Ze gaan mijn game uitstellen. Voor onbepaalde duur.
Eerder in Halt and Catch Fire.
Rover ontwikkelt geen browser. Het indexeert het web.
Ik wil wat geld lenen. Jij weet niet hoe het is om op pensioen te zijn.
Dit kan mijn einde niet zijn.
En ervaring als hoofd?
Als Rover zo iemand nodig heeft, heb ik de perfecte persoon.
Wat is dit? - Die opmaaktaal is eenvoudig.
Het is geen C++.
Beeld je een website van websites in die jou brengt waar je heen wilt.
Het draaide niet om hem.
Ik was verdrietig.
Ik wil dat verdriet met iemand delen en hij...
Hij was er op dat moment.
Ik heb bij hem gestaan.
Ik denk alsmaar aan wat hij tegen mij zei.
Je hebt zijn kant gekozen.
Je houdt van hem. - Dat is niet waar.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat...
Je kunt niet van Joe houden.
Het is onmogelijk om van hem te houden.
Hij is leeg.
Hij past zich telkens aan aan de omstandigheden.
Wie ben jij?
Dit is perfect. Je hebt er geen gras over laten groeien.
Is hij hier? - Op kantoor.
Je luistert niet. Dit is een kans voor jou.
We willen de deal herbekijken, Jon.
Geef me nog vijf minuten.
Gordon, sorry. Ik wist niet wat er aan de hand was.
Ik belde net met Volpi. - Jij krijgt hem natuurlijk wel aan de lijn.
Hij geeft niet toe. Ik probeer bij PacBell. - Daar is ook niks. Je bent te laat.
We kunnen beter verkopen nu we nog iets waard zijn.
Zeg dat niet. We lossen het op. - Bespaar me het toneel, Joe.
Je weet hoe we ervoor staan na je gesprek.
Dat wil ik niet horen. - Hoe gaat het met Cameron?
Ik ben deze ochtend bij je langsgaan. Ze leek goed gesetteld.
Ik was enorm verrast.
Je verdwijnt, ik denk dat je boos bent op mij, maar dan slaap je met een getrouwde vrouw.
Ze is gescheiden.
Bijna. - Bijna gescheiden.
Dat is fantastisch.
Waarom hebben we het over Cameron? - Ik ken jullie.
Het is als...
Jij bent een trein en zij is een trein.
Jullie denken: 'Wij zijn treinen en vormen een goed duo.'
Dan zitten beide treinen op hetzelfde spoor, rijden ze naar elkaar toe en raad eens.
Beide treinen vervoeren dynamiet.
Ik heb dit al duizend keer gezien en weet hoe dit eindigt.
Het zal ontploffen. - We zijn slecht samen en het wordt een ramp.
Wat is dit?
Vertaling & sync: HACF-Team
Ik heb je ontbijt gemaakt.
Het is een kaasomelet. - Een kaasomelet.
Kon ik maar langskomen vandaag.
We leggen de laatste hand aan de verkoop en Gordon is er het hart van in.
Het geeft niet. Het stelt niks voor.
Ik ga een verplicht nummertje opvoeren en meer niet.
Kom daarna langs.
Gordon zet zich er wel overheen.
Geen probleem, want ik moet... Pardon.
Ik zit daarna samen met Atari om de volgende stappen van Pilgrim te bespreken.
Dat zal wel vlot verlopen. - Ze zullen wel bijdraaien.
Ik heb een cadeautje voor jou. - Voor mij?
Voor je videogames.
Dat is...
Ontwijkend. - Echt waar?
Ik wilde rechtuit zijn en klare wijn schenken.
Mislukt. - Je bent luidruchtig.
Alles wat je doet is luidruchtig en slordig. - Sorry.
Dat doet me eraan denken. Pak die dozen vandaag uit.
Sorry dat ik je perfecte catalogusleven verstoor.
Je aanzag dat als een belediging.
Je bent een freak. Weet je dat? - Pak ze uit.
Je bent net Howard Hughes die Siddhartha krijgt. - Pak de dozen uit.
Je verwezenlijkte bijna de perfecte quarantaine. - Ze werken heel goed.
Ik versta niks van wat je zegt.
Je bent zo vervelend.
