Säg inte ett ord.
-Ruth, jag måste... -Håll käften.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är alla okej?
Det är bra.
Jenny, är du okej?
Jag är okej.
Jag är inte okej.
Det känns som att jag borde viska inför de läskiga männen,
men det gör jag nog inte.
Den där fjärde skitbollen var nog för mycket för dig.
Verkligen? För jag åt tre till efter det.
Jag kan inte hamna i fängelse.
Jag är som kattmynta för lesbiska fångar.
Se på min röv. De kommer att äta mig levande.
Maria, du kommer inte att hamna i fängelse. Det är utpressning.
De hittar på någon korkad ursäkt till att komma in och ta gräset och pengarna.
Men de ska inte få pengarna,
för du hittade ett genialt sätt att gömma kontanterna på.
Vilket jag skulle implementera imorgon.
Jävla skit.
Åh, Gud.
Min tickare bumerangar som lantisarnas kulor på första dagen av bondmarknaden.
Pete, jag vet inte vad du säger, men du har nog en panikattack.
Narkotikapolisen slog till mot min gård när jag var sju.
Bara en unge i livets kängurupung.
Hör på, jag har klarat mig igenom värre än detta.
Stanna här med mig.
Tack, kompis.
Du är en riktig pudding.
Hur kan de göra så här? Gräs är lagligt.
Lagligt i delstaten, olagligt i landet.
Så vi existerar i en gråzon där de fortfarande kan klämma åt oss.
Har du någonsin blivit klämd i din gråzon, vet du att det inte är nån barnlek.
Du är opassande vid de allra mest opassande tillfällena.
Jag vet hur det funkar.
När som helst kommer chefsagenten, som säkert är en riktig träskalle...
...storma in genom dörren och skälla order.
Ursäkta mig, förlåt. Jag ber om ursäkt.
Jag måste komma igenom. Tack.
Du måste vara Ruth Whitefeather Feldman.
Vilket namn!
Jag är specialagent Barry Schwartz.
Jag brukar säga att staten gjorde mig till agent,
men min mor gjorde mig speciell.
Är du en mupp?
Vilken vacker dag.
Bästa takcampingplatsen någonsin.
Ja, jag sov som en hög bebis.
Det är så vackert häruppe. Mycket bättre än skithålan Yosemite.
Yosemite kan dra åt helvete.
Kom och se på utsikten.
Jag ser hela vägen till Ken-Taco-Hut.
Se på alla snutarna som handlar gräs idag.
Dank...
...det är federala agenter.
Spana in alla agenterna som köper gräs idag.
Nej! Det är ett tillslag mot Ruth.
Fan också.
Tänk om de hittar oss? De dödar den svarte snubben först.
Oroa dig inte för det.
De har Travis och Carter att välja på.
Så vi är väl bara fast här uppe?
Som de där rövhålen på rymdstationen.
Nej, lugna dig, okej? Lugn.
Vi ska bara hänga häruppe.
Du vet?
Vi kan röka.
Sen kanske vi kan ligga några gånger och så är den dagen över.
Så, en helt vanlig dag, fast utomhus.
Min tändare funkar inte. Får jag använda din?
Absolut. Här är den.
Nej, jag lämnade den därhemma.
NARKOTIKAPOLISEN BEVIS
Hur är läget med er? Sitter de hårt åt? Det ser ut så.
Jag läste någonstans att handlederna
är de känsligaste lederna i kroppen. Är inte det märkligt?
Jag hade gissat på knäet.
Grabbar, kan vi lossa på dem?
Ser ni?
Vi är resonliga människor.
Ursäkta mig, sir? Får jag träda fram?
Jag heter Maria Sherman.
Jag är bara en kund med familj och utmärkt anseende i samhället.
Jag gör vad som helst för att behålla det.
Vad som helst.
Jag är ledsen, men jag har ett jobb att sköta.
Nej, nej... Jag menar bara att...
Det finns ett jobb jag kan göra med.
Tack, men jag är lyckligt gift och jag gillar den som jag får på min födelsedag.
-Jag måste tala med ägaren. -Det är jag.
Jag är medägare, så om du vill trakassera någon, börja med mig.
Ingen ska trakassera.
Vi ska prata, snicksnacka, babbla.
