Малыш Теон! Иди и забери её.
Это приглашение. В Королевскую Гавань.
Ты будешь представлять мои интересы
на этом собрании.
Опасно оставлять вас с Мизинцем.
Она твоя сестра.
Арья не предаст близких.
Предаст, если решит, что я готова предать Джона.
С помощью лиц я могу становиться другой.
Интересно, каково было бы править Винтерфеллом.
Чтобы это выяснить нужно лишь твоё лицо.
Дейенерис выиграет войну.
Если ты хочешь, чтобы Серсея преклонила колено -
попроси её сам.
У неё более важная просьба.
Серсея считает армию мёртвых сказкой,
А если мы докажем её неправоту?
Так приведите мёртвых к ней.
Улетайте!
Мы уничтожим Короля Ночи и его армию.
Спасибо, моя королева.
ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 7 СЕРИЯ 7 ДРАК
Масло? Смола, милорд.
- Сколько бочек? - Пятьсот, милорд.
Заготовьте ещё пятьсот.
Да, милорд.
Мне по-прежнему нравится, что они называют меня милордом.
Это пройдёт.
Если доживём.
Мужчины без членов.
Если бы у меня не было члена, я среди солдат
не оказался бы.
За что тогда сражаться?
Золото?
Я всю жизнь среди солдат.
На что, по-твоему, они тратят золото.
На семью.
Без члена - тоже нет.
Может, в итоге, и правда всё вокруг членов.
И всё же, твой брат выбрал сторону бесчленных.
Да, он всегда был защитником горемычных.
Сдаётся мне, горемычными вот-вот станем мы.
Лучники, на позиции!
К бойницам!
- Сколько здесь живёт людей? - Миллион, около того.
Сюда набилось больше людей, чем на всём Севере.
Кому вообще по душе такая жизнь?
В городе больше работы.
И бордели намного роскошней.
Почему её с ними нет?
Боюсь, я не знаю, Ваша Светлость.
Её никто не видел.
А остальные?
Сейчас на пути к Драконьей Яме.
Включая нашего брата?
Да, Ваша Светлость.
Если что-то пойдёт не так,
сначала убей суку с серебряными волосами,
потом нашего брата, потом бастарда, называющего себя королём.
Остальных можешь убить в том порядке, какой сочтёшь нужным.
Идём, сир Грегор.
Нам пора встречать гостей.
Зачем они это построили?
Драконы не понимают разницу
между своим и чужим.
Земля, скот, дети...
Их полёты над городом стали большой проблемой.
Полагаю, в конце всё свелось к печальной шутке.
Целая арена для нескольких больных созданий меньше собаки.
Но в начале, когда это был дом Балериона Ужасного,
должно быть, это было самым опасным местом в мире.
Возможно, это всё ещё так.
Добро пожаловать, милорды.
Ваши друзья прибыли раньше вас.
Я послан сопроводить вас к месту встречи.
Приятный сюрприз в неприятной ситуации.
Вот уж не думал, что снова увижу вас, милорд
И на стороне врага, к тому же.
Вас трудно в этом винить. Серсее это неважно.
Рад, что вы живы.
Идём.
Его волшебный член потом пососёшь.
Что там внутри?
Отвали.
Думала, тебя убили.
Нет ещё.
Но тебе это почти удалось.
Я только пыталась её защитить.
Мы оба пытались.
Она жива.
Арья.
Где? В Винтерфелле.
Если ты здесь, кто её защищает?
Защита понадобится только тому,
кто встанет у неё на пути.
Это точно буду не я.
Вот мы и собрались...
Герои Битвы при Черноводной.
Странное место для встречи.
Да уж, мой лорд.
Не думаю, что я теперь хоть чей-то лорд, Подрик.
Оставь титулы сиру Бронну Черноводному.
Уверен, ваша новая королева ваш-то восстановит,
если окажется на троне.
Ты подумывал о нашей новой королеве?
Может даже засомневался в своём выборе стороны.
Вспомни моё предложение...
Сколько бы тебе ни платили - я заплачу вдвойне.
Вдвойне от чего именно?
Не переживайте за меня, у меня все неплохо.
- Я о себе позаботился. - Уверен?
Помочь мне с той встречей
не то чтобы похоже на большую о себе заботу, правда?
Ты рисковал головой.
Я рисковал вашей головой. Большая разница.