Je auto is er over twintig minuten. StrongBox presenteert om 10.00u.
Heb je het voorstel van MultiLink? - Het ligt op je bureau.
Goedemorgen.
TuneWorx stuurde dit vandaag als bedankje voor de beursaanvraag.
Ze weten dat ik gitaar speel.
Ik sprak met Spyglass.
Ze wilden toch geen risicokapitaal?
Als ik het juist interpreteer, willen ze een patent op de Mosaiccode.
Als ze geld aannemen, moet het dat van ons zijn.
Enkele weken geleden was je niet geïnteresseerd in de browser.
De juiste browser kan wonderen doen.
Ik volg al enkele jaren les.
Ik speel al goed, maar zal nooit geweldig zijn. - Zeg nooit nooit.
Ik zal je up-to-date houden over Spyglass. We kunnen het samen regelen.
Bedankt.
Een postpak voor Cameron. - Geweldig. nog meer spullen.
Het is van Tom.
Nog enkele.
Alles goed?
We hadden geen keuze.
We kregen een hoge prijs.
Het dubbele van onze verwachtingen.
Je kunt het toch in de zakenwereld redden als je gemotiveerd bent.
We hebben kapitaal en een propere lei.
Ik vond het hier leuk.
Nu voelt het nog niet zo aan,
maar dit is een nieuwe start.
Onze afspraak om elf uur komt zo.
Wat is er?
Joe wilde je graag spreken over... - de index die jij creëerde.
De gids, die Cometlijst.
Ik vind hem geweldig. - Bedankt.
Anderen vinden hem ook geweldig.
Het gebruik is verbazingwekkend.
Het is echt een heel goed idee.
Het idee van het indexeren komt van mij. Ik heb dat werk jarenlang uitgeschreven.
Je vader wil zeggen dat de uitvoering van dat idee geweldig is.
Wij willen het van jou kopen. - Joe, rustig aan.
Ik wil eraan werken en er iets echt van maken. Niet slecht bedoeld.
Ik zou het meteen aan een toegewijde server linken,
zodat er een naadloze overgang is. De dienst wordt niet onderbroken.
Ik wil dat vandaag doen.
Ik heb het al gedaan.
Willen jullie het echt kopen?
Jij hebt het werk verricht, dus logischerwijs kopen wij het van jou.
Zo werkt dat.
Voor hoeveel kopen? - $20.000 is een redelijke som.
Kan ik je vlug even spreken?
Ik dacht dat je haar een cadeaubon voor Blockbuster of $100 zou geven.
Ga je je eigen dochter tekort doen?
Je zei een tegemoetkoming. Ze is veertien jaar.
Een veertienjarige geef je geen $20.000.
De website had 12.000 bezoekers in twee weken. - Ik plet je hoofd.
Dat is ongelofelijk.
Dat kan me niks schelen. Ze is veertien jaar.
Over tien jaar is ze 24 jaar.
Dit idee kan miljarden waard zijn. - We geven haar geen geld.
We bedenken iets anders of zetten het weg, maar we geven haar niks.
Goed, we zetten $20.000 vast op een rekening.
We hebben het besproken.
We denken dat $5.000... - Ik wil geen geld.
Ik wil eraan werken. - Deal.
Ik wil hierheen komen en eraan werken in plaats van een halve dag op school.
Het is mijn vrije studiekeuze.
Geen probleem, we regelen dat onmiddellijk.
Je moet nu naar de les Engels blijkbaar, dus we bespreken dit verder na school.
Gordon, komen we bij jou thuis samen?
Graag.
Is hun firewall zo sterk als ze beweren?
Derde generatie, toepassingslaag.
Ze zijn heel getalenteerd. Ze verzorgen de show ook.
Van de show verzorgen gesproken. Kijk hem eens aan.
Ongeacht zijn gebreken is hij een goede collega.
Hij levert deals op. - Hij wil mij te vlug af zijn bij de browsers.
Enkele weken geleden breekt hij Millennium af. Nu vrijt hij Spyglass op.
Hij heeft me niks gezegd. Misschien wil hij gewoon met je samenwerken.
Daar is Nina Klein. Ik ga haar gedag zeggen. - Doe maar.
