Non è colpa sua.
Ero triste.
Avevo bisogno di indirizzare quella tristezza in qualcosa e lui...
era là.
Ero con lui, nella stessa stanza.
Non faccio che pensare a tutto quello che mi ha detto.
Ti sei schierata dalla sua parte.
Lo ami.
Non è vero.
Perché dovrei crederti?
Perché...
non si può amare Joe.
E' impossibile da amare.
E' vuoto e...
si trasforma in quello che le circostanze richiedono.
Chi sei tu?
Joe!
Caspita, questa è proprio bella.
Vedo che non hai perso tempo.
E' qui?
E' in ufficio!
Non mi stai ascoltando. No, questa è un'opportunità per te.
Abbiamo intenzione di modificare l'accordo, Jon.
Ascolta, concedimi solo cinque minuti.
Gordon, mi dispiace. Non avevo idea di cosa stesse succedendo.
- Ho appena parlato con Volpi. - Ovvio che tu riesca a contattarlo.
- E' irremovibile! Provo con PacBell. - Niente anche lì. Sei arrivato troppo tardi.
L'unica mossa che ci resta è vendere
- finché valiamo ancora qualcosa. - Non dire così.
- Possiamo ancora inventarci qualcosa. - Risparmiami questo teatrino, Joe.
Se sei stato al telefono per cinque minuti, lo avrai capito!
- Non è questo che voglio sentire da te. - Come sta Cameron?
Sono passato da te, stamattina. Mi è sembrata...
a suo agio.
Puoi immaginare la mia sorpresa.
Scompari, penso che ce l'hai con me...
e poi salta fuori che eri con una donna sposata.
E' divorziata.
Quasi.
Quasi divorziata!
Questa è bella!
- Perché stiamo parlando di Cameron? - Perché vi conosco!
Ed è come... come...
come se tu fossi un treno e lei pure.
E pensi: "Oh, siamo treni tutti e due. Andremo d'accordo!"
Ma poi, i due treni sono sullo stesso binario,
stanno per scontrarsi, e indovina?
Entrambi i treni trasportano dinamite!
Ho già visto questa scena milioni di volte.
- So come va a finire! - Sì, sì.
- Salterà tutto in aria! - Non possiamo stare insieme...
- e sarà catastrofico. - Sì!
E questo cos'è?
Halt and Catch Fire 4x03 "Miscellaneous"
Traduzione: TerryB, Giggino, angel_faith, felicity79, EmylReen
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ehi, ti ho preparato la colazione.
Uovo al formaggio.
Uovo al formaggio!
Volevo venire oggi.
Ma stiamo concludendo la vendita e Gordon è...
- un po' giù di morale, credo. - Non importa, davvero.
E' una sciocchezza.
Farò la mia parte da robot obbediente e finisce là.
Potresti passare più tardi.
Gordon se ne farà una ragione.
Non importa, perché devo...
scusami.
Ho un incontro con Atari, dopo il panel, per discutere il futuro di Pilgrim, quindi...
Vedrai che andrà bene.
Sì, penso che cambieranno idea.
Ho... un regalo per te.
Per me?
Per i tuoi videogiochi.
Questo è da...
- passivo-aggressivo. - Credi?
Perché intendevo essere chiaro, diretto, senza compromessi.
- Hai sbagliato in pieno. - Sei rumorosa.
Non sai far altro che rumore...
- e casino. - Scusa.
Il che mi ricorda...
che oggi dovresti disfare gli scatoloni.
Mi dispiace aver interrotto la tua misera esistenza perfettamente ordinata.
Credo che tu l'abbia preso per un insulto.
- Sei strano. Lo sai questo, vero? - Disfali.
- Sei come Howard Hughes con una copia... - Disfa...
- i tuoi scatoloni. - di "Siddhartha" che segue alla perfezione.
Ti manca tanto così dal costruirti...
- una perfetta camera antibatterica. - Funzionano benissimo!
Non riesco a sentire cosa stai dicendo.
Sei irritante.
La sua auto arriva tra venti minuti. La presentazione di StrongBox è alle 10.
Hai ricevuto la proposta di MultiLink?