Varken han eller jag tänker prata med dig.
Det gjorde du precis.
Var inte ledsen.
Du blev Schwartzad.
Kom igen.
Tror ni han knäcks?
Han är bra. Svart får man ingenvart.
Jag vill inte skrämmas, men jag är döende.
Du är inte döende, du är bara...
...skithög.
Nej, jag kommer att dö som oskuld.
Okej, rumposkuld.
Kom igen solen. Var inget rövhål, tänd på.
Nu kommer det aldrig att gå, du kallade honom för rövhål.
Hur lyckades den där jäveln i Cast Away göra eld?
Jag vet inte. Hans korkade volleyboll hjälpte honom.
Jag tänkte packa med en volleyboll.
I andra filmer då? Vi måste tänka.
-Ja, i Hunger Games... -Ja.
Katniss brinner eftersom Cinna gjorde en klänning åt henne
med ett brinnande släp i uppvisningsparaden.
Det är galet.
-Jävlar. -Vad?
Hörde du vad jag sa?
Jag mindes delar ur en film som jag såg för flera år sen.
Jävlar, jag minns det.
Herregud, vi är inte höga!
Vi måste få eld på den här.
-Jag vet. -Vad är det?
-Jag ska gnida de här två mot varandra. -Kan du göra det?
Jag såg det på TV i college.
Helvete, jag gick på college!
Så du jobbar med din mamma. Vad trevligt.
Pappa ville att jag skulle jobba i skobutiken.
Det gör han fortfarande.
Han ringde mig förra veckan, 85 år ung, och sade:
"Så länge folk har fötter, kommer de att behöva skor."
Vad gör ni här?
Skobutikskuriosa.
Den där saken som man kliver i för att mäta fötterna?
Det är ett Brannock-mått.
Varför är ni här?
Okej, du gillar inte att småsnacka. Det uppskattar jag.
Om du måste veta så har en viss YouTube-video fångat vår uppmärksamhet.
En del av era vänner sågs dela ut er cannabis...
...till minderåriga.
Det är inte så bra.
De jävla idioterna.
Hallå, försvinn inte med mina damer, era vallabyslickare!
Det hjälper inte att du skäller på dem med falsk australiensisk dialekt.
Varför pratar du ens så?
Vet inte. Fråga bra.
Minns du när det började?
Jag vill inte tala om det.
Jag går i terapi och jag har lärt mig att det ibland är bättre att tala
än att hålla det begravt.
Begravt?
Stå still! Polisrannsakan.
-Det är ett tillslag. -Stanna på ditt rum.
Jag måste hämta plantorna.
Nej, stanna på rummet och se på filmen.
Sprid ut er.
Det är ingen kniv.
Det är en kniv.
Det är Crocodile Dundee.
-Vad? -En replik från filmen.
En film jag såg på medan jag gömde mig.
Herregud.
Det är ingen kniv.
Det är ett genombrott.
Du måste få ut mig. Jag gör vad som helst.
Vad som helst.
Det kan vi väl göra en annan gång?
Agent Sanchez.
Det finns alltid en Sanchez.
Jag gillar din låtsaspitt.
Min vän Maria är en patient och väldigt rädd.
Kan du bara kolla hennes ID
-och skicka hem henne? -Körkort.
Den där bilden, det är bebisvikt.
Och jag hade ätit en tårta.
Jag klarar mig inte, Jenny.
Lämna mig här att dö.
Jag blev nästan läkare och jag låter dig inte dö, din jävel!
Olivia, du ska sätta in din högra fot.
Bra. Minns du att du satte in höger fot?
Nu ska du ta ut den.
-Men jag är så rädd. -Gör det!
Sätt sen in höger fot och den här gången ska du fan skaka loss!
Jag behöver bara något att visa för min chef, så att jag kan säga:
"Marjorie, detta konfiskerade vi.
Jag gjorde mitt jobb. Fallet avslutat. Dags för en Miller."
Det är en gammal referens, du är för ung.
Vad vill du konfiskera?
Du vet, gräset, era tillgångar.
Kontanter.
Tillgångar. Ni handlar med kontanter. Ni måste ha ett kassaskåp någonstans.
Och säg inte att det är detta, för det är fyllt med saft.
