Ça n'a rien à voir avec lui.
J'étais triste.
Et j'avais besoin de déverser toute cette tristesse.
Il se trouve qu'il était là.
On était dans la même pièce.
J'arrête pas de penser à tout ce qu'il m'a dit.
Tu as pris parti pour lui.
Tu l'aimes.
C'est pas vrai.
Pourquoi je te croirais ?
Parce que...
Joe n'est pas quelqu'un qu'on aime.
Les Plumes du Pigeon
Personne ne peut l'aimer.
Il est vide.
Il se contente de s'adapter
aux différentes circonstances.
Qui es-tu ?
Un jeu aussi ambitieux demande du temps...
C'est vraiment parfait.
T'as pas perdu de temps.
Il est là ?
Au bureau.
Tu n'écoutes pas.
Il s'agit d'une aubaine pour vous.
Nous sommes prêts à renégocier, Jon.
Accorde-moi cinq minutes.
Pardon, j'ignorais ce qu'il en était.
- Je viens de parler à Volpi. - Toi, il te répond.
J'appelle PacBell.
Inutile, c'est trop tard.
Reste plus qu'à vendre tant qu'on peut encore.
Dis pas ça, on va s'arranger.
Arrête ton cinoche. T'as pigé son jeu.
- Ne t'avoue pas vaincu. - Cameron va bien ?
Je l'ai croisée chez toi, à son aise.
Imagine un peu ma surprise.
Je te croyais vexé,
alors que tu te planquais avec une femme mariée.
Divorcée.
Ou presque.
Presque divorcée ?
Splendide.
Quel rapport ?
Je vous connais ! Vous êtes...
Vous êtes...
Toi, t'es un train et elle aussi.
Donc vous vous dites que ça va coller.
Sauf que vous roulez tous les deux sur la même voie
et que vous transportez de la dynamite.
Je sais d'avance comment ça finira.
Ça va péter !
Ensemble, on court à la catastrophe.
Oui !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ton petit-déj'.
Un oeuf au fromage.
Un oeuf au fromage ?
Je viendrais bien,
mais on doit finaliser la vente et Gordon est un peu
anéanti.
T'inquiète pas pour moi,
c'est un non-événement.
Je leur ferai
mon petit numéro de robot servile
et basta.
Passe après.
Gordon finira par s'en remettre.
De toute façon,
faut que j'aille...
Pardon.
J'ai une réunion avec Atari pour discuter de Pilgrim.
Ce sera une formalité.
Je crois qu'ils vont se raviser.
J'ai un cadeau.
Pour moi ?
Pour quand tu joues.
Alors, ça...
c'est passif-agressif.
Tu trouves ? J'espérais être
on ne peut plus clair.
Loupé.
Tu es extrêmement bruyante
et bordélique.
Désolée.
J'y pense.
Et si tu défaisais tes cartons ?
Mille excuses de bouleverser ta petite vie de papier glacé.
J'ai comme l'impression
que tu t'es sentie insultée.
- T'es un taré. - Défais-les.
Un genre de Howard Hughes qui aurait trop lu Siddhartha.
Tu vas pisser dans des bouteilles et te faire bâtir
une chambre stérile.
Parfait. J'entends rien du tout.
T'es lourd !
Votre voiture arrive.
La présentation démarre à 10 h.
- Où est la propale pour MultiLink ? - Sur votre bureau.
Bonjour.
Un cadeau des gars de TuneWorx
en remerciement pour l'IPO.
Ils savent que je gratte.
J'ai démarché Spyglass.
Ils cèdent au capital-risque ?
A priori, ils vont distribuer le code de Mosaic.
S'ils ont besoin d'argent, nous serons là.
Tu t'intéresses aux navigateurs ?
C'est un produit porteur.
Je prends des cours depuis deux ans.
Je suis assez bon, mais pas génial.
Tu te sous-estimes.
Je te mets dans la boucle. On se relaiera.
Merci.
Un colis pour Cameron.
Formidable.
Un de plus.
Ça vient de Tom.
Encore quelques-unes.
Tu tiens le coup ?
On était pieds et poings liés.
On a bien vendu.
Deux fois le prix qu'on en espérait.
Faut croire que t'as encore la bosse du commerce,
quand ça t'arrange.
On a du capital
et une toile blanche.
J'aimais bien cet endroit.
Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais c'est un nouveau départ.
Notre rendez-vous de 11 h va arriver.
Quoi de neuf ?
Joe souhaiterait te parler de...
L'index que tu as créé.
Ton inventaire, ta liste sur Comet.
J'adore.
Merci.
D'autant plus que les gens adorent.
La fréquentation est bluffante.
Tu as eu une super idée.
L'idée première vient de moi :
j'ai tout fait à la main il y a un bail.
Ce que ton père implique,
c'est que l'exécution de cette idée est prodigieuse.
- On veut te l'acheter. - Mollo.
Pour en faire quelque chose
de concret. Te vexe pas.
Avec migration sur un serveur dédié
séance tenante
pour une transition indolore et un service continu.
Et ce, dès aujourd'hui.
C'est même déjà fait.
Vous voulez me l'acheter ?
Tu as fait tout le travail.
Logique d'en tirer profit.
C'est comme ça que ça marche.
Pour combien ?
20 000 dollars me semble une somme raisonnable.
Je peux te parler ?
Je pensais plutôt lui proposer
un chèque-cadeau Blockbuster ou 100 billets.
Et arnaquer ta fille ?
T'avais parlé d'une prime symbolique.
À 14 ans, on encaisse pas 20 000 dollars !
Ce site...
Je t'écrabouille la tronche.
Après discussion,
on estime que la somme de 5 000 dollars...
Pas d'argent. Je veux bosser dessus.
Marché conclu.
Au lieu d'aller au collège pendant un temps.
Une sorte de cursus autonome.
Aucun problème. On s'en occupe.
Là, tu as cours d'anglais.
On s'en reparle après.
Chez toi, Gordon ?
Volontiers.
Leur pare-feu est si bien que ça ?
3e génération, couche applicative. Ils sont doués.
Et ils ont le sens du spectacle.
À ce propos...
Regarde-le !
C'est un associé farfelu, mais habile.
Il signe des contrats.
Il cherche à me damer le pion.
Après avoir vomi sur Millennium,
il drague ouvertement Spyglass ?
Il ne m'a rien dit.
Il veut peut-être faire équipe avec toi.
C'est Nina Klein. Je vais la saluer.
Oui, vas-y.
L'avenir du jeu en ligne
Lieberman, je l'emmerde.
Doom, c'est que la partie visible. L'avenir est là.
Désolée,
je suis pas entièrement d'accord.
Ce qui me dérange avec Doom,
c'est pas tant la violence, mais je trouve
que ça a l'air chiant.
N'importe quoi. Ça rend accro.
Comme la boîte de Skinner.
Tous ces jeux hyper racoleurs
n'apportent pas grand-chose.
Je veux dire par là que l'avenir
se résumera pas uniquement à des FPS gore.
On a une autre question.
Elle est pour Cameron.
Pourriez-vous nous parler de votre jeu Pilgrim,
dont la sortie a été repoussée ?
Les gens d'Atari
m'ont énormément soutenue dans l'élaboration de ce jeu.
Ils préfèrent juste temporiser
en matière de stratégie.
Mais...
il sortira bientôt.
Je pense qu'il vous plaira autant qu'à moi.
Dans quel laps de temps pensez-vous le finir ?
Je l'ai fini.
Pour ce qui est de sa sortie, posez la question à Atari.
L'avantage d'un jeu shareware, c'est les coûts réduits.
Qui dit moins d'ingérence, dit plus de sang.
Y a-t-il d'autres questions ?
Pas faux.
Supprimer un intermédiaire, c'est toujours bénéfique.
Je m'entends très bien avec Atari,
on se respecte mutuellement,
mais durant ma carrière,
mes choix ont parfois été moins respectés.
S'il n'y a plus de questions,
nous allons en rester là.
Merci d'être venus.
J'ai une question pour Mme Howe.
Bonjour, Donna.
J'aimerais en savoir davantage sur les rapports
qu'une créatrice telle que vous
entretient avec les commerciaux.
Vous avez vaguement évoqué d'anciennes difficultés,
mais se peut-il que vous ayez votre part de responsabilité ?
Ce sont nécessairement des rapports tendus.
Comment ça ?
Face à quelqu'un doté d'un esprit créatif,
un commercial peut se sentir menacé
car ce n'est pas son cas.
Par expérience,
bien que je ne sois pas intervenante
à la conférence Internet de Menlo Park...
