Carter, olen todella iloinen, että päätit puhua jollekulle.
Kerro, mitä viime aikoina on tapahtunut.
Eipä juuri mitään.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Äiti?
Kuka siellä?
Henkilö, joka kutsuu sinua äidiksi.
Selvä. Tarinasi on vedenpitävä.
Mitä sinä teet?
Jos olisit minä,
minne piilottaisit nämä rahat, jotta vain tulevaisuuden minä löytää ne?
Muista, että tulevaisuuden minä on pöllyissä.
Miten olisi kassakaappi?
Kassakaappi on täynnä virvoitusjuomia.
Hieno jemma. Onko persikka-mangostaniakin?
Minulla ja mangostanilla on pitkä historia.
Minne yleensä laitat rahasi? Salaiseen kassakaappiinko?
Niin...
Kuka kertoi sinulle salaisesta kassakaapista?
Puhut liikaa, kun olet pilvessä.
Tiedän, etteivät pankit sovi marihuanabisneksessä olevalle,
mutta on oltava parempi keino kuin piilottaa rahaa pitkin työhuonetta.
Sinulla on ehkä kauppatieteiden maisterin tutkinto,
mutta minulla on tohtorintutkinto siitä, miten saadaan satamaan rahaa.
Tuo oli aika siistiä.
Tutkin, mitä muita kassanhallintavaihtoehtoja on.
Sinun pitäisi ehkä hajauttaa.
Minä olen hajauttanut. Mitä oikein haluat?
Minulla on euroja, pesoja, kultakolikoita...
Ja pehmoleluni!
Hyvin mielenkiintoista, Sadie.
Kerro lisää fotosynteesistä.
No tuota... se kutittaa.
-Niin kutittaakin. -Jep.
Jestas, että tuo on herttaista.
Hei, Pete. Oletko yhä seinähullu?
Onko tuo Jenny?
Voitko pyytää häneltä lisää teetä?
Jenny, tytöt haluavat taas teetäsi.
Kerro tytöille, etteivät he saa teetä,
koska saan sitä äidiltäni, eikä hän ole puhunut minulle viikkoihin.
En voi kuvitella olla puhumatta tytöilleni niin kauan.
Ihanko tosi?
Mitä aiot tehdä sitten, kun olet leikellyt ne -
ja myynyt ne huumeina muukalaisille?
-Kenet leikellään? -Ei ketään, Coco. Ei ketään.
Jenny kertoi minulle toisista marihuanakasveista, jotka leikeltiin -
Kanadassa.
Kuulostaa uskottavalta.
Alan olla todella huolissani sinusta.
Tiedät, että on aika. Ne ovat valmiit kerättäväksi.
Kerättäväksi?
Älä kuuntele häntä. Hän valehtelee äidilleen.
Se, mitä kerron vanhemmilleni, ei kuulu heille pätkääkään!
Et kai koskaan keräisi meitä, isukki?
En tietenkään. Olemme perhettä.
Olemme perhettä
Siskoni ja mä
Olemme perhettä
Lauletaan yhdessä
-Hei, Carter. -Hei. Mitä siinä on?
Nämä ovat isoäitini kinuskikierteitä.
Ne näyttävät paskalta.
Mitä selität? Ne ovat herkullisia.
Niin, ehkä, mutta ne näyttävät oikeilta kakkapökäleiltä.
Eivätkä näytä.
Travis, tule katsomaan Olivian isoäidin paskapalloja.
Ne ovat kinuskikierteitä.
-Ne näyttävät paskalta. -Niinpä.
-Ne eivät haise paskalta. -Koska ne eivät ole paskaa!
Isoäitisi paskapallot ovat mahtavia!
-Lakkaa kutsumasta niitä niin. -Puhutteko paskapalloista?
Laskekaa meidät mukaan.
-Täysillä mukaan. -Ne ovat kinuskikierteitä.
Ja kyllä, saatte ottaa niitä.
Jestas sentään, hyviä paskapalloja!
Maistan tässä aavistuksen madagaskarilaista suklaata.
Niin sekä kardemummaa ja muskottipähkinää.
-Paahdettua muskottipähkinää. -Niin, se pitää paahtaa.
Ällistyttävää. Miten tiesitte tuon?
Olivia, nämä eivät ole ensimmäiset paskapallomme.
Hetkinen, mikä on se maku, mitä en maista suuni perällä?
Olet oikeassa. Tästä selvästi puuttuu jotain.
Niissä ei ole maria.
Paskiainen!
Siitä pitää varoittaa!
Mitä jos nämä olisivat jonkun lapsen syntymäpäiväjuhlat?
Söin niitä kolme. Seuraavaksi huomaankin, etten ole pilvessä!
Olen todella pahoillani.
Pahoittelu ei saa minua pöllyihin vai kuinka?
-Vai kuinka? Ei saa! -Ei.
Niitä sanotaan herkkuleivoksiksi syystä!