Persika Mangostan.
Är det Bruce Springsteens fruktiga kusin?
Kom igen, det är roligt. Till och med Sanchez skrattade.
Jag vet inget om något kassaskåp.
Du är för jobbig, Travis.
Nu måste jag hota dig med fängelse för att ha sålt till minderåriga.
Sniglar har fyra näsor.
Så...
Var är kassaskåpet?
Jag tjallar inte.
Det är gott.
Du är inte som din mor.
Du är ingen agitator som gör uppror mot överheten.
Du är inte lämpad för fängelse.
Du har rätt, min mor och jag är väldigt olika.
Vi är sällan...
...eniga, i det mesta. Men det finns...
Det är en sak som vi är eniga om:
Dra åt helvete.
Sådant språk.
Jösses, jag är inte alls hög just nu.
-Varför är mitt hår så här? -Jag vet inte.
Det är så mycket vettigare.
Nu när vi nämner det, den här luktar så illa.
Jag önskar att vi hade något att läsa.
Jag hade kunnat döda för en Wall Street Journal.
På tal om finanser,
det är dags för oss att lägga fram en realistisk femårsplan för vår framtid.
Fem år? Är det inte lite kortsiktigt?
Vi borde åtminstone göra tio år, i dessa osäkra tider.
Jag menar inget illa, raring.
Det vet jag, älskling.
Jag fokuserar på att sälja smycken på Etsy och du kan ta din lärarexamen.
Om jag bara kan nå ett barn.
Bara ett.
Jag mår bra.
Det här känns väldigt bra, Dabby.
Jag med, Steve.
-Vi borde nog skriva ner en del av detta. -Det var smart.
Här har vi en penna.
Har du något att skriva på?
Vi kan skriva på tändsticksasken.
Skämtar du med mig?
Hur ska man skriva en tioårsplan på en tändsticksask, dumbom?
Det är en rolig utmaning.
Vi kan skriva runt orden här. Skriva på den tomma fliken här.
Vi kan skriva på den tomma fliken, flytta på tändstickorna och...
Gå, gå, gå.
Du fixar det här.
Ja, tänd den jäveln.
-Har du nåt emot om jag går på dass? -Ja.
Tufft gevär.
AR-15?
Hopfällbar kolv, enkelpunktsrem...
...vertikalt handtag.
Tre rundor i Irak.
Tack för din tjänst.
Nej, tack för att du skyddar veteraner som mig,
från medicinen som verkligen hjälper oss.
Nu ska jag kissa.
Jag är klar med junior. Ruth...
...det är din tur.
Jag tjallade inte.
Duktig pojke.
Det är min pojke, min son.
Det här blir nog bra.
Släpp in herrn.
Peter, min son.
Jag är Tae Kwon Douglas från Intensity Plus Fight School.
Vad är det med honom?
Han blir ofta sparkad i huvudet.
Jag är specialagent Schwartz från narkotikapolisen DEA.
Vad kan jag göra?
Det är enkelt.
Jag har en dojang här bredvid,
och min son Pete och jag spelade brännboll i gränden.
Jag slog in den rakt igenom bakdörren på den här opiumhålan...
...och Pete sprang efter bollen in hit.
Bra kämpat.
Du gjorde din farsgubbe stolt.
Nu åker vi hem och dricker glassläsk, va?
-Douglas... -Det sa jag ju åt dig att inte kalla mig.
Ungar.
Douglas.
Jag uppskattar att du försöker hjälpa mig, men jag vill stanna här.
Det här är min familj.
Pete, du kan vara i riktig fara här.
Jag klarar mig.
Som en vis man en gång sade,
när man väljer en väg, måste man följa den med intensitet...
...plus.
Vänta. Var det jag?
Det var bra.
Det var en fin stund.
Det värmde våra hjärtan, men jag måste be dig gå.
-Jag... -Det är okej.
Ta hand om min pojk.
Han var rolig. Kom, Ruth.
Maria Sherman?
-Vi kollade ditt ID. -Vad bra, tack.
Hej då! Håll uppe modet.
-Du är anhållen. -Vad? Varför?
Du har sju utstående trafikförseelser.
Men min hushållerska gjorde trafikskolan åt mig på nätet.
Följ med mig.