Par expérience,
je sais qu'un commercial peut aider à orienter un projet
qui tourne en rond
ou qui va droit dans le mur.
C'est donc un allié.
On pourrait même parler de relation symbiotique.
Je dirais plutôt parasitaire.
Le bien-être de l'hôte n'entre pas en ligne de compte
puisque le parasite peut toujours changer de victime.
Nous allons devoir en rester là.
Merci à tous pour vos questions, rendez-vous dans les allées.
Vous l'aurez, votre mensualité.
Selon leur calendrier de paiement.
Je suis consultant.
- Comment c'était ? - Bien.
Du nouveau ?
L'algorithme accumule les pages et cartographie le Web.
On doit se contenter des URL et des titres, mais...
Que faites-vous du contenu ?
C'est évidemment le but,
mais on y travaille.
Vu les données que ça représente, tout plante.
La recherche sur les titres est efficace ?
Très.
Sauf que le titre correspond pas toujours au contenu.
Les résultats sont...
C'est exprès que tu m'annonces ça le sourire aux lèvres ?
Vous vous investissez pleinement, n'est-ce pas ?
Y compris de nuit.
Avec quels effets visibles ?
Lançons une recherche sur "président".
Pas de Clinton.
Rien que des résultats génériques.
J'imagine que, noyées dans la masse,
se trouvent les infos sur l'actuel chef du monde libre.
Ce qui est ce qu'on cherche quand on tape "président".
Il nous faut un moteur de règles
qui soit sophistiqué.
Je constate que nous n'avons aucun moteur de règles.
Vous avez peut-être oublié que j'ai été ingénieur ?
Pour qu'ils sachent quoi faire,
vous devez le leur rappeler.
Je compte sur votre capacité
à leur faire entendre que le temps presse.
Cool.
Ouvre-le, qu'on jette un oeil.
J'ai changé l'en-tête.
Sympa. C'est écrit Comet.
Ça rime avec cuvette.
L'écoute pas. Ça évoque la vitesse, l'enchantement.
Il se passe quoi ?
Joe et Haley bûchent sur son site web.
En guise de cursus autonome.
Hein ?
Moi aussi, je veux sécher.
Tu sèches déjà le lycée. En cachette.
Mort de rire.
Je pense que ce serait utile
de créer plusieurs catégories.
Ça reviendrait à le dénaturer,
comme si c'était
l'ouvrage du premier venu.
T'as raison. C'est idiot.
Non, mais tout l'intérêt, c'est ta touche perso.
Ça procure le sentiment
qu'il y a quelqu'un à l'autre bout, derrière l'écran.
Maman est au jus ?
Non, pas encore.
Mais je lui annoncerai moi-même. Je te remercie.
J'ai hâte de voir ça.
Et si on allait dans l'État de NY faire de la spéléo ?
T'as carrément pété un câble.
J'ai toutes ces brochures et plein de temps libre.
On devrait partir à l'aventure.
J'aime pas les grottes.
Ça te dit ?
Tu as étudié les stalactites.
Comme tu voudras, papa.
Ton t-shirt est dément.
J'écoutais Ritual dans la voiture.
Te fatigue pas.
La pêche à la mouche ?
J'ai reçu un nouveau lien.
"Smuthut".
Joanie,
ton avis pourrait nous servir.
Qu'est-ce qu'il faudrait pour qu'un site web
te semble cool ?
Dans Vidéo Gag, c'est cool quand des mecs se font mal aux burnes.
Super idée.
Ça ressemble
à un site sur le bâtiment.
Ou alors le sentier des Appalaches l'été prochain, côté Maine.
La vache...
Ferme-moi cette fenêtre !
Coupez tout !
J'ai vu deux têtes.
C'est pas de son âge.
Mais lâche-moi !
Y a pas de quoi rire.
Voyons-nous dans huit jours pour en discuter.
Je demanderai à Tanya, non, Ashley,
de fixer l'heure du rendez-vous.
Pareillement.
Qu'est-ce qu'il te racontait de beau, Richie Sambora ?
Ses projets de vacances d'été.
Fascinant.
Arrête de débiner Trip.
Je ne veux plus t'entendre.
C'est un atout pour la boîte, Donna.
J'en suis consciente.
Je voulais juste m'assurer que j'avais ton soutien.