Это за вашу голову королева Серсея сулит мешок золота, не за мою.
А теперь, благодаря мне,
целых две головы предателей идут к ней прямо в руки.
Ей остаётся снести обе, как только она устанет
от мудрых речей, которые доносятся из их хлебал.
И за всё это спасибо сраному сиру Бронну Черноводному.
Уж если это не забота о себе, то я даже не знаю.
Я рад, что мы снова встретились.
Да, я тоже.
Если кто-то тронет - сам прибью.
Идём, Под.
Давай-ка мы с тобой выпьем,
пока белая кость разговаривает.
Я уехал из этого сраного города
потому что не хотел в нём сдохнуть.
Я сдохну в этом сраном городе?
Не исключено.
И всё это твоя затея.
За каждой дурной затеей всегда маячит ланнистерская жопа.
А какая-то клиганская жопа ей всегда в этом помогает.
Помнишь меня.
Да, помнишь.
Ты теперь даже уродливей чем я.
Что они с тобой сделали?
Неважно.
Это ещё не конец, брат.
Ты знаешь, кто за тобой придёт.
Всегда знал.
Где она?
Она скоро будет.
Она не приехала с вами?
Нет.
Мы здесь уже довольно давно.
Мои извинения.
Все мы столкнулись с необычайной...
Теон!
Твоя сестра у меня.
Если ты не покоришься мне здесь и сейчас -
я её убью.
Думаю, нам стоит начать с вопросов побольше.
Тогда почему говоришь ты?
Ты здесь самый мелкий из вопросов.
Помните, мы обсуждали шутки о карликах?
И у него она даже не смешная.
Он в конце её объяснил.
Не надо объяснять. Это всё портит.
Таких как ты мы даже в живых не оставляем.
У нас на Железных островах.
Убиваем при рождении.
Акт милосердия для родителей.
Возможно, тебе стоит сесть на место.
Почему?
Сядь на место или уходи.
Мы - компания людей, которые друг друга не любят,
как показали недавние события.
Нам всем досталось друг от друга.
Мы все потеряли близких из-за друг друга.
Если бы мы хотели лишь того же самого -
в этой встрече не было бы никакого смысла.
Мы вполне способны воевать друг с другом
и не встречаясь лицом к лицу.
И что, нам надо уладить наши разногласия
и жить всем вместе в гармонии до конца наших дней?
Мы все знаем, что это невозможно.
Тогда зачем мы здесь?
Дело не в том, чтобы жить в гармонии.
Дело в том, чтобы просто жить.
Одно и то же ожидает нас всех.
Полководец, с которым нельзя договориться.
Армия, не оставляющая трупов на поле битвы.
Лорд Тирион сказал мне, что в этом городе живёт миллион.
Скоро он станет ещё одним миллионом солдат в Армии Мёртвых.
Думаю, для большинства из них это улучшение.
Это не шутки.
Будь это так, меня бы здесь не было.
А я думаю, всё же шутка.
Ещё одна дурная шутка.
Если мой брат Джейме правильно меня информировал,
вы просите у меня перемирия.
Да. И только.
И только?
Отвести мои войска и ждать,
пока вы охотитесь на монстров.
Или укрепляете и усиливаете свои позиции.
С отступившей армией мне будет нелегко в этом разобраться,
пока вы не вернётесь к моей столице с учетверённым войском.
Ваша столица будет в безопасности пока угроза на севере не ликвидирована.
Даю вам слово.
Слово потенциального узурпатора.
Никакие разговоры не сотрут
историю последних пятидесяти лет.
Но нам есть что вам показать.
Их можно уничтожить, поджигая.
И можно уничтожить с помощью драконова стекла.
Если мы не победим в войне с ними,
то эта участь ждёт каждого в нашем мире.
Только одна война имеет значение -
Великая Война.
И она уже началась.
Я не верила, пока не увидела сама.
Я видела их всех.
Сколько их?
Сотня тысяч, не меньше.
Они умеют плавать?
Нет.
Хорошо.
Я увожу Железный Флот обратна на Железные острова.
О чём ты?
Я повидал мир.
Я видел всё, такое, что вы и вообразить не можете,
но это...
это единственное, что внушает мне ужас.
Я возвращаюсь на свой остров.
А вам лучше вернуться на свой.
