fellesnevneren.
Dæven, Morty! Det var hysterisk!
Jeg pleier ikke å akseptere sånt, men dette virker positivt for deg.
Timen er over!
- Kult, Morty! - Du var flink, Morty.
- Takk for rådet, Morty. - Jeg klarte det, Morty!
I går kunne jeg ikke spille trombone, men sjekk dette!
Jeg sa jo at du hadde musikken i hjertet ditt hele tida.
Dumme hatt. Jeg skulle ønske jeg turte å være meg selv.
Der er du.
Du har kanskje lurt disse idiotene,
men jeg vet at du er en patetisk taper bak den selvsikre fasaden.
Det vet jeg fordi...
Jeg gjør det samme, broder. Jeg er ikke alene lenger!
Hei, Morty. Det sies at du er blitt kjempesunn.
Jeg vet ikke helt.
Men jeg vet at jeg lider av at jeg ikke har invitert deg på middag.
Det kan være dødelig.
Håper jeg ikke forstyrrer.
- Har du et øyeblikk? - Jeg hjelper deg gjerne.
Etter morgenturen vår fikk jeg inn noen svake, uvanlige signaler
på subetermobilen min. Hør her.
Kvitt deg med mobilen. Min er bare for nødssituasjoner.
Hvis man skal si noe, bør man ha øyekontakt.
Jeg har sporet samtalen til spaet vi besøkte, Morty.
Jeg trodde jeg hørte en stemme, så jeg forsterket den. Hør her.
Hei, drittsekk! Husker du oss?
- Jeg misliker konfrontasjoner! - Dere ******** oss!
Dere er avskum, ikke vi!
Jeg er et geni og en gud! Trodde du dere kunne fange meg?
Jeg skal rive...!
Hva om de giftige delene av oss har sine egne identiteter og livsviljer?
Hva om min har funnet en måte å nå frem til oss på?
Det høres ut som at han har det vondt. Veldig vondt.
Du trenger ikke å takle det.
La oss bearbeide traumet med urban spinningyoga.
Man gjør yoga på en sykkel, men en vanskeligstilt ungdom...
Jeg kan ikke ignorere dette.
Hvis jeg visste dette, hadde jeg ikke tatt giftfjerningen.
Eller jo, siden jeg var giftig.
Nå er jeg giftfri og må stå til ansvar for giftene mine.
- Det er et dilemma. - Jeg tror jeg vet råd.
- Morty! - Rick!
Det eneste problemet her er en stor hjerne som savner å løse store problemer.
Fokuser på det gode. Stol på meg. Vi har det bra.
Hvis du tar det fra meg... Det hadde ikke vært sunt.
Å, jøss. Du er virkelig verdens beste bestefar.
Du får ikke bare en kaffekopp. Du er ekte vare.
Jeg burde ha lært meg å spille trommer. Vi er avhengige av våre begrensninger.
Er det ikke utrolig? Forberedes kålen på kjøkkenet?
Jeg tar en vann.
- Hvordan er... kruditten? - Crudités. Det er en kopp med gulrøtter.
Du kan uttale det hvordan du vil. Ord er bare ting. Vi er midt i en samtale.
Det er flott å endelig spise middag med deg.
Vet du hvor lenge jeg har ventet på dette?
Men jeg skulle ønske du holdt kjeft. Nei da. Du er så stille. Hva er det?
Si noe om deg selv. Hvordan er det på planeten Jessica?
Hvor er ekvator, og hvordan er feriene og helligdagene?
Er de samtidig? Snakk til meg.
Tja... Jeg liker denne restauranten.
Fy ****! Fy ****! Vi har et fjols her! Jeg burde ha tenkt på dette før!
Du må ta giftfjerning på et romvesenspa. Man går gjennom...
Lasere...
Alt suges ut. Alt som holdt meg tilbake, alt som var vondt, bare... Ikke sant?
Kult...