E' sulla sua scrivania, ma...
Buongiorno.
Ciao.
Quelli di TuneWorx me l'hanno spedita oggi come ringraziamento per l'IPO.
Sanno che suono.
Ho parlato con quelli di Spyglass.
Credevo avessero rifiutato l'investimento.
Se non ho capito male, concederanno in licenza il codice di Mosaic.
Se accettano soldi, dovrebbero essere i nostri.
Fino a qualche settimana fa, non eri interessato a nessun browser.
Sì, beh, sai com'è...
un buon browser potrebbe andar bene.
Prendo lezioni da un paio d'anni.
Suono bene, ma non sono il massimo.
Non dire così.
Ti faccio sapere su Spyglass. Potremmo lavorarci insieme.
Grazie.
Un pacco per Cameron.
Perfetto.
Altra roba.
E' da parte di Tom.
Un altro paio di firme.
Stai bene?
Non potevamo fare altrimenti.
Abbiamo venduto a un prezzo elevato.
Abbiamo avuto il doppio di quanto credevamo.
Significa che si può ancora navigare...
nel mondo degli affari, se ci si sente motivati.
Abbiamo del capitale...
e carta bianca.
Mi piaceva questo posto.
So che è ancora troppo presto per dirlo, ma...
questo è l'inizio di qualcosa.
Il nostro appuntamento delle 11:00 sta arrivando.
Cosa c'è?
Joe...
- vorrebbe parlarti del... - L'indice che hai ideato.
La guida, quella sorta di elenco.
Mi piace.
Grazie.
E soprattutto, piace anche ad altre persone.
Il traffico è... sbalorditivo.
Sì, tesoro, è proprio un'ottima idea.
L'idea, ovviamente, è stata mia, l'indicizzazione.
Ci ho messo anni per fare quel lavoro a mano.
Quello che tuo padre intende
è che la realizzazione di quell'idea è fantastica...
- e noi vogliamo comprarla da te. - Oh, Joe, rallenta.
- Voglio svilupparla e farne qualcosa... - Joe...
di reale... senza offesa.
La sposterei subito su un server dedicato,
così la transizione è indolore, senza interruzioni del servizio.
Lo farei oggi stesso.
L'ho già fatto.
Volete comprarla?
Quello che... Joe...
Senti, tu ci hai lavorato,
quindi è naturale che l'acquistiamo da te.
E'... è così che funzionano queste cose.
Okay. A quanto acquistate?
- Inizieremmo... - Una somma ragionevole è 20.000 dollari.
Posso parlarti un secondo?
Senti, pensavo le offrissi, tipo,
un buono per Blockbuster oppure, non so, 100 dollari.
- Vuoi giocare al ribasso con tua figlia? - No, Joe.
Hai detto una "cifra simbolica", okay? Ha 14 anni.
- Non puoi dare 20.000 dollari a una 14enne. - Questo sito ha avuto...
- Ti frantumo la testa. - 12.000 visitatori unici in due settimane.
E' incredibile.
Non me ne frega un cazzo.
Ha 14 anni.
Tra 10 anni, ne avrà 24...
e questa idea potrebbe valere un miliardo di dollari.
Non daremo a lei i soldi, okay? Possiamo trovare un'altra strada...
o un fondo fiduciario per esempio, ma non le daremo...
Sì, mi sembra ottimo. Sì, mettiamo 20.000 dollari in un fondo fiduciario.
Ne abbiamo parlato.
E crediamo che 5.000 dollari...
Non voglio denaro.
Voglio lavorare al progetto.
- Affare fatto. - Come?
Voglio la possibilità di venire qui a lavorarci
per sostituire un'ora di scuola.
- Beh, potremmo... - Può diventare un'attività formativa.
Non c'è problema. Ci organizziamo subito.
Ora, se ho ben capito devi tornare in classe,
quindi ne riparliamo dopo la scuola.
Gordon, ci vediamo a casa tua?
Certo.
Il firewall è solido quanto sembra?
Terza generazione, livello applicativo.
Sono molto bravi.
Si presentano anche bene.
A proposito di presentarsi bene...
guardalo.