Когда закончится зима,
мы будем единственными, кто остался в живых.
Он прав, что боится.
и трус, раз бежит.
Если эти твари придут за нами,
нам нечем станет править.
Все, что мы перенесли, окажется зря.
Всё, что мы потеряли - зря.
Корона принимает перемирие.
Пока мёртвые не побеждены, истинные враги - они.
Взамен, Король Севера также будет соблюдать перемирие.
Он останется на Севере, где ему и место.
Он не повернёт оружие против Ланнистеров.
Не присоединится ни к одной из сторон.
Только Король Севера?
Не я?
Я бы не стала тебя об этом просить.
Ты бы всё равно не согласилась.
А если бы согласилась, я тебе верила бы даже меньше, чем сейчас.
Я прошу об этом только сына Неда Старка.
Я знаю, сын Неда Старка верен своему слову.
Я верен своему слову.
Или хотя бы пытаюсь.
Поэтому я не могу дать вам то, что вы просите.
Я не могу служить двум королевам.
И я уже присягнул
Королеве Дейенерис из Дома Таргариен.
Тогда нам больше нечего обсуждать.
Мёртвые сначала придут на Север. Удачи вам с ними.
А мы разберёмся с тем, кто из вас останется.
Сир Джейме.
Рад был повидаться.
Полагаю, в следующий раз - уже на поле боя.
Мы оба видели, что здесь произошло.
Мы оба видели эту... тварь.
Да, и мне не очень хочется встречаться с остальными.
Но я верен королеве,
А вы верны Сансе и её недоумку-брату.
А, да в пекло верность!
В пекло верность?
Это важнее домов, чести и клятв.
Поговорите с королевой.
И что я ей скажу?
Зря ты это сделал.
Я благодарна тебе за верность,
но мой дракон умер, чтобы мы смогли здесь говорить.
Если всё это было напрасно,
то он напрасно и умер.
Я знаю!
Рад, что ты преклонил колено перед нашей королевой.
Я бы так и советовал, спроси ты меня.
Но не приходило ли тебе в голову
научиться время от времени лгать?
Хоть немножко?
Я не буду клясться в том, чего не смогу исполнить.
Хотите - напоминайте мне о моём отце,
что именно из-за такого отношения его и убили.
Но когда достаточно людей дают ложные обещания,
слова перестают что-либо значить.
И никто уже ни за что не в ответе, лишь всё лучше и лучше ложь.
А ложь нам драться не поможет.
Это воистину большая беда.
Но беда безотлагательная в том, что мы в заднице.
Есть идеи, как нам изменить
таковое положение дел?
Только одна.
Все оставайтесь здесь,
А я пойду говорить с моей сестрой.
Я летела сюда не затем, чтобы дать убить моего Десницу.
Я тоже против того, чтобы Серсея меня убила.
Мог бы остаться в своей камере и избавить всех от стольких хлопот.
Это сделал я.
Мне и идти. Тебя она убьёт уж точно.
Я отправлюсь к сестре один.
Или мы все отправимся домой,
и окажемся там, откуда начали.
- Ты говорил с ней? - Пытался, пока она меня не выгнала.
Считает, что я дурак, раз тебе доверился.
Так вообще-то многие думают.
Я сейчас войду в комнату
с самой смертоносной женщиной в мире, с той,
что пыталась меня убить два раза, и это лишь известные мне.
И кто здесь дурак?
Наверное, нам надо бы попрощаться,
как дураку с дуракам.
Наверное, не стоит мне удивляться.
Она в твоём вкусе -
заморская сука, что не знает своё место.
Заморская сука, которую не украсть, не избить и не запугать.
Тяжело тебе, наверное.
И ты привёз её сюда, вместе с её ручным северянином,
- которого ты убедил ей присягнуть. - Об этом я не знал.
И теперь ты убедил их вместе добиваться одной цели -
той, которой добиваешься сам всю жизнь...
- Серсея, я не знал... - ...уничтожения нашей семьи.
Я предотвращаю её уничтожение.
Дейенерис не хотела обсуждать и вести переговоры.
Она не хотела приходить к тебе со словами,
она хотела прийти к тебе с огнём и кровью,
пока я ей это не отсоветовал.
Я не хочу уничтожить нашу семью
и никогда не хотел.
Ты убил нашего отца.
Когда он приговорил меня к смерти
за преступление, что я не совершал - ну да, убил.
Хочешь ненавидеть меня - давай.
Сам себя за это ненавижу, неважно, кем он был,
неважно, что он мне сделал.
О, бедненький.
Твой папа тебя обижал.
Ты хоть представляешь, что ты наделал, выстрелив из арбалета?
Ты сделал нас уязвимыми.
Бросил нас на поживу стервятникам,
и стервятники прилетели и разорвали нас.
Может, ты и не убивал Джоффри,
но ты убил Мирцеллу, ты убил Томмена.
Никто бы их не тронул, будь жив отец.
- Никто бы не посмел... - Ни о чём так больше не жалею в жизни.
Не желаю это слушать, только не от тебя.
- Серсея... - Не желаю!
Ну хорошо.
Ты любишь свою семью,
а я её уничтожил.
Я всегда буду угрозой.
Так положи ей конец.
Если бы не я, у тебя была бы мать.
Если бы не я, у тебя был бы отец.
Если бы не я,
у тебя было бы двое красивых детей.
Я думал о том, чтобы тебя убить
чаще, чем могу сосчитать.
Ну давай! Отдай приказ.
Детей мне жаль так, что тебе никогда и не узнать.
- Не желаю... - Мне плевать. Я любил их.
И ты это знаешь.
Сердцем ты это чувствуешь, если от него хоть что-то осталось.
Не имеет значения.
Твоя любовь не имеет значения. Твои чувства не имеют значения.
Мне неважно, почему ты сделал то, что сделал.
Мне важно, чего это нам стоило.
Стоило нам нашего будущего.
Если нет будущего, то зачем мы здесь?
Почему ты позволила мне прийти?
Не затем, чтобы мои враги совместно меня уничтожили.
Да, ты рассчитывала не на это,
но на что-то же ты рассчитывала.
А на что рассчитывал ты?
Убедить Сноу присягнуть своей королеве? Но не так.
Но хотел, чтобы в итоге все преклонили бы перед ней колени.
- Да. - Почему?
Потому что я считаю,
что она сделает этот мир лучше.
Ты сказал, она бы сожгла Королевскую Гавань.
Она знает себя.
Она выбрала себе советника,
который сдерживал бы её худшие порывы а не потакал бы им.
И в этом между вами разница.
Мне незачем сдерживать мои худшие порывы.
Мне незачем делать мир лучше.
В пекло мир.
Эта тварь, которую ты притащил -
Я понимаю, что это, понимаю, что это значит.
И когда она бросилась ко мне, я думала не о мире.
Совершенно.
Как только она открыла пасть,
мир для меня исчез,
где-то там, в её чёрной глотке.
Я думала лишь о том, как не подпустить скрежет её зубов
к тем, кто мне дорог больше всего -
к моей семье.
Может, Эурон Грейджой и был прав.
Сесть на корабль, забрать тех, кто тебе дорог...
Ты беременна.
Никто так не переживает из-за этого, как я сам.
Я знаю.
Я уважаю твой поступок.
Лучше бы ты этого не делал, но я его уважаю.
Для моего рода это место было началом его конца.
Дракон - не раб.
Они были ужасающими.
Великолепными.
Они вызывали у людей изумление и трепет,
а мы заперли их здесь.
Они пропали напрасно.
Измельчали.
И мы измельчали тоже.
Без них мы не были великолепными.
Мы были как все остальные.
Вы не как все остальные.
И вашему роду ещё не конец.
Вы ещё здесь.
Я не могу иметь детей.
Кто вам это сказал?
Ведьма, которая убила моего мужа.
Вам не приходило в голову, что она, возможно,
не самый надёжный источник информации?
Ты с самого начала был прав.
Если бы я тебе тогда поверила, всё было бы иначе.
И что теперь?
Я не могу забыть то, что я видела за Стеной.
И не могу делать вид, что Серсея
не вернёт себе половину страны как только я уйду на север.
Вероятно, Тирион верно оценил ситуацию.
Мы в заднице.
Моя армия не будет отступать.
Я не отведу её обратно в столицу.
Я пошлю её на север, чтобы сражаться рядом с вами в Великой Войне.
Тьма приближается ко всем нам.
Мы встретим её вместе.
А когда Великая Война закончится,
возможно, вы вспомните, что я решила помочь
без всяких обещаний и заверений от любого из вас.