Joe Lieberman kan mijn rug op.
Doom is het tipje van de ijsberg. Dat is de toekomst, zeker en vast.
Sorry, ik ben het niet helemaal eens.
Ik heb Doom nog niet gespeeld, maar niet vanwege het gewelddadige,
maar omdat het saai voor mij lijkt.
Meen je dat? Het is verslavend.
Het is een Skinner-box. Veel van deze games zijn dat.
Het zijn gokspelen die verslavend zijn, maar je geen bevredigend gevoel geven.
Er is genoeg ruimte in de toekomst voor meer dan alleen bloederige first-person shooters.
Er is nog een vraag. - Een vraag voor Cameron.
Kun je meer zeggen over je nieuwe game Pilgrim? Ik zag dat de releasedatum veranderd is.
Atari heeft me heel hard gesteund en samengewerkt aan deze game.
Ze nemen wat meer tijd om de beste strategie te bepalen.
Maar het komt eraan.
Ik kijk ernaar uit. - Hopelijk jullie ook.
Kun je inschatten wanneer het klaar is?
Het is nu al klaar.
De release hangt af van Atari.
Wat cool is aan games die je downloadt, zijn de lagere kosten,
wat minder inmenging betekent, waardoor er meer middelen zijn.
Zijn er nog vragen?
Als je een tussenpersoon kunt vermijden, is dat altjid voordelig.
Zoals ik al zei, heb ik een goede relatie met Atari en veel wederzijds respect,
maar in mijn carrière waren er al momenten dat mijn keuzes niet gerespecteerd werden.
Als er geen vragen meer zijn, zit het er bijna op voor ons.
Bedankt om langs te komen. Dank aan onze gasten.
Ik heb een vraag voor Ms Howe.
Kun je iets meer vertellen over de relatie tussen een uitvinder, zoals jij,
en zakelijke kant van gaming.
Daarnet gaf je aan dat je daar soms problemen mee had.
Ik vroeg me af of je je daarbij medeplichtig voelde.
Dat is sowieso een stresvolle relatie.
Hoezo?
Wij hebben de gave om vanuit het niets iets te scheppen.
Dat kan zakenpartners afschrikken, want zij kunnen dat niet.
Naar mijn ervaring, hoewel ik niet op dat podium sta,
op de Menlo Internet Strategy Conference,
kan iemand uit de zakenwereld helpen om een project te sturen,
dat maar voortkabbelt of ten onder gaat.
Die kan toch een bondgenoot zijn? Die relatie hoort symbiotisch te zijn.
Het is eerder parasitair.
Er wordt nauwelijks omgekeken naar de partner,
omdat een parasiet altijd op zoek kan gaan naar een ander warm lichaam.
Dat volstaat. De tijd is om.
Bedankt om langs te komen en voor jullie vragen. Hopelijk kunnen we jullie straks nog spreken.
Ik ga het maandelijks doen.
Ik hang af van het betaalschema. Het is een positie als consultant.
Hoe was... - Het was goed.
Is er een update? - Het algoritme blijft nieuwe pagina's oppikken.
Het brengt het web effectief in kaart.
We zoeken alleen URL's en paginahoofden.
Waarom niet de inhoud van de pagina? - Dat is het ultieme doel natuurlijk.
Het is nog niet klaar. - Het is te veel data.
Met de huidige bandbreedte loopt alles gewoon vast.
Hoe doeltreffend kunnen we titels zoeken? - Heel doeltreffend.
De titel komt niet altijd overeen met de pagina-inhoud, dus de resultaten...
Je geeft me alsmaar slecht nieuws met een glimlach.
Ben je je daar bewust van?
Engageren jullie zich wel volledig?
Ze hebben de hele nacht gewerkt.
Wat kun je mij dan tonen?
Laten we president zoeken.
Geen Clinton.
Ik zie alleen algemene resultaten voor president.
In deze berg zitten vast resultaten over de huidige leider van de vrije wereld,
waar mensen naar zoeken als ze president typen.
We hebben een gesofisticeerde rulesengine nodig.
Ik zie helemaal geen rulesengine.
Jullie weten toch dat ik vroeger technicus was?
Ze weten niet wat er van hen verwacht wordt, totdat jullie het hen opdragen.