Nonostante tutte le stranezze, è un bene che sia socio.
Porta nuovi contratti.
Sta cercando di scavalcarmi sul fronte dei browser.
Qualche settimana fa, ha tirato merda su Millennium.
Adesso si avvicina a Spyglass?
A me non ha detto niente.
Forse vuole solo lavorare con te.
Oh, c'è Nina Klein. Vado a salutarla.
Vai pure avanti. Io...
IL FUTURO DEL GIOCO SU INTERNET
Dunque... Joe Lieberman me lo può succhiare.
Ehi, Doom è solo la punta dell'iceberg, okay?
Il futuro è quello, punto.
No. Scusami.
Non credo di essere completamente d'accordo.
Senti, non ho mai giocato a Doom,
non perché sia molto violento, ma perché a me sembra noioso.
Stai scherzando? Crea dipendenza.
Sì, è una Skinner box, molti giochi del genere lo sono.
Come slot machine, quindi continui a tornarci,
ma non ti daranno mai soddisfazione.
Va bene, sto solo dicendo che penso ci sia spazio in futuro
per cose diverse da uno sparatutto sanguinoso in prima persona.
Forse abbiamo... un'altra domanda.
La domanda è per Cameron.
Ciao. Volevo sapere se puoi parlare del tuo nuovo gioco, Pilgrim.
Ho visto che la data di uscita è cambiata.
Sì, Atari è stata molto sollecita nel collaborare a questo gioco,
ora vuole prendersi un po' di tempo in più per valutare la strategia migliore.
Però... uscirà presto.
Io sono esaltata. Penso lo sarete anche voi.
Non hai, tipo, una data approssimativa per quando sarà pronto?
E' già pronto.
In termini di uscita, dovremmo chiedere ad Atari.
La cosa bella dei giochi scaricabili
è che per farli uscire ci sono meno spese,
quindi meno interferenze, quindi... più sangue.
- Abbiamo altre domande? - Sì, voglio dire...
Sì, ogni volta che puoi tagliare fuori un intermediario,
è una buona cosa, giusto?
Come dicevo, ho un ottimo rapporto con Atari, ci rispettiamo molto,
ma ci sono stati momenti della mia carriera
in cui le mie scelte non sono state rispettate.
Okay.
Se non ci sono altre domande, penso che possiamo chiudere.
Grazie a tutti per essere venuti.
- Grazie ai nostri ospiti, Tommy e... - Ho una domanda per la signorina Howe.
Ciao, Donna.
Speravo potessi parlare un po'
del rapporto tra un creatore, come te,
e il reparto commerciale dei videogiochi.
Prima sembravi alludere che ti ha creato qualche difficoltà,
così mi chiedevo se pensassi di prenderti una parte della colpa.
Dunque, è un rapporto insidioso per natura, no?
Come mai?
Beh, perché noi abbiamo l'abilità di creare qualcosa dal nulla,
il che può essere una minaccia per il reparto commerciale
perché... loro non ce l'hanno.
Dunque, nella mia esperienza... e certamente non ci sono io sul palco
della Conferenza di Menlo sulle Strategie per Internet,
ma nella mia esperienza, il reparto commerciale
potrebbe aiutare guidando un progetto che diventa tortuoso oppure...
destinato a fallire.
Potrebbe essere un alleato, no?
Mi pare che quel rapporto dovrebbe essere simbiotico.
Io direi che è parassitario.
Si pensa poco al benessere dell'ospitante
perché un parassita può sempre sgusciare via,
verso un altro corpo caldo.
Okay. Con questa chiudiamo. Non abbiamo più tempo.
Grazie a tutti. Grazie delle domande, spero di poter incontrare qualcuno di voi fuori.
Sì, raggiungerò la quota mensile.
Dipendo dal pagamento dello stipendio qui.
E' un lavoro di consulenza.
- Bene. E' andata bene. - Sì.
Abbiamo aggiornamenti?
L'algoritmo continua a trovare nuove pagine.
- Sta realmente mappando il web. - Okay.
Stiamo cercando solo URL e intestazione delle pagine, ma...