Я их не жду.
Созывайте наших знаменосцев.
Всех до единого.
В такую бурю воронам летать трудно.
Возможно, Джон уже пытался послать письмо.
Нет. Он именно такой,
всегда был таким.
Никогда не искал моего совета, с чего бы вдруг сейчас?
Я не верю, что он сдал корону Севера, не посоветовавшись с тобой.
Это его почерк, его подпись.
Он поклялся сражаться за Дейенерис Таргариен.
Он преклонил колено.
Я слышал сплетни,
что Королева Драконов весьма красива.
Какое это имеет значение?
Джон молод и не женат.
Дейенерис молода и не замужем.
Думаете, он хочет на ней жениться?
Такой союз имел бы смысл.
Вместе их одолеть будет трудно.
Его провозгласили Королём Севера.
Титул нельзя отозвать.
Даже если бы я того хотела, Арья будет против.
Она всегда любила Джона намного больше чем меня,
и готова убить любого, кто предаст её семью.
Ты тоже её семья.
Станет ли Арья на самом деле убивать свою сестру?
Вы знаете, кто она теперь?
Кто такие Безликие?
Только по их репутации.
Они поклоняются Богу Смерти, кажется.
Никогда не доверял набожным.
Они наёмные убийцы.
И Арья была одной из них.
Что, по-вашему, у неё на уме?
Она твоя сестра.
Ты знаешь её куда лучше, чем я.
Иногда, чтобы понять, что человеком движет,
я играю в одну игру.
Я предполагаю худшее.
Какая наихудшая причина у них может быть
сказать то, что они сказали, сделать то, что сделали?
Тогда я спрашиваю себя,
"Насколько убедительно эта причина объясняет
ими сказанное и сделанное?".
Так скажи мне...
Каково наихудшее из возможных её желаний?
Она может хотеть моей смерти,
потому что думает, что я забыла о семье.
Зачем она приехала в Винтерфелл?
Убить меня,
за брак с врагом и предательство семьи.
Зачем ей письмо, которое тебя заставила написать Серсея?
Как доказательство моей измены.
Как оправдание, после того как она меня убьёт.
И когда она тебя убьёт,
кем она станет?
Леди Винтерфелла.
Если дотракийцы поскачут во весь опор по Королевскому Тракту,
они появятся в Винтерфелле через две недели.
А Безупречные?
Можно переправить их морем в Белую Гавань,
они встретятся с дотракийцами здесь, на Тракте,
и вместе поедут в Винтерфелл.
Возможно, Ваша Светлость, в Винтерфелл вам лучше лететь.
На севере у вас много врагов.
Тысячи пали, сражаясь с вашим отцом.
Нужен лишь один озлобленный стрелок с арбалетом.
Завидев ваши серебряные волосы на Тракте
он поймёт, что один точно нацеленный болт сделает его героем.
Тем, кто убил захватчика.
Решать вам, Ваша Светлость.
Но если мы союзники в войне,
важно, чтобы северяне нас таковыми видели.
Если мы поплывём в Белую Гавань вместе,
мне кажется, так будет куда наглядней.
Я иду не завоёвывать Север.
Я иду его спасать.
Мы поплывём вместе.
Джон.
Я могу с тобой поговорить?
Хорошо.
Там, в Королевской Гавани,
то, что ты сказал...
ты мог и солгать Серсее
про присягу Дейенерис.
Сказав врагу правду, ты рисковал всем.
Мы ездили туда заключить мир.
И мне кажется, нам нужно быть друг с другом честными,
если собираемся сражаться вместе.
Ты всегда знал, как надо поступить.
Даже когда все мы были молодыми и глупыми,
ты всегда знал.
Каждый твой шаг...
всегда был верным.
Это не так.
Со стороны так может показаться,
но поверь мне, это неправда.
Я сделал много всего, о чём сожалею.
В сравнении со мной - нет, не много.
Да.
Не в сравнении с тобой.
Я всегда хотел поступать как надо.
Быть честным человеком.
Но я не знал, что это значит.
Всегда казалось, что...
что я должен сделать невозможный выбор.
Старк или Грейджой.
Наш отец был тебе отцом куда больше, чем твой собственный.
Это так. А ты его предал.
Предал его память.
Предал.
Но ты его не лишился.