On vit dans un monde d'hommes.
Tout à fait.
Ça ne m'a pas empêchée d'intégrer la direction.
Est-il avantagé ? Assurément.
Mais ne t'en soucie pas.
Ta réussite dépendra de tes seuls résultats.
Je doute
qu'agresser ton équipe t'en amène beaucoup.
Je suis venue te dire que la fille de Rover
est en pleurs dans l'escalier.
Tu devrais peut-être y aller plus en douceur.
Commençons.
Je sais que c'est votre stratégie...
Pardon, tu permets ?
Je voudrais parler le premier.
On ignore comment,
mais Electronic Gaming Monthly s'est procuré Pilgrim.
Sérieux ?
Une critique du jeu a été publiée dans le magazine.
Et alors ?
Elle est mauvaise.
En toute franchise.
On est désolés.
Tu sais qu'on t'apprécie, ainsi que ton travail.
Vous allez l'annuler ?
Le sortir en l'état
n'est stratégiquement pas viable.
C'est dingue.
Ça dit quoi ?
Lis toi-même.
Un avant-goût de Pilgrim : le pire du pire ?
Nos avocats vont joindre le journaliste.
Le responsable de la fuite sera puni.
C'est moi.
Faut changer l'interface.
Rien de trop léché, mais ça doit être...
propre et efficace.
Faudrait inonder les forums,
voire imprimer des plaquettes.
T'as l'air
vachement emballé par tout ça.
Fonce.
Je vais m'investir à fond.
Non, je veux dire...
Toi tout seul.
Fais un chèque à Haley.
À cause de Smut Hut ?
Je mettrai mon e-mail en contact.
C'est pas pour ça.
Y a plein de raisons.
Je veux pas la voir baigner là-dedans.
Tu sais, Gordon...
Je tiens à travailler avec toi.
- Tu as besoin de t'activer. - Joe, j'ai pas arrêté.
Je me suis démené sur des projets qui me tenaient à coeur
et je l'ai fait tout seul.
J'en suis navré.
Le changement est réel.
Et soudain.
Rien n'a changé pour toi.
Tu as les yeux rivés sur le Web
depuis le début.
Tu brusques les autres.
Déjà chez Cardiff, puis Westgroup.
À tout bout de champ.
Tu décides de ce qui convient à quelqu'un
et tu le brusques.
Peu importe qu'il soit prêt ou pas.
Je peux d'ores et déjà te dire
qu'Haley n'est pas prête.
Et merde.
J'y vais.
Il fallait pas.
Trip...
m'a demandé de te remettre ça.
Une lettre piégée ?
Je la mets au frais.
Je peux t'aider ?
Sers-toi à boire.
J'ai pensé que ça pourrait t'intéresser
Toc-toc !
Bonsoir, Boz.
Merci d'être venu.
Ça devrait être marrant.
Je m'en veux beaucoup d'avoir...
Sale matinée.
Je me suis dit
qu'une petite soirée tranquille ferait du bien au moral.
Je peux comprendre.
Mais les jeunes vont être paumés.
Un coup, tu les engueules
et tu les invites à dîner le soir même.
Tu peux venir me voir directement
en cas de soucis avec Rover. Tu le sais ?
Quels soucis ?
Les voilà ! Entrez donc.
N'hésitez pas à vous servir un verre.
Approche.
Les pizzas arrivent.
Jolie maison.
- Cabernet, scotch ? - Non merci.
"Une pagaille pesante.
"L'égocentrisme patenté de Howe
"consiste à ne rien expliquer des mécaniques du jeu,
"puis à accabler le joueur
"qui n'en comprend pas le sens.
"Rassurez-vous, vous ne ratez rien.
"Ce jeu n'est tout simplement pas amusant."
Pourquoi le leur as-tu envoyé ?
J'étais persuadée qu'il était bon.
Ça reste qu'une critique.
Non.
C'est "la" critique.
Les testeurs l'ont pas aimé. Toi non plus.
Je l'ai pas terminé.
Qu'en disent-ils ?
Ils vont récupérer le jeu, choper le code
et le confier à quelqu'un qui va en faire...
une histoire de mercenaire à gros nibards
qui décapite tout le monde.
Regarde-moi.
Tu débordes d'idées.
Tu vas créer un tas de jeux que les gens adoreront.
Oublie tout ça,
repars à zéro
et va de l'avant.