Herregud. Jag blir anhållen, men inte dem. Det är inte rättvist.
Rör inte sidan av min tutte!
Ruth Whitefeather Feldman.
Du är något av en legend vid DEA.
Vill du ha saft?
Kiwi-jordgubbe.
Låt oss sätta igång.
Vi är här idag för att två unga personer,
Gabby Shapiro och Steve Dankerson...
De jävla idioterna.
Så du känner dem.
De verkar ha gjort en film som inbegriper Travis.
Han ser ut att få fem till tio år.
Även om han kommer undan...
...har han det i sitt straffregister.
Ditt jävla arsle.
Hur lever du med dig själv?
Hur går du hem varje kväll...
...och ser dig själv i spegeln?
Med vetskapen om att du är del av detta korrupta, korkade,
patetiska, förlegade, illvilliga...
...trasselhelvetet.
Kriget mot drogerna.
Vem är det ni hjälper?
Och sen hotar du min son?
En god, vettig grabb.
Han har aldrig varit i knipa.
Har du en kvot av antalet unga, svarta män ni ska skicka till fängelse?
Han är dagens.
Bra jobbat.
Gå hem till din fru och berätta vilken hjälte du är.
Om du är klar med ditt stora tal,
kom ihåg att jag kan kasta Travis i fängelse på 45 minuter.
Så, återigen, Ruth...var är pengarna?
Var är de jävla pengarna?
Ni behövde inte använda en slägga.
Tryck bara på min näsa, så öppnas den.
Men saken med släggor är
att när man släpat med sig den är det synd om den inte används.
Mamma, är du okej?
-Jag berättade. -Varför?
De tänkte gripa dig.
Vackert stapelarbete.
Vid många tillslag är det en hemsk syn att öppna kassaskåpen.
Man vill nästan inte ta det.
Herrar, ta det.
Detta är bevisning.
-Ni ska få ett kvitto. -Skitsnack.
Vi får aldrig se pengarna igen. Du får dig en Lexus.
Jag gillar inte Lexus.
De är fina och så, men låt oss vara ärliga, det är bara en tjusig Toyota.
Vet ni vad jag provkörde häromdagen?
Dra åt helvete!
Ser ni?
Det här förde er närmare.
Alla vinner.
Och det är berättelsen om hur vi inte var höga.
Våra livs värsta 15 minuter.
Vi var så här nära på att gå med i ett gym.
Så vad vi vill att ni ska lära er av detta, framförallt ni unga:
var aldrig inte hög.
Perfekt råd. Livet är för långt, ni måste göra det minsta av det.
Och om ni någonsin campar på ett tak, se till att packa med er en volleyboll.
Jag ska röka skiten ur dig, Wilson.
Lilla pojken
Tittandes mot ovan
Lyssna på din mammas ord Sjunget med kärlek
Vi är fördömda
Vi föds för att begravas
Vi är fördömda
Du kommer att växa upp så fort
Och när du blir en man
Tänk på din mammas ord
Varje gång du kan
Vi är fördömda
Vi föds för att konsumeras
Vi är fördömda
Det kan med säkerhet antagas
Vi är...
...fördömda
Är det vaggvisan du brukade sjunga för Travis?
Han var ett glatt barn, han behövde få en dos verklighet.
Tänkte att jag hade lite av det nya gräset i bilen.
Precis nog för sex jollar.
Vad gav du den för namn?
Jag fick aldrig chansen.
Kanske Stinkande Te?
Crocodile Dunweed?
Jag vill braja mig med dig...kompis?
Farmors kolakakor?
Nej, den skitbollen är borta.
Vad sägs om den Värsta?
Till ära av vår värsta dag här.
Skål.
Ser ni det där?
Det gör jag.
Jag ser det.
Det gör vi alla.
Pete, tänd det gröna ljuset.
Vad tusan.
Det där är skitsnack. Så är det inte att bli hög.
Ja, för det ena...
...så var deras jollar för små.
När rullade du den där?
Det gjorde väl du?
Den är ju i din hand.
Är det min hand?
Fan, kolla.
Vad?
Galet.
Tjena, vi har chips.
Har ni guacamole?
Ja, det har vi, men inga chips.
Undertexter: Tomas Lundholm