Jessica, soube que terminou com o Brad.
Pode namorar com todos. Quem irá namorar?
Não sei. Se alguém especial aparecer...
Realmente especial,
como algo que nunca considerei no passado.
- Merda, merda. - Quero um amor gostoso.
Amor tipo pau no prepúcio.
Quente, como...
Vão se foder. Morty, vem comigo.
Precisamos ir a uma aventura rápida.
Disse que eu podia ir à escola.
Isso foi antes de eu precisar de algo.
Há um caco de plasma no Agrupamento Abadango.
Uma princesa o tem. Se eu pegar, serei incrível.
Estamos sem descansar, Rick. Não é saudável.
Estou na adolescência.
Descobri que Jessica está solteira.
Nossa, Morty. Que vida excitante a sua.
Será uma rápida aventura de vinte minutos.
SEIS DIAS DEPOIS - Estão chegando!
Aguente, Morty! Cinco cetons!
Aguente, cacete! Dois cetons!
Atire!
Vá, Morty! Vá!
Caralho!
Caralho! Puta que pariu!
Não posso mais fazer esta porra!
Isto foi do caralho. Quase morremos.
- Então concorda? - Concordo! Foi insano!
Foi pura sorte! Eu não estava no controle!
Olhe minha mão, Morty. Olhe esta merda.
- Por que continua fazendo isso? - Não sei, Morty.
Talvez eu me odeie ou ache que eu mereça morrer!
Precisamos de férias.
3ª TEMPORADA, EPISÓDIO 06 "REST AND RICKLAXATION"
TRADUÇÃO E SINCRONIA POR VALUUH
- Não é demais? - Estava certo.
- Melhor dia de spa da galáxia. - E é bem tranquilo.
Estas coisas estão fazendo algo natural.
Adoram engolir gente estressadas por 20 min e depois cuspi-las.
Meu corpo parece bundinha de bebê.
Detoxificação psicológica?
Tira suas toxinas cognitivas, purifica seu sistema.
- Ele é comissionado? - Não sei. Você é comissionado?
Não. Somos pagos pela hora. Não há incentivo...
Tentaremos a máquina, mas quero que você tente algo.
Tente engolir esse ranho enorme
que está pendurado na sua garganta.
É nojento. Ninguém quer ouvir isso.
- É esse o som que faz. - Chega, Rick.
Você viu o que falei para ele?
- Precisava mesmo descansar. - Talvez deva ir duas vezes.
Comediante, não precisa me zoar. Não está ajudando.
Rick, isto devia estar fazendo...
- Morty! - Rick...
- Morty! - O que houve?
Explodimos, idiota! É tão estúpido assim?
Aquele cara sobrecarregou a máquina!
Precisará de mais para matar Rick e Morty, filho da puta!
Mas isso deve servir. Corre!
- Tudo dói! - É porque você é um inútil!
O quão grande foi essa explosão?
- Sou um gênio. Não tenho tempo! - Estamos no Inferno?
Você é um estúpido e idiota. O Inferno não existe.
Acredito em você, mas só quero morrer.
Pode morrer quando eu disser. Controlo você e o universo!
Por que me gabo disso? Preciso provar nada.
Estou cercado por seres inferiores e...
toxinas.
Não estamos no Inferno. Estamos no desintoxicador.
A máquina não explodiu. Ela funcionou.
Ela removeu nossas toxinas. Nós somos as toxinas!
Escutou, seu pedaço de merda? Nós é que fomos removidos!
Espero que tenham relaxado com a detoxificação.
Sabe os comentários que fiz sobre sua garganta?
- Tudo bem. - Obrigado por aceitar na boa.
É um comportamento inaceitável e me arrependo.
Trabalho aqui há um bom tempo. Eu entendo.
- Importa-se em ouvir algo? - Tudo bem.
Pegue meus Terrifolds
- O que é isso? - Foi aleatório.
Está brincando? Este universo. Perdão.
Devíamos escutar uma música por dia.