C'est pas si facile, pour moi.
J'ai besoin
de prendre l'air,
de me retrouver seule.
Et voici ma fameuse salade !
L'ingrédient secret : des noix confites.
Je dirai rien.
Bonsoir, chipie. Tout va bien ?
Papa joue au con.
Je peux rester ?
Bien sûr.
Joanie, je te présente tout le monde.
Tu veux de la pizza ?
Sa fameuse salade.
Elle l'a appelée comme ça ?
J'ai découvert un site...
Inutile de parler boulot, on est là pour le plaisir.
Dans ce cas, on va parler de quoi ?
Entendu, excusez-moi.
Bonne nouvelle.
Ça concerne notre problème de président.
Cecil a trouvé une solution.
Temporaire.
Vera a ajouté des règles d'inférence
au calcul booléen.
Même sans taper le nom Clinton, les résultats sont pertinents.
"Rock" donne "escalade" et "musique",
"poulet" donne "parmesan".
Pas l'idéal, mais ça marche.
Et si jamais on tape
"conversation conviviale" ?
Je ne voulais pas en arriver là,
mais visiblement, c'est nécessaire.
Attention.
Elle sort l'artillerie lourde.
On va se détendre.
On est là pour passer un bon moment.
On va tous oublier à quel point j'ai été une peste, ce matin.
- J'y ai droit ? - Tu rêves.
Pas pour moi.
C'est obligatoire.
À moins d'être enceinte, tu ne discutes pas.
- Je regrette. - Pas grave.
Bien joué, maman.
Apparemment...
on attend un bébé.
Félicitations !
Merci.
Je suis profondément confuse.
C'est pas grave.
Permettez-moi au moins de porter un toast
après cette indiscrétion affreusement affreuse.
Je me rappelle l'époque où j'attendais celle-là.
Elle adore entendre ça.
Je travaillais chez RadioShack
pour avoir des pièces à prix réduit.
Avec le père de Joanie, on fabriquait un ordi.
Je craignais par-dessus tout
que mon patron l'apprenne.
Je suis allée dans une friperie
pour acheter le sweat le plus large possible.
Les mois passent.
J'étais persuadée de l'avoir berné.
Un beau jour,
il se penche vers moi, nonchalamment,
et il me dit :
"Ils poussent en un rien de temps.
"Couvre ton bébé de baisers à la moindre occasion."
Il avait raison.
Enfin bref.
Je t'épargne le coup du sweat géant.
Mais...
couvre ton bébé de baisers à la moindre occasion.
Je suis vraiment heureuse pour vous.
Santé.
Au bécotage de bébé, alors.
Au bécotage de bébé !
T'étais là, saloperie.
Désolée, je cherchais un endroit où jouer.
Je m'éclipse.
Tu joues à Doom ?
J'imagine que tous les jeux
vont ressembler à ça.
Faudra tout buter.
C'est mortel, hein ?
T'y joues ?
Je touche assez ma bille.
Match à mort ?
Purée !
Bouge !
T'es au courant que le but, c'est de survivre ?
Salaud !
Je suis navré pour ton divorce.
Merci.
Y a un côté cathartique.
Tu l'as dit, bouffi.
Au bout du compte, t'es divorcé.
Je parlais du jeu.
Comment tu le vis ?
Bien.
Entre Donna et moi...
Les derniers mois,
entre la procédure
et les tractations...
Seigneur.
Ça a été rude.
J'imagine, avec des mômes.
Entre Tom et moi, ça se passe...
du mieux possible. Je crois.
N'empêche.
Tant que j'y pense.
Un colis pour toi. Joe l'a oublié.
Je l'embarquerai en partant.
Et Joe ?
Ça va.
Enfin...
On sait jamais vraiment. Mais en ce moment...
ça va.
Vous allez rebosser ensemble ?
On serait en terrain miné.
Il est surexcité par Comet.
C'est franchement cool. Dire qu'Haley...
Je lui ai dit de poursuivre seul.
Pourquoi ?
J'en sais trop rien.
D'après Joanie, je suis jaloux.
C'est le cas ?
Peut-être.
Possible que
je sois jaloux de les voir innover.
Je suis jaloux de plus être jeune.
Quand je pense au temps perdu
à m'angoisser
d'avoir misé sur le mauvais projet
ou la mauvaise personne...