Ik reken erop dat jullie hen duidelijk maken hoe weinig tijd ze hebben om het goed te doen.
Cool. - Start het op. Even kijken.
Ik heb de hoofding veranderd. - Ik vind het mooi.
Het is Comet. - Dat klinkt als braaksel.
Luister niet naar haar. Het omvat snelheid en mysterie.
Wat is dit? - Joe en Haley werken aan haar websiteproject.
Het vervangt mijn vrije studiekeuze.
Mag ze hiervoor school missen? Ik wil dat ook.
Jij mist soms al school. Alleen vertel jij het tegen niemand.
Het zou handig zijn als we met categorieën werken.
Het mag niet droog overkomen.
Het mag niet aanvoelen alsof eender wie het kan organiseren.
Juist, het is een dom idee.
Wat zo geweldig is aan jouw werk is de persoonlijke toets.
Het gevoel dat er iemand aan de andere kant deze ervaring voor jou ontwikkelt.
Weet mama hiervan? - Nee, nog niet,
maar ik zal het haar vertellen. Dankjewel.
Mag ik toekijken?
Laten we grotten bezoeken nabij New York.
Je roept maar wat. - Ik heb al deze folders.
Ik heb nu veel tijd. We moeten op avontuur gaan.
Ik wil niet naar een grot.
Speleologie? Herinner je je dat project over stalactieten?
Ik kan me vinden in wat jij wilt.
Dat T-shirt. Het is wild.
Ik luisterde naar Ritual op weg naar hier. - Doe geen moeite.
Naar vliegende vissen hengelen in Jackson Hole?
Iemand stuurde me net een nieuwe link voor onze index.
Het heet Smuth-ut.
We kunnen je input gebruiken.
Wat zou een website cool voor jou maken?
Ik vind het cool als mannen in hun ballen geraakt worden tijdens AFV.
Dat is een geweldig idee.
Het is een bouwwebsite.
We kunnen dit doen: Appalachian Trail. Volgende zomer.
Er zijn honderden kilometers wildernis in Maine.
Klik die site weg.
Zet het uit. - Sorry.
Zet het uit. - Nog een hoofd.
Zet het uit.
Nog een hoofd. - Bedek je ogen.
Ik kijk niet. Blijf van me af. - Ze is hier te jong voor.
Dat is echt ongepast.
Laten we het volgende week bespreken.
Ik zal Tania of Ashley je laten bellen.
Jij ook, dag.
Waar hadden Richie Sambora en jij het over?
Zijn zomervakantieplannen. - Dat was vast interessant.
Roddel niet zo over Trip. Ik wil het niet meer over hem hebben.
Hij is een aanwinst en een collega in dit bedrijf, Donna.
Dat begrijp ik. Ik zocht gewoon naar steun.
De mannen heersen in dit kantoor. - Zeker en vast.
Ik behaalde een managerfunctie zonder steun.
Heeft hij een voordeel? Zeker en vast, maar dat heeft niks met jou te maken.
Jouw succes hier is gebaseerd op resultaten.
Door je team slecht te behandelen raak je hem niet.
Dat meisje van het Roverteam stond zonet te wenen in de trappenhal.
Je kunt beter iets toegeeflijker zijn.
Hier gaan we.
Ik begrijp je visie over de strategie. - Sorry.
Laat ons eerst spreken.
We weten niet hoe dit gebeurd is, maar bij Electronic Gaming Monthly speelde men Pilgrim.
Echt waar?
Er werd vandaag een recensie gepubliceerd en wij hebben de voorpublicatie.
Hoe is ze?
Niet goed, eerlijk gezegd.
We steunden deze game, hebben jou graag en appreciëren jouw geleverde werk.
Laat je het gewoon vallen?
Het vrijgeven in de huidige vorm is momenteel geen rendabele strategie.
Dat is gestoord.
Wat stond erin?
Ik zal het je laten lezen.
Ik beloof je dat onze advocaten de recensent zullen spreken.
Wie hen de game gaf, zal gestraft worden.
Ik gaf het hem.
Ik wil de interface leuken maken.
Niet te afgelijnd, maar wel proper en efficiënt.
We moeten ruchtbaarheid geven op de messageboards.