Escutaremos algumas ruins, mas também descobriremos boas.
Este é um conceito interessante.
Isto me faz pensar se há uma expressão algorítmica
que pode alcançar a relação ideal.
Olhe para mim. Tentando calcular a felicidade.
Como se alguém pudesse, Rick.
Eis algo que ninguém pode medir.
Estou orgulho de ser seu avô, Morty.
Obrigado, Rick. Amo você.
Isso, filho da puta! Funcione! Bem no seu cu, seu merda!
Sabe quem descobriu um novo elemento?
Você poderia fazer isso?
Acha que alguém poderia em um bilhão de anos?
Acha que se Deus existisse, Ele poderia?
Não. Se Deus existe, Ele sou eu!
Claro, Rick. Concordo, Rick.
Enquanto estava brincando com seu vaso de merda,
descobri o equivalente tóxico à eletricidade.
- O que achou? - Acho minha voz irritante.
- E ela está sem defeito algum. - Pior que é.
Qual é o denominador comum dessas duas frações?
Não sabem ou estão entediados?
Se estamos entediados,
o denominador comum não seria você?
Caramba, Morty. Isso foi hilário.
Normalmente eu iria repreender interrupções,
mas parece uma mudança positiva do seu caráter.
Classe dispensada!
- Incrível, Morty! - Você é demais, Morty.
- Valeu pelo conselho. - Certo.
- Consegui! - Sabia disso.
Lembra que eu não conseguia tocar o trombone?
Olhe isto!
É como eu disse, Mitch. A música estava no seu coração.
Chapéu idiota.
Queria ter coragem para ser eu mesma.
Aí está.
Pode ter enganado estes idiotas,
mas sei que ainda é o mesmo perdedor patético
se escondendo atrás de um cara confiante.
Sei disso porque... sou como você, irmão.
Não estou mais sozinho!
- Falaram que ficou super sadio. - Não sei de nada disso.
Só sei que não convidei você para jantar.
Isso é bem ruim.
Espero não estar interrompendo.
- Morty, podemos conversar? - Fico feliz em ajudar.
Odeio incomodar você, mas recebi uma transmissão fraca
e incomum no meu telefone.
Escute.
É um telefone ruim. Jogue fora.
Só uso um telefone flip para emergências.
Se valer a perna falar, é melhor que seja cara a cara.
Rastreei a chamada até o spa que fomos.
Pensei ter ouvido uma voz, então melhorei o áudio.
- Seus cuzões! - Caramba!
- Lembram de nós? - Não gosto de confronto.
Vocês nos foderam! Vocês são merdas, não nós.
Sou um fodendo gênio e um deus. Acha que isto pode me segurar?
Vou rasgar suas gargantas...
E se nossas partes tóxicas tiveram vida própria,
o próprio jeito de viver?
E se a minha parte tóxica tentou nos contatar?
Parece que ele está em agonia. Muita agonia.
Mas você não devia se preocupar.
Vamos superar seu trauma com um pouco de ioga.
Você faz em uma bicicleta, mas tem um risco...
Acho que não posso ignorar isso, Morty.
Se soubesse disso, não teria desintoxicado.
Na verdade, eu faria, já que eu era tóxico.
Estou desintoxicado e me incubo por minhas toxinas.
- É um dilema. - Acho que sei o que fazer.
- Morty! - Rick!
O único problema aqui é um cérebro gigante
que se esqueceu de comer seus problemas.
Foque nas coisas boas. Acredite, as coisas são boas.
Tirar isto de mim... não seria saudável.
Você é o melhor avô do mundo. É sério.
Você merece muito, amigo! Você é demais!
Amo bateria. Nunca estudei bateria.
Por quê? Limitações. Somos viciados nelas.
Isso não é incrível? A couve é feita na cozinha?
- Vou querer água. - O que é "crudite"?
Crudité. É um copo de cenouras.
Tudo bem. Pronuncie como quiser.
Palavras são apenas coisas. Obrigado. Estamos conversando.
Estou tão animado por finalmente jantar com você.