- Herregud! Jeg kan ikke tro det! - Ja, mobiler er forferdelige...
Jeg glemte helt at... Jeg har ei greie, og...
Greier er bra.
Nei, dette er frekkere enn sannheten. Beklager, Morty, men jeg tror ikke...
La være. Du trenger ikke å forklare. Alt er i orden.
Du hadde nok gått lei av meg.
Nemlig. Det slår ingen gnister. Det er derfor man dater.
Første date, ingen gnister. Ingen skade skjedd.
Livet er en motorvei. Vi skal kjøre natten gjennom!
Jeg skal spise litt kruditt. Er disse økologiske? Ålreit!
Kvelden fortsetter. Se her, ja!
Jeg har dårlige nyheter. Pengene dine aksepteres ikke her.
Jeg tar neste runde.
- Er ikke du et barn? - Bare der det betyr noe.
- Morty. - Stacy.
Jeg så hvor du drikker, Stacy. Du må ha en vrien jobb.
Hva skal til for å gjøre deg glad? Den jobben vil jeg ha. Deltid, heltid...
Jeg vil være god eller dårlig, bli forfremmet, sparket,
hjørnekontor, fiendtlig oppkjøp, arbeidsulykke...
Jeg står på mine knær, Stacy. Jeg ber, tilber, trygler... Hva du enn vil.
Hva tenker du om saken?
- Greit. Hvorfor ikke. - Skål.
Vi spør bestefar. Han er vitenskapsmann. Rick, kjenner du til "Ben Wa" -teknologi?
Jeg dro til spaet og kjøpte bevaringsenheten fra giftfjerneren.
- Hvorfor? - Fordi vi kommer hjem, bitch!
- Hva er dette? - Det som holder bestefar på matta.
- Du mistet også noe. - Jeg vil ikke bli filmet. Jeg er heslig.
- Bør jeg gå? - Du er ditt eget menneske.
Da vil jeg bli.
Du prøver vel ikke å gi oss de greiene tilbake?
De greiene lever og hører hjemme hos oss.
Vi rev dem ut og låste dem inne.
- Mora*****! - De lever i smerte.
Det er det de gjør. De er smerte.
De er de dårlige delene av oss, deriblant uærlighet.
Hvordan vet du at dette ikke er et knep?
Så fordi jeg bare består av gift, er jeg også en løgner?
**** ta deg, din sosiopat! Hører du dette, Morty?
- Alle hater meg. - Hold kjeft, Morty.
- Skal vi gjøre dette? - Beklager, men du må gå inn i kammeret.
Ikke forhandle med den dritten. Du er Rick. Du må vise dominans.
Morty, kammeret, nå. Kammeret!
- Kom igjen. - Ikke ta på meg.
- Gjør det rette og forgift deg selv igjen. - Nei!
Er det galt å synes at dette er sexy?
Slipp meg ut! Hjelp, Stacy! Åpne døra!
- Jeg må høre stoppordet. - Sjøpølse! Sjøpølse!
Jeg gjør hva som helst for deg, Morty.
Det funket! Ja! Den idioten gikk fem på!
La oss se hvordan han liker å bo i tanken.
Står han rett bak meg?
- Han står foran deg. - Jeg ser fortsatt dårlig.
Er dette et sexfangehull? Jeg burde kanskje ha fulgt med.
Etter 70 år inni en sentimental tufs kan jeg endelig leve mitt eget liv.
- Du sa vi skulle forenes. - Jeg løy, ditt fjols!
Jeg lyver om alt! Jeg vil ikke forenes med ei pingle som deg.
Så du skulle fange oss i tanken?
- Var det planen? - Ikke "var". Det er fortsatt planen.
- Drep ham! - Dette er skummelt!
- Du ba om det! - Ba jeg om dette?
Ba jeg om dette? Gjorde jeg det?
Vurderer trussel mot skritt.
Skrittsystem 6000! Drep ham!