Perché non possiamo cercare nel corpo della pagina?
Quello è l'obiettivo ultimo, ovviamente.
- Non ci siamo ancora arrivati. - Ci sono troppi dati.
Con... con la banda attuale, alla fine si blocca tutto.
Quanto siamo efficaci nel ricercare i titoli?
Molto efficaci.
Ma il titolo non sempre corrisponde con... quello che c'è nel sito.
Quindi i risultati sono...
Continui a darmi brutte notizie col sorriso sulle labbra.
Te ne stai rendendo conto?
Voi vi state impegnando, vero?
Beh, ci hanno lavorato per tutta la notte.
E mi mostrate i risultati?
Cerchiamo... "presidente".
Niente Clinton.
- Beh... - Vedo solo risultati generici.
Immagino che lì in mezzo ci siano i risultati relativi all'attuale leader del mondo libero,
che presumo sia quello che cerchi la gente quando digita "presidente".
Ci serve un motore a regole sofisticato.
Ma non vedo...
nessun motore a regole qua.
Lo sapete che ero ingegnere, vero?
Non sanno cosa aspettarsi finché non glielo dite.
Conto su di voi per chiarire quanto poco tempo ci sia per finire tutto.
Okay?
Okay.
Sì. Figo.
Okay. Avvialo, diamo un'occhiata.
Ho cambiato l'intestazione.
Sì. Mi piace. Comet come cometa.
Che assomiglia a "ciofeca".
Non ascoltarla. Dà un senso di velocità, di meraviglia.
Che stanno facendo?
Lavorano al progetto di Haley per un sito web.
Sostituisce i crediti delle attività formative libere.
Cosa?
Può non andare a scuola? Anche io lo voglio.
Già lo fai, solo che non lo dici a nessuno.
- Simpatico. - Ehi, sai, penso che sarebbe utile se...
tipo, iniziassimo con un gruppo di categorie...
- poi... - Ma non vogliamo che sembri arido...
sai? Non vogliamo che sembri come se...
qualcuno l'avesse organizzato.
Giusto. Sì, è un'idea stupida.
No, no, la cosa grandiosa è il tocco personale, la sensazione che c'è...
una persona dall'altro lato che crea questa esperienza per te.
- Mamma lo sa? - No, non ancora.
Ma sarò io a dirglielo, grazie mille.
Posso assistere?
Perché non andiamo a fare speleologia, a nord di New York?
- Stai letteralmente dicendo sciocchezze. - Ho preso tutta questa roba...
e ora abbiamo tempo.
Possiamo andare all'avventura.
- Non voglio andare nelle grotte. - Beh, senti, Haley...
fare speleologia?
Ti ricordi il tuo progetto sulle stalattiti?
Mi sta bene qualsiasi cosa tu voglia, papà.
Quella maglietta. E' pazzesco...
stavo ascoltando i Ritual mentre venivo qui.
- Ti prego, non provarci neanche. - Pescare con la mosca a Jackson Hole?
Ehi! Qualcuno mi ha appena inviato un link da aggiungere al nostro indice. E'...
- Smuth-ut. - Sai, Joanie...
potrebbe davvero servirci il tuo contributo.
Cosa renderebbe figo...
un sito web, secondo te?
E' figo quando ne "I video più divertenti d'America" i ragazzi sono colpiti alle palle.
E' un'idea grandiosa.
E' come una specie di...
roba edile.
Il sentiero degli Appalachi! Quest'estate. La Hundred Mile Wilderness del Maine!
Oh, mio Dio.
- Ehi, ehi. Chiudi tutto! - Scusate. Lo sto chiudendo!
- Sì! - Scusate.
- Chiudi. - C'è un'altra testa!
Chiudi tutto!
- C'è un'altra testa. - Chiudi gli occhi.
- Non sto guardando! - E' troppo innocente.
Lasciami stare!
Che cavolo.
Okay, sentite, è stato inappropriato.
Sì.
Sì...
sì, vediamoci settimana prossima e parliamone.
Ti faccio chiamare da Tanya...
da Ashley per tempo.
Okay. Anche tu. Ciao.
Di che stavate parlando tu e Richie Sambora?
- Delle sue vacanze estive. - Dev'essere stato affascinante.
Basta parlare di Trip.
Non voglio più parlare di Trip.
- Okay. - E' una risorsa...
- e un socio dell'azienda, Donna. - Sì, lo so.
Stavo solo cercando di assicurarmi che qualcuno stesse dalla mia parte.
- Sai che questo è un circolo maschile. - Lo è.
E sono diventata socio gerente senza che nessuno mi prendesse per mano.
E' avvantaggiato? Certo che sì.
Ma non ha niente a che vedere con te.
Il tuo successo qui...
si basa sui risultati...
e non è facendo il culo alla tua squadra...
che li otterrai.
Sono venuta per dirti che...
la ragazza di Rover...
stava piangendo per le scale.
Dovresti considerare un approccio più leggero.
- Okay. Ci siamo... - Ehi.
- Allora... - Ascolta...
- ho capito cosa dicevi sulla strategia e... - Scusa, fammi...
Penso che dovrei parlare prima io.
Non sappiamo come sia successo, ma purtroppo Electroning Gaming Monthly ha avuto Pilgrim.
Scherzi?
Oggi è uscita una recensione e ne abbiamo avuto una copia in anticipo.
Com'è?
Non buona...
a dire il vero.
Abbiamo tutti fatto il tifo per questo gioco, sai quanto siamo grati a te e al tuo lavoro.
Non farete niente?
Rilasciarlo com'è ora non è una strategia valida in questo momento.
E' assurdo.
Che dice?
Te la faccio leggere.
Te lo prometto, i nostri avvocati parleranno con il giornalista...
e si occuperanno di chiunque gli abbia dato il gioco.
Gliel'ho dato io.
Voglio abbellire l'interfaccia. Non troppo ricercata, ma dovrebbe essere...
tipo, pulita ed efficiente.
E dovremmo sensibilizzare le bacheche. E dare un occhio anche alla pubblicità.
Mi sembri...
molto entusiasta.
Dovresti prendere la palla al balzo.
Assolutamente sì. Sono pienamente coinvolto.
No, voglio dire...
dovresti comprarlo.
Fai un assegno a Haley e compralo.
Ti riferisci a Smut Hut?
- Metterò la mia email come contatto. - No, no. Non è questo. E' che...
sono tante cose insieme...
okay? Non sono sicuro di volere questo per lei.
Okay.
Sai, Gordon...
voglio fare questa cosa con te.
- Entrambi non possiamo stare fermi, sai? - Joe, io non sto fermo.
Mi sono fatto il culo lavorando a delle cose a cui tengo...
- senza il tuo aiuto. - E mi dispiace per questo.
E' un gran cambiamento...
sai? E...
- ed è successo in fretta... - Non è cambiato niente per te, Joe.
Sei sempre stato fissato con il web.
Metti pressione alla gente, Joe.
L'hai fatto alla Cardiff. L'hai fatto alla WestGroup.
Lo fai sempre.
Decidi cos'è meglio per una società...
o per una persona e metti pressione...
anche se non sono ancora pronte.
E posso assicurarti...
che Haley non è ancora pronta.
Oh, merda.
E' meglio che vada.
Oh, non dovevi.
Trip...
mi ha chiesto di portarti questa.
Una lettera bomba?
Vado a mettere questa in frigo.
Hai bisogno che faccia qualcosa?
No, versati qualcosa da bere.
HO PENSATO CHE AVREBBE POTUTO INTERESSARTI. TRIP.
Toc, toc.
Ehi, Bos.
- Grazie per essere venuto. - Beh, certo, sarà divertente.
Mi sentivo in colpa. Sono stata così...
Ho avuto una mattinata orribile. Ho pensato che...
un po' di...
rilassamento sarebbe ottimo per il morale.
No, senti, lo capisco.
I ragazzi però prenderanno un bel colpo.
Beh, prima li butti a terra e poi li inviti a cena.
Ma...
Ehi, sai che puoi sempre...
venire da me se c'è qualche problema con Rover, vero?
- Problema? - Ciao!
Ciao! Eccovi qua!
- Ehi. - Entrate!
Potete prendervi qualcosa da bere e...
Vieni qui.
La pizza sta arrivando.
- Ciao. - Ciao.
- Che bella casa. - Guarda là.
- Cabernet? Scotch? - No, grazie.
"Un disastro pesante."
"La strategia egocentrica della Howe è impedire
qualsiasi comprensione del videogioco,
per poi incolpare l'utente se non è capace di coglierne il senso.
Vi assicuro, miei lettori, che non vi perdete niente.
Questo videogioco semplicemente non è divertente."
Perché gliel'hai spedito?
Pensavo fosse buono.
E' solo una recensione.
Non è così.
E' la recensione per eccellenza. E'...
Dio, il focus group... neanche a te è piaciuto.
Non l'ho ancora finito.
Cos'hanno detto? Cosa... cosa... cosa...
Prenderanno...
il videogioco, il codice...
lo daranno a qualche tizio che lo riorganizzerà...
e aggiungerà...
non so, forse una mercenaria tettona che decapita gente o qualcosa del genere.
Ehi, ehi, ehi, guardami.
Hai tante idee...
e farai un sacco di videogiochi che piaceranno alla gente.
Devi lasciarti tutto questo alle spalle...
ricominciare da zero...
e andare avanti.
Non è così facile per me.
Ho bisogno di...
fare una pausa, solo...
di restare da sola per un po', okay?
Ecco qua la mia famosa insalata.
Dentro ci sono le noci caramellate. E' questo il segreto.
Beh, è al sicuro con me.
Ehi, scimmietta.
- Va tutto bene? - No.
Papà è uno stronzo.
Posso rimanere qui stanotte?
Oh, sì, certo.
Joanie, ti presento tutti. Ragazzi, questa è Joanie.
Vuoi un po' di pizza?
Ha fatto la sua famosa insalata.
L'ha chiamata la sua "famosa insalata"?
- Oggi al lavoro, ho trovato un sito... - Ragazzi, non dobbiamo parlare di lavoro.
Ci stiamo divertendo. Non siete in servizio.
Beh, se non parleremo di lavoro, di cosa parleremo allora?
Okay. Va bene. Mi dispiace.
Beh, io ho un aggiornamento.
Il problema che avevamo, il problema del presidente...
Cecil ha trovato una soluzione.
Una... soluzione momentanea.
Vera ha implementato delle regole di inferenza che integrano la logica booleana,
perciò quando si digita la parola "presidente" senza "Clinton"...
si ottengono dei risultati rilevanti.
"Rock" darà arrampicata e musica, "pollo" darà pollo alla parmigiana.
E' un palliativo, ma per ora funziona.
Beh, e se digitassimo...
"chiacchierata a tavola"?
Okay.
Va bene, non volevo farlo...
- ma a quanto pare, devo proprio. - Oh, attenzione.
Attenzione. Arriva l'artiglieria pesante.
Oh, merda.
Adesso ci rilasseremo.
Ci divertiremo.
Ci dimenticheremo tutti di quanto sono stata stronza stamattina.
- Posso averne uno? - Sì, come no.
- Io sono a posto, grazie. - No. E' obbligatorio.
A meno che tu non sia incinta, non voglio sentire scuse.
Oh, mio...
Oh, mio Dio. Mi...
- dispiace tanto. - No. Va tutto bene.
Bel colpo, mamma.
Beh, immagino che...
aspettiamo un bambino.
Cosa?
Ehi! Beh, congratulazioni, santo cielo.
- Grazie. - Salute!
- Oh, mio Dio. E' stato così scortese. - Va assolutamente bene, per favore.
Okay, allora, lasciatemi almeno fare un brindisi, dopo questo...
orribile e invadente squallore.
Mi ricordo quando ero incinta di...
quella là...
a lei piace quando lo racconto.
Lavoravo per Radio Shack, così potevo avere uno sconto sui pezzi.
Io e il padre di Joanie stavamo costruendo il nostro primo computer...
e temevo che...
il mio capo potesse scoprirlo.
Andai in un negozio dell'usato e comprai...
la maglia più grande e larga che potessi trovare.
Comunque, i mesi passarono...
e credevo di averlo completamente imbrogliato...
e poi un giorno...
si avvicinò a me con disinvoltura e disse...
"Prima che tu te ne accorga, saranno diventati grandi.
Dai un bacio a quel bambino ogni volta che puoi".
Beh, aveva ragione.
Comunque...
con me non devi indossare magliette enormi...
ma...
dai un bacio a quel bambino...
ogni volta che puoi.
Sono così felice per voi.
Alla salute.
- Salute. - Salute.
Ai baci per il bambino, allora.
- Ai baci per il bambino. - Certo!
- Cin cin. - Salute.
Salute.
Eccoti qua, pezzo di merda.
Ehi.
Scusa, mi serviva un posto per...
giocare. Tolgo il disturbo.
Stai giocando a Doom?
Sì.
Sì, immagino...
si vada in quella direzione. Uccidi...
ogni cosa.
E' davvero fantastico, vero?
Già.
Ci hai giocato?
Sì. Sono anche piuttosto bravo.
Scontro mortale?
Dio!
Gordon, muoviti!
Sai che l'obiettivo del gioco è non morire, vero?
Bastardo!
Allora, mi...
dispiace per il divorzio.
Già. Grazie.
Ha un qualcosa di catartico.
Puoi scommetterci.
E' che alla fine divorzierai.
Stavo parlando del videogioco.
Già...
sì.
Allora, come va con tutto questo?
Bene.
Sai, per me e Donna, è stato...
sai, gli ultimi mesi...
tutto il processo e...
risolvere ogni cosa...
- è stata... - Oddio.
- E' stata dura. - Sì, immagino, con due figlie.
Per me e Tom è andata...
sai, nel miglior modo possibile, immagino. Eppure...
Mi hai fatto ricordare...
che c'è un tuo pacco lì, Joe ha dimenticato di prenderlo.
Io... okay.
Lo prendo quando me ne vado.
Allora, come sta Joe?
Bene.
Voglio dire...
chissà, ma adesso...
bene.
Pensi lavorerete di nuovo insieme?
No.
E' un campo minato.
E' davvero contento per questo Comet, me l'ha fatto vedere, è figo.
- Non riesco a credere che Haley sia... - Sì, le ho detto di lavorarci senza di noi.
- Perché? - Non lo so, io...
Joanie dice perché sono geloso.
Ha ragione?
Forse.
Forse sono...
solo geloso perché hanno avuto una nuova idea, voglio dire...
sono certamente geloso di non essere più un ragazzino.
Sai, tutte le ore passate a preoccuparti...
di trascorrere troppo tempo sul progetto sbagliato, oppure...
sai, con la persona sbagliata.
E' difficile pensare a un modo migliore di trascorrere il tempo
che non sia lavorare a qualcosa che le interessa insieme a lei.
Vorrei che mio padre mi avesse trovata brava in qualcosa.
Guarda, tua figlia, un'adolescente, vuole passare del tempo con te.
Accade raramente.
Sì, lo so, ma...
Non preoccuparti, non diventerà come me.
Ha due genitori fantastici a prendersi cura di lei.
Te lo dice anche una tazza.
IL PAPA' MIGLIORE DEL MONDO
Cameron.
Lo scatolone.
Scusa.
Grazie.
- Ehi, Cam? - Sì?
Non sarebbe male se le mie figlie diventassero come te.
Ne sarei orgoglioso se succedesse.
Sai, da padre.
Cavolo, Louise!
Il progetto di Haley è bello, vero?
Sì, molto bello.
Già.
Merda.
Ehi!
No!
Che succede?
Posso entrare?
Sì.
Vuoi lavorare a Comet con Joe?
Sì.
Allora ci sono delle condizioni.
Numero uno.
Non permettere a lui...
e a nessun altro di metterti pressione.
Okay, se hai un'idea, la esprimi. Se non ti piace un'idea, lo dici.
Okay, numero due.
E' un divertimento.
Okay? E quando smetterà di esserlo...
basta dirlo...
e la finiremo.
- Okay. - Promesso?
- Promesso. - Davvero? Giurin giurello?
Sì, proprio così.
Okay.
Dove vai?
Dobbiamo cominciare.
Tesoro, è mezzanotte.
Beh, abbiamo del lavoro da fare.
Okay.
Va bene.
La tua idea di categorizzare?
E' geniale, quindi...
- cominciamo da lì. - Okay.
Avevano il pubblico in pugno. Voglio dire, Diane c'era.
- Sono esperti. - E... Rover?
Ho ospitato tutto il team ieri sera per cominciare a comunicare,
per chiacchierare un po' ed è andato tutto molto bene.
Come andrà a finire con quel sito?
In che senso?
Il prodotto finale.
Sono curioso di capire come lo immagini.
E' il primo sito che visiti quando sei online,
la pagina che ti porta dove vuoi andare.
Scusate, c'è un problema?
No, scusa, volevo evidenziarti una cosa.
Ma possiamo ritornarci dopo, vengo nel tuo ufficio.
No, sei hai qualcosa da dire, fai pure.
Benji mi ha inviato il link di un sito...
che sembra voglia raggiungere il nostro stesso scopo.
Volevo assicurarmi...
che lo sapessi.
Benji, fammi un favore e scopri chi è l'artefice di Comet,
forse possiamo agire in qualche modo.
Grazie mille.
No, offro io.
Okay.
In realtà, devo parlarti velocemente di una cosa.
Bene, anche io, ma parla prima tu.
Al lavoro mi hanno fatto vedere una sorta di elenco o Comet.
Sì, sì.
- Che ne pensi? - Bel progetto.
Sì?
E' davvero bello, è solo che...
abbiamo qualcosa che potrebbe far parte del panorama competitivo
e volevo assicurarmi che lo sapessi.
Parte del panorama competitivo?
E' un algoritmo di ricerca che indicizza il web,
affinché si possano fare delle ricerche.
Era un software di indicizzazione medica, poi è stato esteso al web.
E' stato esteso, eh?
Quando?
Un po' di tempo fa.
Ascolta, è un'idea sviluppata da quel team.
Te l'ho detto per correttezza.
Beh, perché non me l'hai detto per correttezza,
quando ti ho parlato la prima volta del progetto di indicizzazione?
Beh, mi hai detto che Joe stava scrivendo i nomi di alcuni siti,
non mi hai detto che volevi creare un'impresa.
Quindi, siamo in concorrenza?
Beh, non dobbiamo esserlo.
Sono sicura di poter convincere i miei soci ad acquisirvi.
Acquisirci?
Perché non vi acquisiamo noi?
Beh, Gordon, non potete competere, non avete i nostri stessi capitali.
Non avete la nostra forza, credimi.
E' il sito di Haley.
Aspetta, cosa?
La cometa di Haley.
L'ha ideato lei, lo stiamo costruendo insieme.
Quando me l'avresti detto?
- Proprio ora. - Dopo il secondo dessert?
Sì, come se tu non avessi aspettato a dirmi che ci hai rubato l'idea.
Per favore, non vi ho rubato nulla, tutto il mondo sta lavorando a questa cosa.
Non puoi nascondermi quello che fa nostra figlia.
E' appena accaduto.
Te lo sto dicendo, a questo servono le cene. Vuoi cenare con me ogni sera?
Beh, no, non proprio. Ci ho provato per 15 anni,
- nemmeno allora mi parlavi. - Oddio, stai tirando fuori proprio tutto.
- Non puoi decidere da solo. - Ascoltami.
L'ha creato Haley.
Okay? E la stiamo aiutando a trasformarlo in qualcosa di più.
E le piace.
Vuoi distruggerlo? Fallo.
Ma quando le parli, dille che la società della madre non sapeva competere con la sua.
Gordon, è una cattiva idea, ti avviso.
Rover ha il pieno appoggio della società,
ha il proprio impeto e non posso fermare il progetto.
Ascolta.
Stiamo costruendo il sito.
Fai quello che ritieni sia giusto.
Che stai facendo?
Disfo gli scatoloni.
www.subsfactory.it