Sabe há quanto espero por isso? Muito tempo!
Cale a boca. Brincadeira.
Por que está quieta? Por que não fala de você?
Como é a atmosfera no planeta Jessica?
Onde fica a linha do Equador? Como são as férias, os feriados?
Elas acontecem ao mesmo tempo?
- Fale comigo. - Eu... gosto deste restaurante.
Cacete! Que idiota! Como sou idiota.
Não creio que não pensei nisso.
Você tem de tentar se desintoxicar.
É um spa alienígena, você vai nele e...
aparecem lasers e... chupa tudo.
Tudo o que me prendia, tudo de ruim,
simplesmente...
- Certo? - Legal...
- Meu Deus! Não acredito. - É, telefones são ruins, eu...
Esqueci...
Tenho uma coisa e...
- Coisas são boas. - O que estou fazendo?
É pior que a verdade. Desculpe, Morty. Não acho que...
Nem comece. Não precisa explicar!
- Tudo bem. - Você se entediaria comigo.
Exato. Não há atração entre nós.
É para isso que servem os encontros.
Sem danos, tudo bem. A vida é uma estrada.
Vamos atravessá-la a noite toda! Vou comer um "crudite"!
Isto é orgânico? A noite continua.
Aqui vamos nós.
Madame, receio ter más notícias para você.
Seu dinheiro vale de nada aqui. Pago a próxima rodada, senhor.
- Não é uma criança? - Só no que importa.
- Sou Morty. - Stacy.
Fiquei olhando você beber. Creio que trabalhe duro.
Penso no que agradará você.
É o que quero fazer. Meio período ou o dia inteiro.
Quero ser bom nele, mal nele,
quero ser promovido, demitido, ter um escritório, me acidentar.
Estou de joelhos, Stacy.
Orando, adorando, implorando, o que você quiser.
O que acha disso?
- Que se foda. - Saúde.
O Rick deve saber. É um cientista.
- Conhece a tecnologia "benoi"? - Morty, boas notícias.
Voltei ao spa e comprei a unidade do desintoxicador.
- Por quê? - Porque estamos voltando!
- O que é isso? - É o que faz seu avô ser bom!
- Você também deixou algo cair! - Não quero aparecer.
- Sou feio e nojento. - Devo ir?
- Você é quem decide. - Então quero ficar.
Não me diga que tentará pôr essas coisas em nós.
Morty, essas coisas estão vivas e pertencem a nós.
Nós a expulsamos de casa e a pusemos em uma lata.
- Filho da puta! - Viu? Estão em agonia.
Eles vivem em agonia, Rick. Eles são a agonia.
São a parte ruim de nós, o que inclui desonestidade.
Como sabe que isso não é um truque?
Só porque sou uma toxina também sou mentiroso?
Vá se foder, seu sociopata! Escutou isso, Morty?
Todos me odeiam. Vocês me odeiam...
Cale-se, Morty. Rick, vamos ou não fazer isso?
Vamos. Morty, preciso que vá à cabine.
Não negocie com esse merda!
É o Rick! Precisa mostrar dominância.
Morty, vamos para a cabine.
- Vamos. - Não me toque!
Faça a escolha saudável e fique tóxico voluntariamente.
- Não! - É errado achar isso sensual?
Tire-me daqui! Stacy, abra a porta!
Preciso escutar nossa senha, Morty.
Pepino do mar! Pepino do mar!
- O quê? - Faço tudo por você.
Não!
Funcionou! O idiota acreditou em mim.
Vamos ver se ele gosta de viver naquele tanque de merda.
- Ele está atrás de mim? - Está na sua frente.
- Meus olhos estão se ajustando. - Isto é uma caverna do prazer?
Acho que eu devia ter prestado atenção.
Depois de ficar por 70 anos em um idiota sentimental,
finalmente tenho uma vida.
- Disse que iríamos nos fundir. - Eu menti! Minto sobre tudo!
Por que eu iria me fundir com um covarde?
Então você iria nos prender naquele tanque?