Reclame toevoegen kan een nieuwe piste worden.
Je lijkt wel heel enthousiast.
Je moet ermee verdergaan. - Absoluut, ik leg me erop toe.
Ga er alleen mee verder.
Schrijf Haley een cheque en ga ermee verder.
Gaat dit over Smut Hut? Ik verbind mijn mailadres wel aan de site.
Dat is het niet.
Er spelen andere dingen. Ik weet niet zeker of ik dit voor haar wil.
Ik wil dit samen doen.
We kunnen niet op onze lauweren rusten. - Joe, dat heb ik niet gedaan.
Ik heb hard gewerkt aan projecten die mij dierbaar waren.
Ik heb het allemaal zonder jou gedaan. - Sorry daarvoor.
Het is een grote verandering.
Het is snel gegaan. - Er is niks voor jou veranderd, Joe.
Jij had je al de hele tijd op het web gefixeerd.
Jij pusht anderen, Joe.
Je deed het bij Cardiff, bij WestGroup, de hele tijd.
Jij beslist wat juist is voor een bedrijf of persoon en je pusht hen.
Of ze daar nu klaar voor zijn of niet.
Ik zeg het je nu. Haley is er niet klaar voor.
Ik kan maar beter gaan.
Dat hoefde je niet te doen.
Trip vroeg me je dit mee te brengen.
Een bombrief?
Ik ga dit in de koelkast zetten. Moet ik iets doen?
schenk jezelf iets in.
IK DACHT DAT JE DIT INTERESSANT ZOU VINDEN. TRIP.
Bedankt om langs te komen. - Graag gedaan, het wordt leuk.
Ik voelde me slecht.
Ik had een slechte ochtend.
Een beetje doorzakken is goed voor het moraal.
Ik begrijp het. Ze zullen heel verrast zijn.
Eerst kaffer je hen uit en vervolgens nodig je hen uit voor een etentje.
Je kunt me altijd direct aanspreken als er problemen met Rover zijn.
Problemen? - Hallo.
Daar zijn ze. Kom erin.
Neem jezelf iets te drinken.
Kom hier.
De pizza's zijn onderweg.
Het is een mooi huis. - Kijk eens aan.
Biertje? Whiskey? - Nee, bedankt.
Een zwaarwichtig zootje.
Het is Howes egocentrische strategie om het spel onbegrijpelijk te maken
en dan de gebruiker de schuld te geven als zij het niet snappen.
Ik verzeker jullie, lezers, dat je niks mist.
Dit spel is helemaal niet leuk.
Waarom heb je het hem gestuurd?
Ik dacht dat het goed was.
Het is maar één recensie.
Niet waar, het is de belangrijkste recensie.
De testgroep en zelfs jij vonden het niet leuk.
Ik ben er nog niet mee klaar.
Wat hebben ze gezegd?
Ze nemen de game en de code over,
geven het aan iemand anders die het bewerkt
en voegen een huurling met dikke borsten toe die mensen onthoofdt.
Kijk naar mij.
Je zit vol ideeën.
Je zult veel games maken waarvan men houdt.
Je moet dit achter je laten, opnieuw beginnen en verdergaan.
Zo eenvoudig is het niet voor mij.
Ik ga een luchtje scheppen en wil even alleen zijn.
Hier komt mijn beruchte salade.
Er zitten gesuikerde walnoten in. Dat is het geheim.
Het is veilig bij mij.
Alles goed? - Nee, papa is een eikel.
Mag ik hier vanavond blijven? - Natuurlijk.
Joanie, dit is iedereen. - Iedereen, dit is Joanie.
Wil je een stuk pizza?
Ze heeft haar beruchte salade gemaakt. - Heeft ze het zo gezegd?
Ik vond vandaag een website... - We hoeven niet over het werk te praten.
Dit is ontspanning. Je werkt niet.
Als we niet over het werk mogen praten, over wat dan wel?
Goed dan, sorry. - Ik heb een update.
Het probleem bij het zoeken van depresident is opgelost door Cecil.
Een tijdelijke oplossing.
Vera implementeerde basisregels die de Booleaanse logica bijtreden,
dus wanneer je president typt zonder Clinton, krijg je toch relevante resultaten.