Он - часть тебя
Так же, как и меня.
Но то, что я натворил...
Не мне прощать тебе всё.
Но что я могу -
то я прощаю.
Тебе незачем выбирать.
Ты Грейджой...
но ты и Старк.
Когда я был пленником Рамси,
Яра попыталась меня спасти.
Она единственная,
кто пытался меня спасти.
Сейчас я ей нужен.
Тогда почему ты ещё говоришь со мной?
Загружайте.
Загружайте, парни. Скорее.
Прилив начинается.
Все мы решили идти за Ярой.
Мы ушли с Железных островов с Ярой.
Она бы не бросила никого из нас.
Мы не бросаем её.
Твоя сестра мертва.
- Она не мертва. - Она мертва.
Даже если Эурон пока не перерезал ей горло, она мертва.
- Она наша королева. - Она твоя сестра, ты бросил её умирать.
Да, бросил.
Я бежал от своего дяди.
Я был трусом.
Так чего ради нам тебя слушать?
Говорят, мертвецы не умеют плавать.
Мы поплывём на восток,
найдём хороший тихий остров,
убьём там всех мужчин и возьмём себе их жён.
- Мы так больше не делаем. - И кто это сказал?
Яра. Она дала обещание.
Мы её найдём,
и мы её освободим.
Беги, малыш Теон.
Это у тебя хорошо выходит.
Пора бы ему закрыть рот.
Эй!
О, да!
Так-то лучше.
Не вставай.
А то я тебя убью.
Я сказал, не вставай, а то убью!
Не за меня,
за Яру!
За Яру!
Приведите мою сестру в Большой зал.
Ты уверена, что этого хочешь?
Дело не в том, чего я хочу. В том, чего требует честь.
И чего же требует честь?
Чтобы я защищала свою семью от тех, кто нам угрожает.
Чтобы я защищала Север от тех, кто нас предаёт.
Ну что ж.
Начинай уже.
Вы обвиняетесь в убийстве.
Вы обвиняетесь в измене.
Как вы ответите на эти обвинения...
Лорд Бейлиш?
Моя сестра задала вам вопрос.
Леди Санса, простите...
Я в замешательстве.
Которое из них вызвало замешательство?
Начнём с самого простого.
Вы убили нашу тётку, Лизу Аррен.
Вы столкнули её в Лунную Дверь и смотрели, как она падает.
Вы это отрицаете?
Я сделал это, чтобы защитить вас.
Вы сделали это, чтобы захватить власть в Долине
А до того вы спланировали убийство Джона Аррена.
Вы дали Лизе "Слёзы Лиса" чтобы отравить его.
Вы это отрицаете?
Что бы ни сказала вам ваша тётка...
она была женщиной нездоровой.
Ей повсюду мерещились враги.
Вы убедили тётку Лизу послать нашим родителям письмо,
в котором говорилось, что Джона Аррена убили Ланнистеры,
хотя на самом деле это были вы.
Конфликт между Старками и Ланнистерами -
это вы его начали.
Вы это отрицаете?
Я ничего не знаю о таком письме.
Вы вступили в заговор с Серсеей Ланнистер
и Джоффри Баратеоном, чтобы обвинить нашего отца Неда Старка.
Благодаря вашему предательству, он был арестован
и позже казнён по ложному обвинению в измене.
- Вы это отрицаете? - Я это отрицаю!
Никого из вас там не было, вы ничего не видели,
никто из вас не знает правды.
Вы приставили ему нож к горлу.
Вы сказали: "я же говорил, не стоит мне доверять".
Вы сказали нашей матери, что это нож Тириона Ланнистера.
Но это была ещё одна ваша ложь.
Он был вашим.
Леди Санса, я знаю вас самого вашего детства.
- Я защищал вас. - Защищали меня?
Продав меня Болтонам?
Давайте поговорили наедине,
я всё могу объяснить.
Иногда, чтобы понять, что человеком движет,
я играю в одну игру.
Я предполагаю худшее.
Какова наихудшая возможная причина того,
что вы решили столкнуть меня с сестрой?
Именно это вы и делали, правда?
Именно это вы всегда и делали...
стравливали одни семьи с другими,
стравливали одну сестру с другой.
Именно это вы сделали с нашей матерью и тёткой Лизой,
и именно это вы пытались сделать с нами.
Санса, прошу.
Я медленно учусь, это правда.
Но я учусь.
Дайте мне возможность защищать себя,
я это заслужил.
Я Лорд-протектор Долины,
я приказываю вам сопроводить меня в Орлиное Гнездо.
Нет уж.
Санса, умоляю!
Я любил твою мать когда был ещё мальчиком.
И всё равно её предали.
Я любил и тебя.
Больше всех остальных.
И всё равно меня предали.
Когда вы привезли меня обратно в Винтерфелл,
вы сказали мне, что в мире нет справедливости,
пока мы сами этого не захотим.
Благодарю вас за все ваши уроки, лорд Бейлиш.
Я их никогда не забуду.
Санса!
Я...
Наши солдаты в Королевской Гавани
выступают на север через три дня.
Понадобится две недели
только чтобы собрать припасы для обоза.
У нас нет двух недель.
Если падёт Север, падём и мы. Три дня.
Остальные силы в Западных землях
пойдут по Речной Дороге на восток.
Мы встретимся в Городе Лорда Харроуэя
и вместе пойдём к Винтерфеллу.
Сир Джейме.
Ваша Светлость.
Милорды, мне нужно поговорить с братом.
- Ваша Светлость. - Ваша Светлость.
- Что ты делаешь? - Готовлю поход на север.
Поход на север?
Всегда знала, ты самый глупый из Ланнистеров.
Старки и Таргариены объединились против нас,
а ты хочешь с ними вместе воевать?
Ты предатель или дурак?
Ты клялась, что наши войска будут биться с общим врагом...
Я скажу всё что потребуется
для выживания нашего дома.
Ты ждёшь, что я доверюсь человеку, убившему нашего отца?
Что я отдам войскам приказ сражаться бок о бок с заморской швалью?
Сражаться за Королеву Драконов?
Ты всё видела своими глазами.
Видела, как нас пытается убить мертвец.
И видела, как он горит.
Если драконы их не остановят,
если их не остановят дотракийцы, Безупречные и северяне,
что может сделать наша армия?
Здесь уже не о благородных домах речь,
речь о живых и мёртвых!
И я намереваюсь остаться в числе живых.
Пусть мальчишка Старк и его новая королева защищают Север.
Мы останемся здесь, где и были всегда
Я дал слово.
Наш ребёнок будет править Вестеросом.
Наш ребёнок не родится, если мертвецы придут на юг.
Монстры существуют.
Белые Ходоки,
драконы, дотракийские крикуны...
Все страшные истории, что мы слышали в детстве - все они правда.
И пусть.
Пусть монстры убивают друг друга.
А пока они сражаются на Севере,
мы вернём принадлежащие нам земли.
- И что потом? - Потом мы будем править.
Когда сражения на Севере закончатся, кто-то ведь победит.
Ты же это понимаешь, правда?
Победят мёртвые - они придут на юг и убьют нас всех.
Победят живые, а мы их предадим -
они придут на юг и убьют нас всех!
Таргариены и Старки и так хотят убить нас всех.
Большинство из них умрёт на Севере.
Я видел их на поле боя.
Мы не можем их победить. Не можем победить драконов.
Сколько драконов ты видел в Яме?
- Двух. - А что сталось с третьим?
Насколько мы знаем, он охраняет флот.
Она явилась сюда с драконами, с дотракийцами и Безупречными.
Она явилась показать нам свою силу.
Нет, что-то произошло. Драконы уязвимы.
Нам не одолеть дотракийцев. У нас нет столько солдат,
у нас нет поддержки других домов!
Но у нас есть кое-что получше. У нас есть Железный Банк.
Тебе надо было слушать, когда отец говорил о важности золота.
Да, я знаю, для тебя это скучно.
Ты хотел лишь охотиться, ездить верхом и драться.
А я слушала, я училась.
Хайгарден оплатил нам самую мощную армию в Эссосе...
Золотые Мечи.
Двадцать тысяч воинов, лошади, боевые слоны, вроде бы.
Золотых Мечей здесь нет.
Они в Эссосе.
Чем нам поможет армия наёмников в Эссосе?
Ты и правда поверил, что Эурон Грейджой поджал хвост
и уплыл на Железные острова?
Поверил, что он упустит шанс
жениться на королеве?
От меня никто не уходит.
Он ведёт свой флот в Эссос.