Koska ne ovat herkkua!
Ajattele lapsia!
-Miksi tulimme tänne? -En tiedä!
Jos laittaisimme näihin ruohoa, voisimme myydä näitä.
Niillä on jo tarttuva nimi.
Isoäidin kinuskikierteet?
Taidamme pysyä Paskapalloissa.
Isukki!
Jatka uniasi.
Mitä sinulla on kädessäsi?
Nämäkö?
Nämä ovat rakkaussakseni.
Leikataanko tukkamme nyt ensimmäistä kertaa?
Tukanleikkuu!
Haluan otsatukan.
Katy Perry -otsatukan.
Minä haluan polkkatukan.
Voi luoja, olen hirviö!
Hyvää huanaa kaikille!
Tervetuloa Dankin ja Dabbyn Joka päivä on joulu -jouluspesiaaliin!
Koska jokainen päivä on joulu, kun on pilvessä parkkipaikalla.
Olemme Ruthin vaihtoehtohoivan edessä.
Katsokaa kaikkia meitä katsomaan tulleita faneja!
Kiitos, kun tulitte paikalle!
He ovat innoissaan ja energisiä, aivan kuin he yrittäisivät liikaa.
-Niinpä. -Huomaatko?
Todelliset fanit olette te kotikatsomoissa.
Olette liian pöllyissä tullaksenne tänne.
Totta hitossa. Itse asiassa kovin fani on liian pöllyissä katsoakseen tätä.
Joten jos katsot tätä, niin haista vittu, kevytsarjalainen.
-Niin, haista vittu! -Vitulla päähän!
-Käyn todella kuumana. -Niin minäkin.
-Emme saa! -Emme saa tehdä tätä nyt.
Voi paska! Travis antoi meille listan asioista, jotka meidän pitää mainita.
Lista. Listerine, antiseptinen... Kiitos paljon.
-Löysin sen. -Olet todella fiksu.
"Mainitse laadukkaat tuotteet."
Saamme sen mahtumaan johonkin.
"Osoite ja puhelinnumero."
Ruthilla on ne molemmat. Googlatkaa ne siis.
"Älkää sekoilko liikaa, ts. poltelko parkkipaikalla."
Tarkoittaakohan "ts." jotain?
Olisikohan "muistakaa"?
-Onnistuimme! -Niin onnistuimme.
Nyt on aika Joulu-Dankin ja Dabby-Pukin jakaa sätkiä kaikille kilteille lapsille.
Seuratkaa meitä!
-Kas tässä, pikkuinen. -Ilmaista ruohoako?
Valitsin oikean päivän karata vieroitushoidosta.
Jeesus Bruce Lee Kristus, mitä helvettiä täällä on tekeillä?
Hei, vihainen karatetyttö.
Tervetuloa Dankin ja Dabbyn Joka päivä on joulu on jouluspesiaaliin!
-Haluatko istua sylissämme? -Haluan istua naamoillenne.
Rauhoitu, kaveri. Kaikki aikanaan.
Mitä olen sanonut sätyköiden imemisestä ja hatsien höpsöttämisestä parkkipaikalla?
Saa!
Ei! Ei saa!
Unohdan aina "ein".
Te hamppupäiset korsteenit teitte kaksi hyvin suurta virhettä.
Sonny ja Cher.
-Tykkään heistä. -Ei huumeita!
Ei kiva, Fuck Norris.
-Käy kiinni! -Sulje kamera...
Voi paska!
Kuka istuukaan kenen naamalla nyt?
Kuten lupasin -
olen etsinyt luovia tapoja tallettaa rahamme.
Hautaammeko ne hautuumaalle?
Olemmeko jotain merirosvoja?
Suostutko siihen?
Koska nyt haluan merirosvoksi.
Kuuntele nyt. Emme hautaa mitään.
Haluan ostaa rahoillamme hautapaikkoja.
Sitten voimme myydä ne takaisin milloin vain samalla hinnalla.
Nämä ovat täysin likvidiä varallisuutta.
Puhuin näille tyypeille, ja täällä on monta paikkaa myynnissä,
kunhan sanot olevasi armenialainen.
Kaipa voin sitten olla Ruth Whitefeather Feldmounian.
Mitä olet mieltä?
Tämä ei ole ainoastaan hyvä idea, vaan myös helvetin siisti idea.
Kiitos. Tiedät, että tuo merkitsee minulle paljon.
-Älä nyt. -Olen tosissani.
Olet tehnyt kovasti töitä koko ikäsi.
Minulle on tärkeää tietää, että olet turvassa.
Kiitos.
Katso kaikkia näitä tänne haudattuja.
En voi olla miettimättä...
Elivätkö he sellaisen elämän kuin kuvittelivat?
Muistetaanko heitä mistään?
Palvelivatko he ylpeästi Los Angelesin alueen armenialaisyhteisöä?
Mitä yrität sanoa?