Rock geeft je zowel klimmen als muziek. Kip geeft je Parmezaans.
Het is een oplapmiddel, maar voorlopig werkt het.
Wat als we gesprek aan tafel intypen?
Ik wil dit niet bovenhalen, maar blijkbaar kan het niet anders.
Kijk uit. Ze haalt het zware geschut boven.
We gaan ontspannen.
We gaan plezier maken.
We gaan vergeten wat voor een bitch ik deze ochtend was.
Mag ik er ook eentje? - Ik hoef geen, bedankt.
Dit is verplicht.
Tenzij je zwanger bent, wil ik geen nee horen.
Sorry. - Geen probleem.
Goed gedaan, mama.
We verwachten een kindje.
Gefeliciteerd. - Dankjewel.
Dat was zo onbeleefd. - Het is echt geen probleem.
Laat me op zijn minst een toost uitbrengen.
Na die vreselijke, ongepaste uitspraak.
Ik herinner me nog dat ik zwanger was van haar.
Ze vindt het geweldig als ik dit doe.
Ik werkte bij Radio Shack, zodat ik korting op de onderdelen kreeg.
Joanies vader en ik stelden onze eerste computer samen.
Ik was bang dat mijn baas het zou ontdekken.
Ik ging naar een tweedehandswinkel en kocht de grootste truien die ik kon vinden.
Maandenlang dacht ik mijn baas te bedotten,
maar op een dag richtte hij zich tot mij.
Hij zei:
'Voordat je het beseft, zijn ze groot.'
'Kus die baby bij elke gelegenheid.'
Hij had gelijk.
Hoe dan ook.
Jij hoeft geen grote truien in mijn bijzijn te dragen.
Kus die baby bij elke gelegenheid.
Ik ben zo blij voor jou. Proost.
- Op babykusjes.
Op babykusjes. - Zeker weten.
Daar ben je, stuk rommel.
Sorry, ik wilde gewoon ergens spelen. Ik ben zo weg.
Speel jij Doom?
Dit wil blijkbaar iedereen. Alles en iedereen doden.
Het is wel leuk.
Heb jij het al gespeeld? - Ik ben er vrij goed in.
Deathmatch?
Gordon, uit de weg.
Je weet toch dat het doel van het spel niet sterven is?
Jij klootzak.
Wat jammer van je scheiding.
Dankje.
Er is iets verlossend aan. - Zeker weten.
Het gevoel dat je daarna gescheiden bent.
Ik had het over de game.
Hoe voel je je erbij?
Goed.
Voor mij en Donna was het...
De laatste maanden en alles verdelen was lastig.
Het was heel moeilijk. - Kan ik me voorstellen met kinderen.
Bij Tom en mij verliep het vlot, maar dan nog...
Er staat trouwens nog een pakket voor jou. Joe vergat het mee te nemen.
Ik zal het straks meenemen.
Hoe gaat het met Joe?
Goed.
Denk ik toch, maar momenteel echt wel goed.
Zullen jullie ooit terug kunnen samenwerken?
Dat is een mijnenveld.
Hij is heel enthousiast over Comet. - Hij toonde het mij. Het is heel cool.
Niet te geloven dat Haley... - Ik zei dat hij alleen verder moet.
Waarom? - Geen idee.
Joanie zegt dat ik jaloers ben.
Heeft ze gelijk? - Misschien.
Misschien ben ik jaloers omdat zij een nieuw idee hadden.
Ik ben zeker jaloers omdat ik geen kind meer ben.
Je wilt nooit tijd verspillen aan het verkeerde project.
Of aan de verkeerde persoon.
Er is geen betere tijdsbesteding dan werken aan iets dat zij fijn vindt.
Kon mijn vader maar zien hoe goed ik was.
Je tienerdochter wil bij jou zijn.
Nu gebeurt dat niet. - Ik weet het.
Ze zal echt niet zoals ik worden.
Ze heeft twee fantastische ouders die voor haar zorgen.
Je hebt een mok die het te bewijst.
Cameron.
Sorry. Bedankt.
Ik zou het niet erg vinden als mijn dochters zoals jij worden.
Ik zou trots op hen zijn.
Als vader.
Haleys project is heel cool.