- Era o seu plano? - Ainda é o plano.
- Mate-o, Rick! - Isto é assustador.
- Você que pediu. - Pedi por isto?
Eu pedi por isto? Pedi?
Avaliando ameaça à virilha.
Sistema de Virilha 6000, mate-o!
Este é o meu usuário.
Acredite, tenho mais potencial que ele.
Sabe do quê? Não é problema meu.
Você me conhece.
Mas o que é isso, Rick?
- Vá se foder! - Desculpe!
Pegue leve. Não faça isto.
Amo você. Bom garoto. O garoto do papai.
- Summer, saia daqui! - Quem é este?
Quem é este? Está vendo o cara mal?
Você é um bom garoto, pegue-o.
Filho da...
- Boa tentativa, cuzão. - Podemos resolver isso.
Não precisamos recorrer...
Peguei o tanque, Rick! Sou um merda, mas peguei!
Entrará no tanque, filho da puta!
Viverá naquele mundo tóxico, assim como eu vivi!
É isso mesmo, filho da puta! Você irá...
Pais?
- Deixe-a de fora disto. - O que está havendo?
Que se foda. Hora do plano plano B.
Se você não vai ao mundo tóxico, farei do mundo um lugar tóxico.
Sinto muito por ter nos colocado em perigo.
Se quiserem, posso ir ao jardim,
pegar um pouco de manjericão e fazer scaloppine.
O que aquela outra versão sua quis dizer
quando disse que iria fazer do mundo um lugar tóxico?
Acredite, as motivações dele são um mistério.
Dane-se, Rick. Temos de pará-lo.
O que você faria com aquele tanque?
Acho legal o que está fazendo, mas não podemos fazer isso.
Escolher quais mundos serão salvos do apocalipse.
Nossas toxinas podem ter direito a uma opinião...
Como você me bater é saudável?
A minha versão saudável é muito diferente da sua,
seu inútil!
Como a máquina poderia saber a diferença
entre saudável e doente com tudo o que passa por ela?
Deve ser a definição individual de toxicidade de cada um.
Isso significa...
- Pai! - O que foi isso?
Explico no caminho.
Esta torre de eletricidade
é a composição perfeita em tamanho e metal
para a ampliação de energias tóxicas!
O que acha, Morty? Está animado?
Estou assustado. É muito alto aqui.
Quando eu virar o interruptor, o mundo será tóxico como nós.
Como louvamos ao nosso Pai amoroso...
Deus é uma mentira! Fizemos Ele por dinheiro!
Papai Noel é uma farsa. Vocês são todos erros!
Conseguimos, Morty! Comemore! Isso aí, seu merda!
- Lembra de mim? - Não aprendeu nada?
Aprendi. E também aprendi outra coisa.
Isto.
A bala é atada com um vírus nanobótico criptografado
que desintegrará seu Morty em cerca de 20 min.
- Acha que ligo? - Sei que liga, idiota.
Porque sei que não ligo. Eis outra coisa que sei.
A chave para destruir o vírus. Você quer? Vem pegar.
Funda-se e saberá como salvá-lo.
Estive preso no seu cérebro por 70 anos de desilusões,
mas este é o blefe mais fraco que já...
- Meu Deus! O que você fez? - Ele está diminuindo seu tempo.
- Dói! - O que você tem de errado?
Removi o que há de errado comigo.
Meus direitos, meu narcisismo,
minha solidão, meus afetos irracionais.
Devem estar por aí. Não estão comigo.
- Não voltarei! - Honestamente, não quero você.
E pode acreditar em mim,
já que sou muito saudável para mentir.
- Observe. - Não impressiona ninguém assim.
Não que me importe, mas está bem?
- Dói muito! - Pare de chorar.
Você ficará bem. Estou aqui. Acha isso engraçado?
Você tem de achar isto engraçado.
Espere, você não consegue. Não consegue ver o panorama.
É engraçado porque você nunca fez nada,
mas reclama de mim no comando,
mas se você ficar no comando, morreremos em 5 min.
- Rick? - Seu animal doentio e burro.
Rick?
Faça isso! Seu pedaço de...
Estou de volta! O mestre dos dois mundos!
Observe. "Perdoe-me."
Agora temos de reverter a toxicidade.
Realmente penso demais quando estou nervoso.
Isso, assim mesmo.
Deus não é uma mentira.
Mamãe! Mamãe!
Morty, é hora de fundir você.
Você é melhor sem mim, Rick. Sou saudável para admitir isso!
- Ele é mesmo um merda. - Você irá me salvar?
Bem que eu queria, Morty Tóxico. Bem que eu queria.
NOVA IORQUE 3 SEMANAS DEPOIS
Estas ações estão em alta.
Parece uma boa ideia. Parece mesmo.
Duane, Duane, já entendi. Pode me escutar agora?
Já menti para você?
É isso mesmo, eu nunca minto. Deixe-me simplificar isto.
Esta ação é uma ruiva linda, recentemente solteira,
que não procura namorar, mas quer se apaixonar,
e o destino a pôs perto de você, Duane...
Perto de você.
A hora é agora, Duane. Pílula azul ou vermelha?
Tudo bem, Duane. Você é quem manda.
Heinholz Biotech. Um milhão e meio por 33.
Seu monstrinho do caralho.
Isto é orgânico?
- Morty falando. - Morty, é a Jessica.
- Podemos conversar? - Para que o Rick me localize?
- Morty, sinto sua falta. - Você sente falta do velho eu.
Alguém que amou você, mas que nunca teve o seu amor.
Como sabe que não quero amar você?
- Porque não sou doente. - Ex-namorada?
- Devo ficar com ciúmes? - Não mesmo.
Esqueci que tenho de discursar na arrecadação de fundos.
- Posso cancelar. - Iremos juntos. É um encontro.
Você é o homem perfeito.
Acho que apertou o botão errado. Você não desligou.
Que droga.
Desculpe, "Psicopata Americano",
hora de tomar o oposto do seu remédio.
Faça o que tem de fazer.
Como se sente, Morty?
- Sou um miserável. - Não sou demais?
- Ao menos se importa comigo. - Eu? Morty, estou de boa.
- Fiz isso por ele. - Sua vadia mentirosa!
Ela ficava indo a nossa casa perguntando:
"O Morty já voltou?".
Porque você me ligava bêbado e chorando!
Não estava chorando!
Jacquelyn, eu não era quem disse que era.
Não é um garoto de 14 anos que fugiu da família,
capitalizou a sua consciência e virou um corretor?
Eu estava mesmo a frente disso, não é?
Estava a frente de tudo. Você era minha alma gêmea.
Não sou mais. Eu...
Pode ficar com o apartamento, e... os drones.
Não pode, não. Eles se tornam um robô Voltron.
São incríveis.
Não pode ficar com os drones.
Como foi o encontro com o Brad?
Não foi um encontro. Só almoçamos.
Vocês estão voltando, não é?
Morty, preciso da sua ajuda. Preciso mesmo.
Precisamos de batentes de porta, mas serve tijolo.
Morty.
É bom ter você de volta.
Já mijaram em vocês? É tão gostoso.
Você já quis segurar Um Terrifold?
Tenho um bem aqui
Pegue meu Terriflap Aperte-o
Pegue-o, aperte-o Puxe meu Terriflap
Quero levar você À dança Terrifold
Você quer vir comigo? Pode pegar meus Holdie-Folds
Aperte-os bem forte Seu filho da puta
Chupe Minhas dobras Holdie-Flappy
Lamba meus buracos Foldie-Flappy
Meus Terriflaps na sua boca
Chupe minhas abas, Seu merda
Embora poucas torres elétricas existam hoje,
elas eram populares no fim do século 19.
Uma cidade inteira podia ser iluminada por...
O que é isto?
Pepino do mar! Pepino do mar!
TRADUÇÃO E SINCRONIA POR VALUUH