Det der er skrittets bruker.
Jeg brukte den mye oftere enn han gjorde.
Vet du hva? Det er ikke min sak.
Du kjenner meg.
- Hva i helvete? - Unnskyld, Summer!
Slapp av. Ikke gjør det.
Glad i deg. Flink gutt.
- Summer, kom deg ut! - Hvem er det?
Hvem er det der? Ser du den slemme mannen foran deg?
Flink gutt. Gå og ta ham.
Det var da som...
Godt forsøk.
Vi kan finne ut av dette. Vi må ikke ty til overdrevet...
Jeg har tanken, Rick! Jeg er en *****, men jeg har tanken!
Inn i tanken, mora*****! Du skal bo i ødemarken, slik jeg måtte!
Det stemmer! Du skal inn i...!
Pappaer?
Bare la henne være.
- Hva skjer? - På tide med plan B.
Istedenfor å fange deg i en giftig verden, gjør jeg hele verden giftig.
Det går bra, jenter. Beklager at jeg satte oss i fare med oppførselen min.
Jeg kan gå ut, plukke fersk basilikum og lage en god scaloppine.
Hva mente buseversjonen av deg da han sa han skulle gjøre hele verden giftig?
Den mannens motiver er et mysterium.
Blås i det, Rick. Vi må stoppe ham.
Hva er det siste du vil gjøre med den tanken?
Jeg forstår hva du prøver å gjøre,
men vi kan ikke velge hvilke verdener som skal reddes fra dommedag.
Giftene våre har like stor rett til sine synspunkter...
Hvordan er det sunt å slå meg?
Min versjon av sunnhet er forskjellig fra din, din ubrukelige, gamle dritt.
Hvordan kan giftfjerneren vite hva som er sunt og sykt, for alt som går inn?
Den må basere seg på individets oppfattelse av gift.
- Det vil si... - Pappa!
- Hva pokker, Rick? - Jeg forklarer på veien.
Dette månetårnet har perfekt høyde og sammensetning
for å forsterke og sende ut giftig energi.
Hva synes du? Ser du frem til dette?
Jeg er livredd. Vi er for høyt oppe.
Når jeg drar i denne, blir hele verden like giftig som oss.
Når vi hyller Gud Fader...
Gud er en løgn vi oppfant for pengenes skyld!
Julenissen finnes ikke. Dere var feilgrep!
Vi klarte det, Morty. Opp med hendene, din lille *****!
Husker du meg?
Har du ikke innsett at du ikke kan slå meg?
Jo, det har jeg. Jeg har innsett noe annet også. Dette.
Kula har et kodet nanobotvirus som vil tilintetgjøre din Morty om 20 minutter.
- Tror du jeg bryr meg? - Det vet jeg at du gjør.
Jeg vet at jeg ikke gjør det. Jeg har også koden som stopper viruset.
Kom og hent den. Hvis vi forenes, kan du redde ham.
Jeg har vært fanget i pinglehjernen din i 70 år med vrangforestillinger,
men dette er den dårligste bløffen jeg...
Herregud! Hva gjør du?
- Han halverer tida. Ti minutter. - Hva er problemet ditt?
Problemene mine ble fjernet. Narsissisme, lammende ensomhet
og irrasjonelle tilknytninger.
- De må finnes et sted. - Jeg går ikke tilbake inn dit!
Jeg gir ærlig talt blaffen. Jeg hater å ha deg inni meg.
Du vet at det er sant. Jeg er for sunn til å lyve. Bare se.
Greit, kutt ut! Du imponerer ingen!
- Jeg bryr meg ikke, men går det bra? - Det gjør vondt.
Slutt å syte. Det går bra. Bestefar er her.
- Synes du det er morsomt? - Du må se humoristisk på det.
Nei, du er jo ikke i stand til å se helheten.
Du har alltid klaget over at jeg har styringen,
men du hadde fått oss drept på fem minutter.