Он переправит сюда Золотые Мечи
и поможет нам выиграть войну в Вестеросе.
Ты вступила в сговор с Грейджоем, не сказав мне,
командующему твоей армией?
А ты вступил в сговор с Тирионом,
человеком, убившим нашего отца,
не сказав мне, своей королеве.
Я не вступал с ним в сговор.
Ты встретился с ним тайно, без моего согласия.
Ты собирался соблюдать интересы моих врагов.
Вот это и называется сговором.
Я поклялся ехать на север.
И собираюсь сдержать эту клятву.
- А это уже будет измена. - Измена?
Неповиновение приказу королевы, военная помощь её врагам
Как бы ты сам это назвал?
Неважно, как бы я это назвал.
Я говорила тебе, от меня никто не уходит.
Собираешься приказать ему меня убить?
Я единственный, кто у тебя остался.
Наших детей больше нет, нет больше нашего отца.
Остались только мы с тобой.
Будет и ещё один.
Тогда отдай приказ.
Я тебе не верю.
Входи.
Сэмвелл Тарли.
Я не был уверен, что вы меня вспомните.
Я помню всё.
Ты помог нам пройти за Стену.
- Ты хороший человек. - О, благодарю вас,
но я... не уверен, что это правда.
Что с вами случилось за Стеной?
Я стал Трёхглазым Вороном.
О?
Я не знаю, что это значит.
Я могу видеть то, что случилось в прошлом.
Могу видеть то, что происходит сейчас,
повсюду в мире.
Почему ты приехал в Винтерфелл?
Джон - тот, кто поведёт нас в бой с мертвецами.
Я это точно знаю.
Но один он не справится.
Вот я и приехал ему помогать.
Он сейчас на пути в Винтерфелл,
с Дейенерис Таргариен.
Вы видели это...
в своих видениях?
Он должен знать правду.
Правду о чём?
О нём самом.
Никто не знает. Никто, кроме меня.
На самом деле Джон не сын моего отца.
Он сын Рейегара Таргариена и моей тётки, Лианны Старк.
Он родился в башне в Дорне.
Его фамилия на самом деле не Сноу,
а Сэнд.
Да нет же.
Бастарды Дорна носят фамилию Сэнд.
В Цитадели я переписывал дневник Верховного Септона.
Он аннулировал брак Рейегара с Элией.
Он поженил Рейегара и Лианну на тайной церемонии.
Ты уверен?
Так Верховный Септон написал в личном дневнике.
Не знаю, зачем ему лгать.
Вы можете это увидеть?
- Отец, Кузнец, Воин, - Отец, Кузнец, Воин,
- Матерь, Дева, Старица, Неведомый. - Матерь, Дева, Старица, Неведомый.
- Я её, а она моя... - Я его, а он мой...
- С этого дня и до скончания моих дней. - С этого дня и до скончания моих дней.
Восстание Роберта было основано на лжи.
Рейегар не похищал и не насиловал мою тётку.
Он любил её.
А она любила его.
А Джон...
настоящее имя Джона...
Его имя - Эйгон Таргариен.
Ты должен о нём позаботиться.
Обещай мне, Нед.
Он не был бастардом.
Он - наследник Железного трона.
Он должен узнать.
Мы должны сказать ему.
Как ты?
Просто странно как-то.
Похоже, по-своему, пусть отвратно, но он любил меня.
Ты поступила правильно.
Это сделала ты.
Я всего лишь палач.
Ты вынесла приговор.
Ты - Леди Винтерфелла.
Тебя это беспокоит?
Я бы никогда не стала такой хорошей Леди как ты.
Мне пришлось стать кем-то другим.
Я бы ни за что не пережила то, что пережила ты.
Пережила бы.
Ты сильнее всех кого я знаю.
Кажется, это самое приятное из того, что ты мне говорила.
Не торопись привыкать.
Ты всё же очень странная и меня раздражаешь.
"Зимой мы должны беречь себя.
Заботиться друг о друге".
Отец.
"Когда падает снег и дуют белые ветры,
волк-одиночка погибает,
но выживает стая".
Мне его не хватает.
Мне тоже.
Далековато до земли.
Да. Вороны всё твердят мне, что я привыкну.
Вижу движение.
Смотрите, возле края леса!
Что это?
Скорей!
Бегите! Бегите!
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для