Het is heel cool.
Wat is er aan de hand?
Mag ik binnenkomen?
Wil jij met Joe aan Comet werken?
Dan zijn er voorwaarden.
Eén. Laat je niet door hem of een ander pushen.
Als je een idee hebt, zeg je het. Als je een idee slecht vindt, zeg je het.
Twee. Dit is voor het plezier.
Zodra het niet meer leuk is, zeg je het en dan stoppen we ermee.
Beloofd? - Beloofd.
Zweer je het? - Zeker weten.
Wat ga je doen? - We moeten beginnen.
Het is nacht. - We hebben veel werk.
Je idee over het categoriseren is slim.
Laten we daarmee beginnen.
Het publiek at uit hun hand. Diane was erbij.
Ze zijn goed. - En Rover?
Ik had gisterenavond het hele team op bezoek om de communicatie te verbeteren
en alles buiten het kantoor uit te praten. Het verliep heel vlot.
Wat is het einddoel van die site? - Hoe bedoel je?
Het afgewerkte product. Ik ben benieuwd hoe jij het ziet.
Het is de eerste site die je bezoekt als je online bent en ze brengt je overal heen.
Sorry, is er een probleem?
Sorry, ik wilde jou iets signaleren,
maar we bespreken het later nog. Ik kom langs.
Als je iets wilt delen, doe maar.
Benji stuurde me een link naar een website die hetzelfde doel ambieert.
Ik wilde je er alleen maar attent op maken.
Benji, kijk eens wie er achter Comet zit.
Misschien kunnen we hen benaderen.
Bedankt. - Ik betaal wel.
Ik wilde nog vlug één ding met jou bespreken.
Goed. Ik ook, maar doe jij maar eerst.
Op het werk toonde iemand mij de Cometlijst of Comet.
Wat vind jij ervan? - Het is goed.
Het is heel goed.
Wij hebben iets dat erop lijkt en concurrentie kan zijn in de branche.
Ik wilde jou zeker inlichten.
Concurrentie in de branche?
Het is zoekalgoritme, die het web indexeert, waardoor je erop kunt zoeken.
Het was eerst medische indexeersoftware en nu spitsen ze zich toe op het web.
Ze spitsen zich erop toe.
Sinds wanneer? - Een tijdje geleden.
Met dat idee kwam het team op de proppen. Ik wilde het je uit hoffelijkheid zeggen.
Waarom zei je het dan niet vorige keer toen ik ons indexeerproject voorstelde?
Je hebt me gezegd dat Joe websites opschreef.
Je hebt niet gezegd dat er een bedrijf op berust.
Dus je gaat concurreren met ons? - Dat hoeft niet.
Ik kan mijn collega's overtuigen om jullie over te kopen.
Overkopen? Waarom zouden wij jullie niet overkopen?
Gordon, je kunt niet met ons concurreren. Je hebt niet zoveel kapitaal als wij.
Je kunt niet aan ons weerstaan. Geloof me.
Het is Haleys website.
Haleys Comet, zij creëerde het. We creëren het samen.
Wanneer ging je mij inlichten? - Nu.
Bij het tweede dessert?
Jij verzweeg ook dat je ons idee stal.
Ik heb niks gestolen. Iedereen focust zich daar nu op.
Je mag niks verzwijgen over onze dochter.
Het gebeurde gewoon. Het is pas gebeurd.
Ik zeg het je nu. Vandaar deze etentjes.
Wil je elke avond uit eten met mij? - Niet echt.
Dat heb ik vijftien jaar geprobeerd en toen vernam ik ook niet alles.
Je haalt echt alle lijken uit de kast. - Deze beslissing mag jij niet alleen nemen.
Haley heeft het gecreëerd.
Wij helpen haar het groter te maken en zij houdt ervan.
Als jij dat wilt kapot maken, doe maar.
Vertel haar dan waarom mama's bedrijf niet kon concurreren met haar eigen bedrijfje.
Gordon, dit is een slecht idee.
Rover heeft de steun van het hele bedrijf.
Het heeft het momentum en ik kan het niet tegenhouden.
Wij creëren de website. Doe jij maar wat je juist acht.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het uitpakken.
Vertaling & sync: HACF-Team