Je vois pas meilleure façon d'occuper ton temps
que travailler avec ta fille sur un truc qui lui plaît.
J'aurais aimé que mon père me voie réussir.
Écoute,
ta fille veut traîner avec toi.
C'est rare.
Je sais, mais...
T'inquiète, elle finira pas comme moi.
Elle a deux parents extra qui veillent sur elle.
T'as même un mug qui le prouve.
Le plus extra des papas
Ton carton.
Excuse.
Merci.
Ça m'irait, si mes filles finissaient comme toi.
Je serais même fier d'elles.
En tant que père.
Calme ta joie.
Son projet est cool, hein ?
Super cool.
Chier.
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux entrer ?
Tu as envie de travailler sur Comet ?
À deux conditions.
Primo,
ne laisse pas Joe
ni personne d'autre te brusquer.
Si tu as une idée, dis-le.
Si une idée te déplaît, dis-le.
Deuzio,
ça doit rester amusant.
À partir du moment où ça ne l'est plus,
dis-le.
On arrêtera les frais.
Promis ?
Croix de bois, croix de fer ?
Et tout le tralala.
Où tu vas ?
Faut s'y mettre.
Ma puce, il est minuit.
On a beaucoup de boulot.
Ton idée de créer des catégories,
c'est très malin.
Commençons par là.
La foule était subjuguée. Diane vous le dira.
Ils sont bons.
Et Rover ?
Je les ai eus à dîner hier
pour remettre les choses à plat
et évacuer les tensions.
Tout va bien.
- La finalité du site ? - Dans quel sens ?
Le produit fini.
Simple curiosité.
En étant le premier site visité,
ça deviendra une passerelle pour n'importe où.
Il y a un souci ?
Non, pardon.
J'ai un tout petit détail à te signaler.
On se fera un retour arrière plus tard.
Si tu as quelque chose à dire, ne te gêne pas.
Benji m'a indiqué un site
qui semble s'appliquer au même domaine.
Je voulais simplement te prévenir.
Benji, tâche de trouver qui est derrière Comet.
Ça pourrait nous être utile.
Merci infiniment.
C'est pour moi.
Je voudrais te parler d'un truc.
Entendu. Moi aussi.
Commence.
Au bureau, un collègue m'a montré l'inventaire sur Comet.
- T'en penses quoi ? - C'est bien.
Vraiment bien.
On a une jeune pousse qui intègre le même paysage concurrentiel.
Je préfère que tu le saches.
Le même paysage concurrentiel ?
Leur algorithme vise à indexer le Web,
le rendre consultable.
Ils ont changé leur fusil d'épaule, de la médecine au Web.
Changé leur fusil d'épaule.
Quand ça ?
Il n'y a pas très longtemps.
L'idée est venue de l'équipe. Je t'en parle par courtoisie.
Pourquoi pas l'avoir évoqué
quand je t'ai parlé de notre projet ?
Tu as dit que Joe listait des sites,
pas que vous alliez vous lancer.
Donc c'est la guerre.
Pas forcément.
Je peux m'arranger pour vous racheter.
Nous racheter ?
Et l'inverse ?
Gordon, par rapport à nous, vous êtes sous-capitalisés.
Vous ne tiendrez pas longtemps.
C'est le site web d'Haley.
Quoi ?
Comme la comète de Halley.
Elle a créé le site. On le développe.
- Tu comptais m'en parler ? - À l'instant.
Après le deuxième dessert ?
Tu m'as dit que t'allais voler notre idée ?
Je n'ai rien volé.
Tout le monde s'engage là-dedans.
J'ai le droit de savoir ce que fait ma fille.
C'est encore tout récent.
Tout récent.
Tu veux peut-être qu'on dîne ensemble tous les soirs ?
Je l'ai fait pendant 15 ans
sans grand succès.
On n'en rate pas une.
Tu n'as pas à décider tout seul.
Écoute-moi. Haley a créé ce site.
On l'aide à le perfectionner
parce que ça la passionne.
Ruine tout, vas-y.
Mais assure-toi de lui dire
que ta pâle copie valait pas un clou.
Gordon, ça va mal finir, je te préviens.
Rover a le soutien de la boîte, ils sont lancés.
Je ne peux plus enrayer la machine.
On le monte, ce site.
Fais comme tu veux.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je défais mes cartons.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris