Venga, nena. Vamos.
- Pregunta a tu mujer. - Ella no eres tú.
Venga.
Dame algo que no puedo tener en casa.
Vin, ¿quieres que me quede?
Puedo hacer la entrega de camino.
No pasa nada, cielo. Vete a casa.
- Nos vemos. - Vale.
Sabes lo que es esto, camarero.
La pasta de la noche, tío, dámela.
- Mirad, lo siento, ya he hecho la entrega. - La pasta, listillo.
Lo haría si pudiera, lo siento.
Por favor, tengo dos niños pequeños.
De rodillas. Suplica.
Por favor, no me dispares.
Por favor, por mis hijos.
Dios...
maldita sea.
Joder.
¿Crees en fantasmas?
No lo sé.
Bueno, estoy de acuerdo con lo que dice el doctor.
Puedes asustarte.
Yo lo he hecho en los aviones. Ver cosas que no estaban allí de verdad.
¿O sí estaban?
¿Qué vas a hacer con tus diez mil si lo conseguimos?
¿Qué quieres decir si lo conseguimos?
¿Dónde está Andrea?
Me pidió que vigilara a los niños.
- ¿Por qué? - Ha salido.
¿A dónde?
¿Dónde está tu hija?
Chica, nunca he visto tantas puertas.
Vete a dormir, Vinnie. Pareces cansado.
Cerrada.
Mierda.
Hay que joderse.
- ¿Hola? - Kim, soy Vinnie.
Sí, escucha, mañana no podré estar para el distribuidor.
Envía a Duk o al otro tipo, tu primo.
De acuerdo, escúchame, me han robado a punta de pistola.
¿De acuerdo? Me han dado un buen golpe en la cabeza, sigo sangrando.
Kim, casi me matan, joder.
¿Por qué? Te diré por qué.
¡Tengo que trabajar a ambos lados del río
siete putas noches a la semana para ganar lo suficiente para mí y mi puta familia!
¡Kim! Dios...
Veo el Walker Red.
El Black sigue en el camión. Tenemos dos más después de este.
Deshazte ya de la crema de menta. Nadie bebe esa mierda.
¿Ahora estás jodidamente contento, Kim?
- Hola, cariño. - El otro tipo tiene peor pinta, ¿no?
Tiene mi sangre en sus zapatos, eso sí lo sé.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
The Deuce. 1x01 - Pilot.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
No, tío, es una gilipollez.
Tío, cada movimiento que el tipo hace, ya lo tiene todo planeado.
No, no es tan estúpido.
Ni de coña es tan estúpido.
Actúa como un zorro cabrón.
- ¿Eso crees? - ¿Nixon?
Puedes ver por dónde viene el tipo.
Tiene mucho sentido para mí.
- ¿Cómo lo has sabido? - Es presidente.
- Y entonces tiene que aparentar, ¿no? - Eso es.
Por un lado, tiene a la gente en París hablando de paz.
Esa mierda es la zanahoria.
¿Y el palo?
Tiene que hacer que esos amarillos crean
que está lo bastante loco para hacer toda clase de cosas...
bombardear Vietnam, ocupar Camboya, lo que cojones sea.
Entonces piensas que es fachada.
Ese hombre quiere salir de la guerra como todo el mundo, pero no puede jugar así.
Verás, tiene que hacer que esos mamones piensen
que hará cualquier maldita cosa que puedan imaginar, joder.
Si yo fuera él, estaría exhibiendo las armas nucleares y toda esa mierda.
- ¿En serio? - No digo que las usara.
Digo que yo diría, "no jodas al presidente Reggie Love, porque el negro está loco
y lanzará sobre vosotros una cabrona de esas enorme".
- Directo a ellos. - Bueno, es como esto.
Bueno, CC, ¿quieres tener que cortar a una zorra de verdad?
A veces, querrás que una zorra piense que podrías, pero mierda.
Entonces ¿Nixon está chuleando?
Bueno, mierda, sí.
Eso tiene sentido.
Pues claro, estuve en esa mierda durante un año. ¿Lo sabes, no?
División Americal.
Me mandaron a la región montañosa central.
Sí, Nixon sabe lo que hace en Vietnam, hermano.
Conoce el juego.
¿Cuál crees que es su problema?
Ni lo sé ni me interesa.
Podrías acabar con su culo.
No he conocido ninguno que no pudiera romperse.
No, estoy buscando producto, no un desafío.
- Eres un vago. - No, hermano, soy práctico.
Joder.
- Ese no me vale. - ¿No podrías aguantarlo?
Aguantaría a ese cabronazo,
y montaría a esa zorra como un jinete salvaje.
¿Pero la clientela?
Hablo de los chicos blancos.
Les intimida demasiado.
La zorra tiene demasiado culo.
Joder, ni siquiera sabía que eso existía.
Creo que me voy a agenciar una fulana china.
Quiero que mi rebaño sea internacional.
¿Hablas chino?
Sé unas cuantas palabras en vietnamita.
Esa mierda es como primo del chino.
¿A qué cojones estás esperando, tío?
Consigue un par de zorras blancas y una buena zorra negra y trabájalas.
Además un hombre solo puede ocuparse de dos o tres zorras.
Y si las consigues, será mejor que hables su idioma.
Reggie, luego te veo.
Cojonudo.
Disculpa, nena.
¿Es tu primera vez en Nueva York?
¿Se nota?
Un poquito, sí, pero es genial.
Todos los que vienen aquí son de otra parte. ¿De dónde eres?
De Minnesota.
Necesito encontrar un lugar para quedarme.
No puedes tomar esa clase de decisiones hasta que tengas comida en el estómago.
Deja que te invite a desayunar.
Conozco un sitio que lo sirve todo el día.
Solo a desayunar, eso es todo.
Para hacerme compañía.
A CC no le gusta comer solo.
CC.
Eso es. ¿Y tú eres?
- Lori. - Lori.
Encantado de conocerte, Lori.
Vámonos.
Quiero que eches un vistazo a mi buga.
¿Es un Cadillac?
Por supuesto que es un Cadillac.
Un El Dorado tuneado, para ser exacto.
¿Qué te parece, hombrecito?
- Joder. - Eso es.
Nunca antes había montado en un Cadillac.
Bueno, pues ahora vas a montar en uno.
Cuidado con la cabeza, nena.
Precioso, ¿verdad?
¿Por qué tienes todo esto?
Me dedico a las ventas.
Escucha, nena, no estoy siendo crítico ni nada parecido.
Eres una jovencita encantadora, pero esa ropa que llevas,
dice "pueblerina", ¿entiendes a qué me refiero?
Voy a dejarte que elijas alguna cosa nueva
de ese perchero, para que puedas parecer más de Nueva York, ya sabes.
Te gustaría, ¿verdad?
¡Mierda, CC!
Soy de Minnesota y no me pondría ni muerta la mayoría de esa mierda.
¿De verdad es la jodida Nueva York o me he caído del bus en Cleveland?
Vaya.
El resto del discursito no es necesario, ¿verdad?
Desayuno.
Sí.
Como veis, existe un número
de falacias erróneas, ya sea viajando del general al especifico o viceversa,
aunque lo más habitual es la manipulación
de un silogismo en los que los diferentes significados
de un término clave son sustituidos.
Las falacias etimológicas...
Caramba, ¿por dónde iba?
Silogismos.
- Las falacias etimológicas. - Correcto.
Sí, las falacias etimológicas.
- Te crees muy gracioso, ¿verdad? - ¿Qué?
La cuarta ya ha corrido en Monticello.
- Me has dado un mal soplo. - ¿Monticello?
La apuesta está muerta. Muerta.
Le sigues debiendo todo a Tommy incluyendo lo de hoy.
Está hasta los huevos de estas gilipolleces.
- ¿Vale, chicos? - ¿Te crees gracioso, Frankie?
Vas a conseguir otra marca en esa cabeza.
- Me llamo Vincent. - Este es el pringado, ¿no?
Sí, eso creo.
Mirad.
¿Tienes un hermano?
Según tengo entendido, sí.
¿Dónde cojones está?
En Vietnam.
Qué cojones dices.
Frankie se alistó, se unió a los marines
porque le debe a todo el mundo en la jodida Nueva York.
Sí, he oído que ya es un héroe de guerra.
Van a ascenderle a sargento o coronel o lo que sea.
¿Has acabado?
¿Qué opinas, nena?
Muy buena. Sabes cocinar.
¿De qué era la salchicha?
Era de chile, chica.
Supongo que no tienen de esas en los Lagos, ¿no?
Es mi primera vez.
Lo único que tienen en Minnesota son jugadores de hockey y novillos.
- ¿Qué tal te va, Richie? - Todo es todo.
Todo es todo, tío.
Él es diferente.
Sí, Richie se deja llevar, ya sabes.
No es del tipo agresivo.
Por eso solo tiene una chica.
No todo el mundo tiene éxito, si sabes a lo que me refiero.
Pero tú puedes lograrlo.
Bueno...
cuando te vi bajar de ese autobús,
sabía que estábamos destinados a estar juntos.
No tendrás que preocuparte por nada.
Muy bien, tenemos huevos fritos, beicon y una taza de café.
Dos con leche y uno con azúcar.
- Nos la estamos jugando, chica. - Disculpa, nena.
Esto es importante.
Vamos a tener que cambiar de actitud por aquí, ¿vale?
¿Lo pillas, Loretta? Ponte firme.
Estamos de acuerdo, ¿no?
- Sí, Larry, va a ser una gran noche. - De acuerdo.
Darlene, no te relajes esta noche, ¿me oyes?
Por ti no, papi.
Sabes que esta noche tengo a un cliente habitual.
Veis, ese ya está en la pecera.
- Dame eso, Bárbara. - Cuando acabe, chica.
Larry Brown os va a invitar a una buena cena a cambio, ¿vale?
- ¿Me oyes, Loretta? - Te oímos, papi.
- Larry, muy bien. - Dos huevos fritos con beicon.
Aquí tienes, nena.
Pégale un tiro a esto y levanta tu culo.
Gracias, papi.
No te flipes mucho.
- Vale, venga. - Tráelo aquí.
Plato listo, Marie. ¡Plato listo!
¿Qué dices?
No, nena, no significa nada.
Es solo alguien que acabo de conocer y que necesita instalarse, esto es todo.
No va a quitarte tu puesto. Puedes creerlo.
Mira, niña, tú eres mi culito, ya lo sabes.
Estoy cansada, CC.
¿Sí?
¿Sabes qué?
Cuando vuelvas a casa del trabajo,
voy a darte un baño y después voy a follarte tan bien,
que vas a recordar por qué estamos juntos.
Te lo haré como te gusta de verdad. ¿Qué te parece eso?
¿Solos tú y yo?
Solos tú y yo, nena.
Voy a por la puta compra, como todos los putos días.
Está fuera la mitad del puto día.
Está haciendo puto contacto visual. Nos miramos, ¿vale?
Sabe lo que quiero hacer, joder.
Y yo sé lo que cojones quiere hacer él. Creo que va a pirarse.
Me mira con esos putos ojos saltones de subnormal, ¿vale?
Yo me encargo de la entrega esta noche. No te preocupes por eso, Vinnie.
¿Les sirvo la última ronda?
¿A esos chicos? No, sírveles hasta que no puedan más.
- Cierra por dentro, si tienes que hacerlo. - Venga ya, jefe.
Vinnie, ¿se te ha ido la puta olla?
Ese es Twist y su banda. Carmine y ellos.
Si los echas antes de que hayan acabado,
le estaré comiendo el culo a Carmine hasta que me muera.
Ni de coña. Quédate hasta que se vayan.
Tonto del culo, ¿dónde están nuestras bebidas?
Y yo digo, "no voy a acercarme allí. ¡Putos ladrones!".
¡Frankie, tronco!
Oye, ¿dónde está el puto Jersey?
No le he visto.
Hola, Ronnie.
¡Nena, estoy enamorado!
¿Pero qué cojones?
Te he estado buscando por todas partes.
Ya me has encontrado.
¿Quieres acción?
¿Qué cojones es esto? Es una camisa muy bonita.
¿Has volado a Puerto Rico para comprarla?
¿Quieres algo?
Sí, los Mets juegan con los Reds en Cincinnati, ¿no?
- ¿Cómo va el tema? - Los Reds en la uno.
Nueva York gana.
¿Quién lanza mañana? ¿Seaver?
Tug.
¿Qué opinas?
No opino.
- ¿Quieres acción? - Vale, vale.
Ponme cien a los Metropolitans.
He oído que solías jugar.
Sí, me ficharon los Dodgers.
Me mandaron a las ligas menores.
Ni siquiera me dio tiempo a deshacer las maletas.
A la mierda.
Demasiadas reglas, ¿no?
Me encanta esa camisa.
¿Sí?
¡Sí, mi hermana tiene una igualita!
¡Atropéllalo!
Sé que estás trabajando.
- Venga ya, Rodney. - Hola.
¿No quieres formar parte de algo mucho más grande?
Entre mi experiencia...
y tu aspecto, joder, una pura sangre como tú,
seriamos dueños de esta maldita calle.
Lo llevo bien.
Bien no es suficiente para una mujer como tú.
Oye, te convertiré en una estrella.
Ali MacGraw va a querer tu autógrafo.
Rodney, no me escuchas.
- Me cuido yo sola. - Como debes hacer.
Oye, pareces hambriento.
- ¿Quieres pasar un buen rato? - ¿Cuánto?
Habla con Thunderthighs. Ella te lo dirá.
- Treinta y diez. - Soy muy bueno con ella.
¿Qué?
¿A dónde vas?
¿A dónde vas, cielo?
Joder, joder, Rodney.
Te lo he dicho, este mundo da miedo, nena.
Es volátil.
Una chica podría romperse el brazo o podrían cortarla.
Esta chica que conocía...
pensó que podría apañárselas sola.
Le sirvieron un cóctel Drano.
¿Me estás amenazando, joder?
No, nunca.
Justo lo contrario.
Amenazo a cualquiera que te amenace, nena.
Rodney, cielo, nadie va a ganar dinero con mi coño salvo yo.
Voy a quedarme lo que gano. No te necesito.
No necesito que nadie más me guarde mi puto dinero.
Y ahora déjame hacer mi trabajo. Me estás jodiendo la noche, Rodney.
- Vuelve a decir "dinero" para mí. - Dinero, dinero, dinero...
Sí, señora.
Hola, nene. ¿Qué te parece?
Me parece que eres preciosa, eso es lo que creo.
¿Quieres pasar un buen rato?
- ¿Contigo? Oh, sí. - ¿Sí?
Hablaremos en otro momento.
- ¿Treinta y diez? - Vale, venga.
Todo lo que tengo huele a coño, nene.
Ahora yo también huelo a coño.
Oye, cariño, ven a follar con un chulo.
Te arreglaré el pelo, nena.
Allá vamos.
Bueno, allá van.
Oye, Chris, ¿quieres escoger un número? ¿El cinco?
- Viernes. - Muy bien.
Veamos si el gordo puede salir solito.
No, va a necesitar ayuda.
Vaya.
Allá va.
Observa cómo sube el coche cuando salga.
Allá va.
Agente.
- Tú también, Lon. - Observa, mierdecilla.
"Fusco". Una Producción Q.M.
Sé amable, Lonnie.
Estamos bien. ¿Verdad, amigos?
Sí, frescos como una rosa, tío.
- Como nuevos. - Todo es todo, tío.
Oiga, agente Alston, ¿por qué no se acerca?
Sí, venga a limpiarse esos zapatos.
- Sam. - Hola, Chris.
No.
No, no podrías pagarme lo suficiente para que llevara esa mierda de zapatos
o para ser un poli.
¿Crees que podrías pasar el examen psicológico, hermano?
El ejército aceptó a Reggie Love.
Eso es el ejército, tío.
Es lo mismo.
La policía es como el ejército.
Había un colega en mi ciudad,
que solía coger el autobús especial.
En cuanto cumplió los 18, esos militares cabrones le dieron un uniforme y un M16.
Cogen a los tarados y eso.
A ti no te cogieron.
Te crees gracioso. No te rías. No te rías.
No es gracioso, Sam. No es gracioso.
- ¿Esos cocodrilos? - ¿Qué te parecen?
Porque he visto el mismo par en el escaparate de Thom McAn.
¡Y una mierda! Estos son de importación.
¿Lo ves? Importados, ¿vale? Hechos a mano en Italia.
Ni siquiera sabes que hablo italiano. No lo sabías.
Los trajeron del extranjero. Mira eso.
Sí, eso es lo que significa "importación", ¿vale, Sam?
Es verdad.
Oye, suéltame, tío.
- Hace un día estupendo. - Y que lo digas.
Claro que sí.
El bar aguanta.
Pero el restaurante muere.
Tengo hipoteca, dos coches pagar.
Hijo quiere ir al MIT. El MIT.
Ahora tengo que decirle que universidad pública, tal vez.
No me mires a mí.
El bar saca dinero. Algo, a pesar de todo.
Si no me hicieras ahuyentar a las putas y a la gente de la calle
antes de las once, se ganaría más.
También tienen que beber.
- Restaurante familiar. - Sí.
¿Dónde están las putas familias?
Creo que es esa mierda de kimchi que sirves,
o la carne de perro o gato o lo que sea.
No perro. Ternera. Ternera marinada.
Vale, bueno, nadie come comida coreana, Kim,
puede que ni en Corea si pudieran evitarlo, joder.
¿Por qué no contratas a alguien que prepare unos filetes o comida italiana?
No bueno. Comida vacío. Cena vacío.
De acuerdo, tranquilo. Cálmate, ¿de acuerdo?
Un mes más, cerramos.
Oye, oye, oye, mantén la cabeza fría, ¿vale?
No te pongas nervioso, joder.
Dame la oportunidad de pensar.
Estoy en esto contigo.
Vale, vale.
¿Qué?
La expresión de tu cara cuando te corriste.
- Esa mirada. - Vale.
Si la gente se parara un minuto y se diera cuenta
de la pinta que tienen mientras follan, la perderían.
Bueno, si no fuera divertido, sería ridículo.
Oh, Dios mío.
No debería estar haciendo esto.
¿Follar?
Follarte a ti. Tienes 19 años, por el amor de Dios.
Veinte y ese argumento plantea la pregunta.
Petitio principii.
Casi podría ser tu jodido padre.
Argumentum ad hominem.
Joder, Abby, si alguien averiguara que yo...
Argumentum ad misericordiam.
Un llamamiento a la compasión, si es que he oído alguno.
He pillado las falacias y la retórica, ¿no?
El examen será pan comido.
Deja, yo lo pillo, lo pillo.
¿Sabes? Podría haber sido bailarina si fuera más alta.
Eres perfecta, muñeca.
¿Nos vemos luego?
Me gustaría.
Pero estoy un poco cansada.
¿Sí?
Toma.
Tómate una y estarás bien despierta.
Tómate dos y vas a querer redecorar la casa.
Y te mantiene esbelta.
Venga.
Entonces...
- Esta noche. - Sí.
De acuerdo.
- Gracias, Vin. - Aquí tienes.
- ¿Qué os pongo, chicos? - Vincent Martino, ¿verdad?
Todo el día.
¿Tienes un hermano que se llama Frankie?
Sí.
Últimamente tu hermano ha estado muy activo en las apuestas.
¿Cuánto?
Viente de los grandes, más o menos, más el tipo de interés,
que debo admitir que es desorbitadamente elevado.
Ahora son treinta.
Se acumula.
¿Y por qué vienes a verme a mí?
Tu hermano, además de un apostador limitado,
también es un irresponsable con los negocios.
No sabe hacerlo bien.
Tú, sin embargo, eres un trabajador. Eres camarero aquí y en Brooklyn.
Siempre tienes dinero cerca.
No le robo a Kim, y no robo al otro lado del río.
No soy un ladrón.
Bueno, a ti o a tu hermano se os va a tener que ocurrir algo.
De acuerdo, mira, tengo un bar que atender.
Tengo que pensarlo, quizás podamos hablar cuando esté más tranquilo.
Vale, me pasaré mañana cuando abras.
Pero para ser claro, no es una situación que podamos ignorar.
Lo pillo.
Ahora tomaré ese trago.
Whisky con hielo. Y no de garrafón.
Candy, hola.
Soy tu amigo de Jersey.
Me preguntaba si tendrías tiempo para quedar mañana por la noche
o la noche siguiente.
Llama a mi oficina.
Tienes el número.
Di que te llamas... Samantha.
Gracias.
Hola, Srta. Merrell. Soy Jimmy, el casero.
Quería llevar a un fontanero mañana sobre las tres
para arreglar el grifo del baño.
Hágame saber si le viene bien o si va a estar en casa
o si deberíamos entrar y hacerlo mientras está fuera.
¿De acuerdo?
Eileen, soy tu madre.
He pensado que te gustaría saber que tu padre
se ha marchado hoy de la ciudad por negocios.
Tu hijo ha estado preguntando por ti.
¡Mierda!
¿Qué cojones?
¡Suéltame!
Jodida puta.
Aquí tienes.
- Vale, nos vemos, Lynda. - Buenas noches, Vin.
¿Dónde crees que vas con esa pinta de Vic Damone?
Voy a llevar a Andrea a cenar a Luger.
Voy a darle una sorpresa. Te lo dije hace una semana.
Eso fue hace una semana. Ahora estamos ocupados.
Lynda va a necesitar ayuda. Te necesito detrás de la barra.
Tengo planes.
Tus planes son que esta noche trabajas.
Voy a llevar a cenar a mi mujer.
Si ahora te vas, has acabado aquí.
Creo que se va a hinchar.
Ya se ha hinchado, ¿no?
Has sido muy brusco.
Sí, lo sé.
Supongo que esta vez me he dejado llevar.
También me duele la muñeca.
Vaya, Darlene, sabes que lo siento.
Esta noche me has puesto a cien.
Toma un extra de veinte, ¿vale?
Te he puesto a cien, ¿no?
Creo que han sido los zapatos.
¿Debo decirte porque pesas más?
Me has estado engañando, comiendo a hurtadillas.
- ¿Dónde está? - Dulces, refrescos, pizza, chicle.
En Gowanus, ¿no?
¿O en el otro bar que hay en Bensonhurst?
¿Qué coño quieres de mí?
He leído en una revista sobre esas pastillas
- que matan tu apetito. - ¿Qué pastillas?
- Bueno, ¿qué tal la hipnosis? - Kimberly...
Es como una cereza.
- Esa roja. - ¿Sí?
Has fallado.
No has podido cerrar el trato.
Venga, nos vamos a casa.
- ¿De acuerdo? - No he terminado mi bebida.
Ya has bebido suficiente.
¿Qué cojones llevas puesto?
No voy desnuda ni nada.
No puedo jugar al billar con la falda.
- Es demasiado ceñida. - De acuerdo.
No puedo inclinarme.
Eres una pieza de cojones, ¿lo sabes, no?
La señorita ha dicho que está bebiendo.
- ¡Oye, cabrón! - Mierda.
Mirad a este retrasado.
Me gustan tus botas de Beatle.
Eres un auténtico jefe.
- ¿Qué Beatle eres? - Es Ringo.
Pareces un poquito enfadado, Ringo, pero el tema es, ¿qué vas a hacer?
La señorita y yo estábamos jugando al billar.
Me quedaban un par de lisas.
Se llama Andrea.
Y es mi mujer.
He dicho que me quedan un par de bolas.
Ya sabes lo que es echar una partida y que todavía te queden bolas, ¿no?
Lárgate de una puta vez.
- ¿Me has echado de menos, cielo? - Sabes que sí.
Nos vemos la semana que viene, nene.
No lo pretendía, Larry. Se puso nervioso.
¿Llamas a esto ponerse nervioso?
Mierda, voy a enseñarle lo que es estar nervioso.
Es un habitual.
Cada dos semanas, cien por jugar a fingir.
Lo has visto.
Me ha dado 20 extra por ello. No quería hacerlo.
¿Veinte extra?
Antes de que te lo montes con él la próxima vez, dile
que si te vuelve a dejar así,
va a tener que vérselas conmigo, ¿me has oído?
Habitual o no.
Se lo diré, Larry, lo haré.
Vale, nena, ve a ganar dinero.
Eso es para ti.
¿Todos queréis pasar un buen rato?
Tenemos a un chico que cumple años.
¿Cuánto?
Treinta y diez.
Treinta por el buen rato, diez por la habitación.
¿Estás preparado?
La quiere a ella.
Eh, Candy.
Te quieren a ti.
Un cumpleaños.
Hola, cariño, ¿quieres pasar un buen rato?
Hola, caballeros.
Van a ser cuarenta.
¿Cómo te llamas, cariño?
Stuart.
Vamos a pasar un buen rato, Stuart.
¡Sí!
Sí.
Vamos, cielo.
Están acusados... ¿Has visto esto?
Dicen que entre un 75 o un 80% de los restaurantes de Nueva York son insalubres.
¿Te lo crees?
Y tiene que tener algo de cierto
cuando ves una de esas tiras contra los insectos colgando por debajo de la mesa.
Venga.
Que no muerdo.
Lo pasarás bien.
No, nada de eso.
Puedes tocarme las tetas.
Solo si quieres.
Respira hondo.
Así me gusta.
Tócame los pezones.
Me gusta.
Qué bueno.
Vamos a ver qué tenemos aquí.
Oh, sí, estás listo.
Y ahora, tienes que ponerte esto.
Puedo hacerlo.
No, no, Candy te lo va a poner solo para estar seguros.
Vaya, pues sí que estabas listo.
¿Me das unos minutos?
Volveré a estar listo.
Con una entrada solo montas una vez.
¿Quieres hacerlo otra vez?
Solo son treinta por la segunda vez. La habitación ya está pagada.
No tengo treinta.
Ya te hemos dado todo lo que teníamos.
Hoy es mi cumpleaños.
¿Sí?
Pues feliz cumpleaños.
No me parece justo.
- ¿Justo? - Apenas has tenido que hacer nada.
Y cuesta lo mismo que con alguien que tarda más.
¿A qué te dedicas, Stuart?
Estudio.
¿Y tu papi qué hace?
Vende coches.
Tiene un concesionario.
Y ese es su trabajo, ¿verdad?
Alguien entra, sabe exactamente el coche que quiere,
no pierde el tiempo, no necesita probar el coche,
y no discute por el color o por lo que sea, ¿le da el coche por menos?
¿Paga menos que el tipo que entra y tarda una eternidad,
tiene que probar cinco o seis coches, habla de la radio, de la banda blanca,
y de cualquier cosa antes de que acabe y esté preparado para comprar?
No.
Al cliente fácil no le dan dos coches por el precio de uno, ¿verdad?
Este es mi trabajo, Stuart.
Tengo un cheque de mi abuela por cincuenta.
Pero si me devuelves veinte, te lo puedo endosar.
¿Aceptarías un cheque?
¿Un cheque nominativo?
No.
Normalmente.
Pero por ti, Stu...
creo que lo haría.
Gracias.
Un banco de la ciudad, ¿verdad?
Señores, ¿les gustaría unirse a mi equipo?
¿Al equipo Noxzema?
- Hola. - Donde están los hombres mejor afeitados.
En el equipo Noxzema tenemos un lema.
¿Por horas o por noches?
Quítatela, quítatela. Quítatela toda.
Dame un mes, pagaré por adelantado.
Noxzema.
Ese es el tipo de cosas con las que estoy en contra...
leñadores que vienen a la ciudad entre un trabajo y otro,
y que solo piensan en beber ron y en mujeres.
Hace dos años nos dijeron que deberíamos tener un cuerpo de policía.
Abby, ya era hora.
¿Estudiando o disimulando?
Nos marcamos nuestro propio ritmo.
Un poco de esto y un poco de aquello.
¿Acaso habéis leído esto ya?
- Nos estamos dejando el culo estudiando. - Tengo hambre, ¿quién quiere pizza?
- Me apetece ir a John's. - Tía, odio sus bordes.
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí, Ray's en Prince.
Como si pudieras notar la diferencia
- entre John's y Ray's. - En serio,
estaréis llenos después de la segunda porción.
- ¿Quién puede pillar algo de speed? - Yo conozco un tipo.
¡Señor, aquí no se puede aparcar! ¡Circule!
¿Habéis dicho la 43 con la 9?
No, la 44.
Bob dijo que el tipo estaría allí.
- Sí, claro, lo ha dicho Bob. - ¿Acaso sabes quién es Bob?
- Vale, venga ya. - No, ¿quién es ese pavo?
- Que te den, Cecilia. - Nunca le has visto.
Se quién es. El tipo es legal, ¿vale?
Hagámoslo de una vez.
Esta noche la primera es gratis. Enséñele ese vaso al camarero.
A la primera invita la casa, señores.
Enséñenle sus vasos al camarero.
Sí, así que ahora tengo que aguantar que me toquen
el culo toda la noche mientras llevo copas.
Que te den, Vin.
Oye, no me toques los huevos, ¿vale?
Intento salvar este garito.
Y estás genial.
Señores, la primera copa es gratis.
Enséñenle ese vaso al camarero.
Tiene que ser ese.
Bob dice que siempre está en mitad de la manzana.
Supongo que me ha tocado.
Bueno, es que si vamos todos, va a parecer que pasa algo.
Tengo algo para ti.
Muy bien, toma.
Gracias.
¿Me la has jugado?
No, estoy tan jodida como tú.
Hola, chicos, ¿qué pasa?
Muy bien, gilipollas, ven por aquí.
Oye, ¿puedo explicártelo?
Estudio en la universidad de Nueva York, mañana tengo un examen,
solo necesitaba algo para no dormirme y poder estudiar.
Eso es todo.
Si pudiera llamar a mi padre...
Tienes una llamada.
Pero a mí me da igual quién sea tu padre. Yo tengo que hacer mi trabajo, señorita.
Me llamo Abby, y no estaba sugiriendo
que no cumplieras con tu deber, agente... Flanaga.
Es Flanagan.
Pues le falta la "N" del final.
Sí, he intentado que lo arreglen.
Siéntate detrás, Abby. Tengo que llevarte a comisaría.
¿No vas a esposarme?
¿Vas a intentar pirarte?
¡Hostia, tío! ¿Qué ha pasado?
Este es mi garito para mi cóctel de última hora.
Y ahora, mierda.
Tenemos una plaga de trajes.
- Leotardos. - ¿Qué dices?
He puesto a las chicas en leotardos y tacones.
He puesto a desfilar a un par de ellas por la acera cuando estaba oscureciendo.
- ¿Y ya está? - Sí.
¿No estás vendiendo coños, solo ropa de bailarinas?
¿Cuánto se están sacando?
¿Esta noche? Doscientos en propinas, tirado.
Ni lo pienses, zorra.
Soy un hombre de acción, en esto no hay acción.
Nada de nada.
Esta noche invito yo a las copas, chicos. Siento que no haya un taburete libre.
¡Vinnie!
Vincent Martino, ven aquí.
- ¿Me estás evitando? - Qué va.
He tenido una movida chunga al otro lado del río.
- Mi vida familiar. - Siento oír eso.
Sí, pero ¿qué cojones se le va a hacer?
Te lo contaría, pero sé que no estás aquí para eso.
Joder, esta noche tienes el local a reventar, ¿eh?
Tengo que reconocer que me encantan las chicas con esa ropa tan ajustada.
Está muy bien.
Sí, bueno, oye...
- sobre mi hermano... - Y sus 32 y medio de los grandes.
Se va acumulando, ya te lo dije.
Mira, puedo cubrir las apuestas originales, ¿vale?
Mil a la semana durante las veinte semanas siguientes,
pero con mi sueldo es imposible que pueda pagar los intereses.
Deja que empiece por el dinero de las apuestas,
luego le presionaré para que pague el resto en cuanto tenga la pasta.
Personalmente, te entiendo, pero me temo
que a la gente para la que trabajo le va a dar igual.
¿Entonces qué coño puedo hacer?
Mira, si tengo el bar petado,
puede que saque mil a la semana, si tengo suerte.
Si quieres más, voy a necesitar más tiempo.
Le daré el mensaje a mi gente.
Pero si ves a tu hermano, dile que mientras no pague, nadie le hará ni puto caso.
Ya se sabe en el Deuce.
- No le pillarán sus apuestas. - Eso me parece bien.
Vale. El local tiene buena pinta.
Vista comprando anfetaminas a un conocido delincuente del West Side.
Tengo algo que hacer.
Mi compañero, el agente Alston, cuidará de ti mientras no estoy.
¿Estudiante?
Universidad de Nueva York.
Intentando pillar speed en Hell's Kitchen.
Evidentemente no eres estúpida.
¿Pero sabes la estupidez que has hecho?
Creo que no te pasará nada.
¿Ensalada de pato?
No, gracias.
Hola, cielo, ¿qué tal?
¿Te gusta lo que ves?
¿Quieres pasar un buen rato esta noche?
Ya verás qué bien te lo hago pasar, ¿eh?
Hola.
¿Quieres pasar un buen rato, cielo?
¿Sí?
Oye, ¿tienes puesta mi canción, cielo?
¿Esta noche te sientes solo?
Hola.
¿Tenéis fuego?
Tenemos, si nos pasas uno.
Esto es lo que necesito.
¿Eres...?
Thunderthighs, como el anuncio.
Oye, ¿quieres darme uno?
Toma, cariño.
CC dijo que debería hablar con vosotras, para que me pusiera al día.
- Gracias, corazón. - ¿Cómo te llamas, chica?
Lori.
¿Y tú?
Candy.
Tienes grabado en la frente "nueva en la ciudad".
El puto CC te ha pillado a toda hostia.
¿He cometido un error con eso?
CC quiere mujeres, igual que el resto. Todos son la misma mierda.
No es que sea la primera vez que haces la calle, ¿no?
Esta calle no.
He conocido a algunos chulos en Leon's.
Un tipo llamado Reggie Love y un pavo con un traje marrón.
Larry Brown.
Mantente alejada de Larry. Enseguida se cabrea.
Sus chicas están acomplejadas.
¿No lo estamos todas?
Y uno con pinta de hippy.
- ¿Richie? - Gentle Richie es legal,
pero no vas a ganar dinero con Richie.
¿Vosotras con quién estáis?
Tiffany y yo estamos con Rodney.
¿Y tú?
¿Quién es tu hombre?
Ningún hombre, solo yo.
¿Ningún hombre? ¿Y eso cómo va?
Tienes que trabajar un poco más.
Tienes que tener un poco más de cuidado.
A veces un tipo puede joderte para quitarte algo de pasta
o un chulo puede presionarte de vez en cuando, pero a mí me va bien.
Yo, necesito un chulo que me controle. Si no me vuelvo vaga.
¿Puedo hacer una llamada?
No te va a hacer falta.
Es tu noche de suerte.
Me has pillado al final del turno, así que...
No lo entiendo.
El agente Flanagan no quiere molestarse en ficharte y tomarte las huellas.
Tiene cosas más importantes que hacer.
Te dejaré en tu residencia.
El metro es peligroso a estas horas.
Deja que adivine, ¿vais a parar
por el camino a tomar un cóctel, un aperitivo quizás?
Oye, qué buena idea.
Sí, y puedes aconsejar a Abby mientras os tomáis una copa o dos.
Gracias por el agua.
Ten cuidado ahí fuera, ¿vale?
¡Bu!
Hola. ¡Ellen!
¿Qué tal un ginger ale?
Y ponle un poco de Crown Royal, ya sabes, para darle vidilla.
Hola, hermanito.
El currante.
- ¿Dónde hostias has estado? - En Queens.
- ¿Y qué cojones haces en Queens? - Bueno, allí aún aceptan mis apuestas.
- ¿Sigues apostando? - Ganando. Cuatro mil en ganancias.
Y una mierda. Déjame verlo.
¿Y una mierda? Mira esto.
- ¿Pero qué cojones? - Esto es para ese espagueti desgraciado
que estuvo sentado ahí mismo buscándote hace un par de horas,
jodiéndome por treinta de los grandes.
¿Quién? ¿Tommy Longo?
¿Ha venido a verte? ¿Y por qué cojones ha venido a verte?
Pues a lo mejor porque tú estabas en Queens.
Que se joda.
No, Frankie. No vamos a joderle.
Con esto, tu ignorante y vicioso culo tendrá una semana o dos más.
Siempre dije que eras un muermo. Y acabas de demostrarlo.
- ¿Sí? Pues mamá te echó a perder. - Ya.
Gracias, muñeca.
¿Qué?
Vaya, vaya, vaya.
- Bueno, ¿y qué te cuentas? - ¿Yo?
He dejado a Dominic.
Sí, me he largado de casa de Andrea.
- ¿De verdad? - Sí.
He pillado una habitación a este lado del río.
Estoy harto, se acabó para siempre.
- ¿Seguro? - Totalmente.
No quiero decir nada malo sobre tu mujer,
para que luego volváis y estéis cabreados conmigo para siempre.
El matrimonio está muerto. Di lo que te dé la gana.
- ¿Muerto? - Sí.
- ¿Muerto de verdad? - Muerto y enterrado.
- ¿Al cien por cien? - Al cien por cien.
- ¿No hay vuelta atrás? - ¿Pero qué cojones? Que sí.
Vale.
Bueno, Drea tiene buena pinta. Lo admito.
Y teniendo en cuenta que sus hermanos están
en el trullo, que su padre es un puto matón,
y que el resto de su familia es una panda de putos gilipollas, no está tan mal.
Pero si tuviera tantas pollas saliendo de ella
como las que le han metido, sería un puto puercoespín.
Que te den.
¿Sigues abierto, Vinnie?
- ¿Para ti, agente? - Vale...
- ¿A qué estáis jugando? - ¿Qué os sirvo?
¿Gin Rickey? ¿Grasshopper?
¿Y tú?
¿Quieres que te cuente el día que he tenido?
Sí, cuéntame
- No te lo vas a creer. - Vaya.
Bueno, eso es.
¿Qué tal, nena? ¿Has tenido una buena noche?
¿De acuerdo?
¿Qué tienes para mí? ¿Qué tienes?
¿Esto qué es? Oh, mierda.
Es un Franklin.
Un traje de tres piezas, fue dinero fácil.
Sí, supongo.
Gracias, nena.
Ashley, cariño...
¿Quieres echarle un vistazo?
Es un billete de cien dólares.
No creo que hayas visto uno en mucho tiempo.
Mira, nena. Te vas a poner nostálgica.
No tiene gracia, CC. Esta noche he sacado tanto como ella.
Ya lo sé, lo sé, solo te estoy vacilando.
- ¿Podemos acabar por esta noche? - Sí, yo también estoy cansada.
Vamos, uno más cada una, señoritas.
Id a por ellos, a por ellos.
Venga.
Antes de que el sol nos pille a todos.
¿A quién esperas, Larry?
A Darlene.
Mírame solo a mí. No te fijes en nada más.
- Mientras esté a tu lado podré soportarlo. - Oh, vaya.
Pero cuando vaya, ¿serán rápidos?
Lo sé, está aterrada.
Pero observa, él va a conseguir que lo supere.
Adiós.
Que Dios te bendiga.
Le quiere, ¿verdad?
¿Sabe que ella le quiere?
Vaya.
Veintitrés.
Hasta ese momento nadie le había querido, justo al final.
Estoy haciendo algo muchísimo mejor de lo que haya hecho jamás.
Voy a tener un descanso muchísimo mejor del que jamás haya tenido.
Es buenísima, ¿eh?
¿Has leído el libro?
¿Hay un libro?
No, no, pero sois unos jugadores de cartas excelentes.
Aunque hasta ahora no habéis tenido suerte, pero seguís siendo excelentes.
Un día de estos, os quedareis con todo mi dinero.
Eh, ¿pero qué cojones?
Bueno, ¿y qué hiciste?
¿Escupir en la acera?
Ha intentado comprar anfetaminas en la 10.
Tenía que aguantar despierta para un examen de mañana.
La próxima vez prueba con el café.
¿Qué estudias?
El examen es de económicas, pero mi licenciatura es de inglés.
Ya hablas inglés bastante bien. ¿Tienes que recibir más clases para eso?
Estudio literatura.
¿Te gustan los libros?
Principalmente cosas modernas.
Este semestre tengo una clase llamada "el existencialismo y el absurdo".
Leemos "El Extranjero". ¿Conoces a Camus?
Conozco a Sabu.
Veía sus pelis cuando era un crío. "El Libro de la Selva", y cosas así.
¿Quién tiene tiempo para leer un libro?
¿El local es tuyo, Vincent?
Yo lo llevo.
¿Les has pedido tú que se vistan así?
Oh, ¿eso? Es, cómo se dice...
Una innovación que se me ha ocurrido esta noche.
Verás, cuanta mejor pinta tienen, más propinas consiguen,
y han atraído al bar a los trajeados.
¿Y te has preguntado como se sienten al ser cosificadas?
¿Cosi qué?
Ve más despacio, niña. Solo soy un puto italiano de Brooklyn.
Significa tratar a una persona como si fuera una cosa.
¿Alguna vez te has preguntando lo que piensan?
No sé lo que piensan.
Lo único que sé es que esta noche han sacado más dinero del que han ganado en meses.
Tú podrías hacer lo que hacen ellas.
Te pondría tras la barra enseguida.
Sé que podría, pero ¿me gustaría?
Es verdad, no querría hacerte sentir como, ya sabes, una cosa.
Eres más inteligente de lo que aparentas.
Nunca antes alguien me había llamado inteligente.
Jamás, pero gracias.
Joder.
Vaya pedo llevo.
¿Estás lista para irnos? Yo sí.
Creo que me voy a quedar a tomar otra.
La meteré en un taxi, Danny.
Oye, aquí no pagas, agente.
Aquí puedes localizarme a cualquier hora, Abby,
por si tienes alguna movida o lo que sea.
O, bueno...
por si solo quieres hablar.
Gracias por echarme un cable.
Ese soy yo, el agente amable.
Te veo luego, Danny.
No si yo te veo primero.
Creo que esto es lo que estabas buscando.
Y la próxima vez no vayas a Hell's Kitchen para tratar con chusma, ¿vale?
Gracias, pero estoy bien.
El speed no era para mí, era para mis amigos.
¿No tienes que estudiar?
Me sé esa mierda de económicas de memoria.
Muy bien.
Bueno, deberías irte. Pronto habrá luz.
Si pillas el amanecer, te sientes como un vampiro.
Creo que me voy a quedar sentada un rato contigo,
si no te importa.
Deja que tire esto por ti.
¿Seguro que esta noche no quieres hacer nada, Louis?
¿Nada?
Me gusta ver una película contigo, nada más.
¿Nada? ¿Ni siquiera una paja?
No.
Oye, Louis...
Llevamos tanto tiempo viendo la película que...
me preocupa que mi hombre se enfade conmigo si vuelvo solo con el dinero habitual.
Así que...
¿crees que podrías darme un anticipo ahora,
para que no se mosquee conmigo, y la semana que viene me paso gratis?
Oye, ¿quieres el resto de la pizza?
Oh, no, cariño. No tengo hambre y tengo que darme prisa.
Gracias, señorita.
Ya.
Recordad, tenéis veinte minutos para cada sección,
así que si hay algo que no recordáis, seguid adelante y volved después.
Para el mes.
¿Dónde está?
Estaba echándose una siesta.
Esta mañana tenía un poco de fiebre, pero está bien.
Es alérgico al colegio, nada más.
Vale, no le despertaremos.
Se despertó al oír el timbre.
Ve. Deja el abrigo en tu habitación.
Ha venido mamá.
Está esperándote en tu habitación.
- ¡Mamá! - Eh, hola.
Oh, chico.
Deja que te vea.
No me parece que estés tan enfermo.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien.
¿No crees que hoy deberías haber ido al colegio?
¿A lo mejor?
No es que puedas culparme.
¿No puedo?
Trabajo siete noches a la semana. Intento mantener un par de trabajos...
Siete noches a la semana, eso es.
Siete noches a la semana... Y yo tengo que quedarme en casa
con los niños todas las noches, ¿y tú dónde estás?
Trabajando.
Podrías haber hecho aquello con mi padre.
Mierda.
A lo mejor podría haberte metido en la familia.
O al menos estarías en una banda, Vinnie, en vez de esto.
¿Sabes qué? A la mierda con eso, ¿vale?
Cada vez que me doy la vuelta, hay un italiano gilipollas
que se cree el dueño del mundo porque está en alguna puta banda.
Y tu padre es un puto gilipollas.
Y tus dos hermanos están en el trullo por esa mierda.
Y tú eres camarero.
Ahora soy más que eso.
Estoy llevando un garito en Manhattan.
Debería darte las gracias por echarme del nido.
Ahora estoy en el centro del tinglado.
Estoy construyendo algo.
- Eres de Brooklyn. - ¿Y qué?
Francis Albert es de Hoboken y es el dueño de Nueva York.
Tú no eres Frank Sinatra.
Puede que sea su hijo.
Ni siquiera eres Tony Martin.
Aún soy joven, Vin.
Y nunca vienes a casa para estar conmigo.
Y no es como si no estuvieras por ahí poniéndome los cuernos siempre que puedes.
Lo sé, ¿vale? Lo sé.
Sé lo de Marie DiParma.
Sé lo de todas ellas.
No engañas a nadie.
Vin, tienes un hogar.
Tienes una familia. Una tele en color,
¿y estás viviendo en un hotel de mierda en Times Square con putas y borrachos?
Mira, lo siento, ¿vale?
Siento algunas de las putadas que he hecho.
De verdad.
Sabes que nos podría ir bien, si lo intentáramos.
- Dile a los niños... - ¿Que les diga qué?
Solo diles que he tenido que irme.
Y que volveré a verlos.
- ¿Otra ronda? - Claro.
Está lloviendo, CC. Está lloviendo mucho.
Nadie quiere mojarse, pero todos tenemos que trabajar, cariño.
Esta noche no quiero trabajar.
Lo sé, cariño, ya lo sé.
Mira, oye...
¿por qué no vamos a algún sitio para hablar de esto, solos tú y yo, eh?
¿Sí?
Sí, vamos.
Sí, sí.
Espera.
Vinnie.
Ve.
Vale, vale, iré... Iré a mirar.
Ashley, encanto, ¿por qué lloras?
Oye.
Mierda, no pasa nada. Solo estamos hablando.
Estamos hablando, nada más.
Eso es todo.
¿Qué sientes?
- Dolor. - ¿Sí?
La próxima vez te rajo la cara.
Nunca volverás a ganar un pavo.
Podría enviarte de vuelta a Virginia Occidental
y dejar que tu papi se vuelva a pasar el día dándote por el culo.
¡No te he dado permiso para hablar!
Cuando te diga que salgas ahí fuera a mover el culo, lo haces.
¿No te gusta trabajar bajo la lluvia?
Me importa un puto carajo si te mojas o si tienes frío o si estás ardiendo,
tienes que conseguir mi puto dinero.
Vincent.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es