Rick?
- Ditt stakkars, dumme, syke dyr. - Rick?
Bare gjør det! Bare gjør det, din...!
Jeg er tilbake! Vanlige Rick! Herre over begge verdener!
Sjekk dette! Unnskyld meg.
Nå må vi reversere giftstrålen. Jeg tenker for mye på ting når jeg er sint.
Å, der, ja...
Gud er ikke en løgn.
Mamma! Mamma!
Greit, Morty, nå må vi forene deg.
Du er en bedre mann enn meg. Jeg er sunn nok til å innrømme det.
- Den gutten er en real ****. - Du skal vel redde meg?
En del av meg ville det, Gift-Morty. En del av meg ville virkelig det.
NEW YORK CITY TRE UKER SENERE
- Jeg sier jo at disse aksjene er gode. - Det er uten tvil en god idé.
Duane, jeg forstår deg. Kan du prøve å forstå meg?
Har jeg noen gang løyet for deg?
Det stemmer, og det gjør jeg aldri, Duane.
La meg gjøre det enkelt.
Aksjene er en nydelig, enslig rødtopp som er klar for å forelske seg.
Skjebnen har plassert skapet hennes to skap unna ditt, Duane. To skap unna.
Trå til eller trekk deg tilbake, Duane. Blå eller rød pille. Hva blir det til?
Jeg forstår, Duane. Du er sjefen.
Heinholz Biotech, halvannen million til $ 33.
Ditt lille ***** monster.
Er denne økologisk?
Dette er Morty.
Hei, Morty, det er Jessica. Kan vi prate sammen et øyeblikk?
- Så Rick har tid til å spore meg? - Kom tilbake, Morty. Jeg savner deg.
Du savner den gamle meg, som elsket deg så høyt at du ikke måtte elske ham.
- Hvordan vet du at jeg ikke vil elske deg? - Jeg er ikke syk.
- Ekskjæreste? Bør jeg bli sjalu? - Det er ingenting å være sjalu for.
Jeg skal holde tale på en veldedighetsmiddag på datekvelden vår.
- Jeg kan avlyse. - Vi går sammen. Da er det en date.
Du er en perfekt mann.
Jeg tror du trykket på feil knapp. Du la ikke på.
Skulle man ha sett.
Beklager, lille American Psycho. På tide med det motsatte av medisin.
Gjør det du må gjøre.
Hvordan har du det, Morty?
- Jeg er ulykkelig. - Er jeg ikke flink?
Men nå vet jeg hvor mye du bryr deg.
Bryr meg? Jeg er likegyldig til deg. Jeg gjorde dette for ham.
Din løgner. Hun kom stadig vekk innom og spurte om jeg hadde en ny Morty ennå.
Fordi du ringte meg i fylla og sippet om det.
Jeg sippet ikke!
Jacquelyn, jeg er ikke den jeg hevdet å være.
Var du ikke en fjortenåring fra Midtvesten som rømte hjemmefra,
og utnyttet sin manglende samvittighet ved å bli en aksjemegler?
Jeg var visst ganske ærlig om det.
Du var ærlig om alt. Du var sjelevennen min.
Vel... Ikke nå lenger. Jeg... Du kan beholde leiligheten og dronene.
Nei, dronene blir til en liten Voltron-robot.
De er dødskule.
Du kan ikke beholde dronene.
- Hvordan var daten med Brad? - Vi spiste bare lunsj.
Skal dere bli sammen igjen?
Jeg trenger deg til et eventyr. "Trenger" er et sterkt ord.
Vi trenger dørstoppere, men murstein funker også.
Morty.
Godt å ha deg tilbake.
Har du blitt tisset på før? Herregud! Nam!
Det finnes bare en håndfull månetårn i dag,
men de var populære på slutten av 1800-tallet.
En hel by kunne få lys fra...
Hva i helvete er dette?
Sjøpølse! Sjøpølse!