En tiedä. Olen vanhus hautuumaalla. Olen aika hajalla.
Tule, lähdetään täältä.
Katso tuota.
Syntymäpäivä, muttei kuolinpäivää.
Tiedätkö, mitä se meinaa?
Tuo tyyppi haudattiin elävältä.
Tule, äiti.
Huhuu?
Tiedän, että sanomme Dankia ja Dabbyä usein älykääpiöiksi,
mutta se todella on oikea sana.
He todella ovat herra ja rouva Älykääpiö.
Olisipa se äitini.
Sama tyhmä AMBER-hälytys.
Selvä, hopeinen Corolla, lapsikaappaus, välitön vaara. Ymmärsin jo.
Etkö ole vieläkään kuullut äidistäsi?
En halua puhua siitä.
Puhutaan sinusta.
En halua puhua minusta.
Jauhetaan lisää paskaa Dankista ja Dabbystä.
Joo.
"Olen Dabby.
Poltan helvetisti ruohoa ja huudan ilman mitään syytä!"
Tuo oli ihan kuin hän. Minun vuoroni.
"Dank, daiju, debiili, munapää, mulkku,
mulkvisti, ääliö, ää-lisää myöhemmin."
"Tuo on jotenkin kiihottavaa. Peuhaa kanssani!"
"Sen teen."
-He ovat tyhmiä. -Niin, todella hölmöjä.
-Palaan roskien pariin. -Potkin näitä ympäriinsä.
Minne olemme menossa, isukki?
Metsään.
Siellä olette turvassa ja voitte juosta vapaina kaltaistenne kanssa.
Tai ainakin seistä vapaina.
Jonnekin, missä minun ei tarvitse tappaa teitä.
"Tappaa teitä?"
Ei, sanoin "tapaa teitä".
Missä minun ei tarvitse laittaa teitä tapaamaan ketään.
Jessus.
Hidasta, tyhmä hopeinen Corolla.
Uskomatonta, että hän ajaa noin tytär kyydissään.
Hei, pikkutyttö. Näen sinut kyllä.
Se oli varsin murskaavaa, kun tornado iski.
Kaikki, mitä meillä oli, oli poissa.
Vaikka meillä oli vakuutus,
tiesimme, että veisi aikaa saada elämä takaisin raiteilleen.
Olimme huolissamme ja peloissamme.
Meidän oli päästävä pilveen.
Vain parin tunnin sisällä Pot Farmers saapui paikalle -
mukanaan kahdeksi viikoksi hätäsätkiä, sytkäreitä ja bongeja.
Ilman mitään kysymyksiä.
-Ja se oli hyvää ruohoa. -Niin, priimakamaa.
Ei mitään trimmausjätepaskaa.
Kiitos todella paljon.
Oli todella rauhoittavaa ymmärtää,
että se, mitä meille tapahtui, oli äärettömän pieni väre ajan meressä.
Sain myös ruokahaluni takaisin.
Kamalan hauskaa.
-En tiedä, mitä tulevaisuus tuo. -Kukaan ei tiedä.
On silti mukava tietää, ettei sitä tarvitse kohdata täysin.
Missä lapset ovat?
POT FARMERS VAKUUTUKSET
-Mitä? -Ei mitään.
Kuka pelle laittoi laatikollisen pökäleitä pöydälleni?
Ne on isoäitini kinuskikierteitä.
Yritän suostutella Olivian tekemään niitä ruoholla, jotta voimme myydä niitä.
Jälleen hyvä idea. Sinulla on vauhti päällä.
Ja "Isoäidin kinuskikierteet" on oikein kodikas nimi.
Kiitos!
He haluavat kutsua niitä "Paskapalloiksi".
Vielä parempi.
Pilviveikot pitävät kakkajutuista.
Minun on pidettävä nyt puoliani.
Isoäitini oli ainoa valonpilkahdus muuten surkeassa lapsuudessani.
Emme myy "Isoäidin paskapalloja".
Miten olisi "Olivian paskapallot"?
Voiko kuvani laittaa pakkaukseen?
Ruth!
Heippa, naapuri.
Mitä taekwon-duunaat?
Luulin, että pääsimme yhteisymmärrykseen.
Muistatko? Teimme näin yhdessä.
Se ei ole, mitä luulet.
Näin juuri, kun ystävänne Titteli-Dank ja Dabby-Titteli -
jakoivat namia salini ulkopuolella.
Oppilaani voivat jäädä koukkuun.
"Nami" voi tarkoittaa karkkia tai alapäätä -
riippuen siitä, missä vartuit.
Minä vartuin La Cañadassa.
Glendalen pohjoispuolella. Siellä on hyviä ihmisiä ja mainiot koulut.
Olen pahoillani siitä, mitä ikinä Dank ja Dabby tekivätkään,
mutta he eivät työskentele minulle.
-Tavallaan työskentelevät. -Kita kiinni, keskeyttäjä!
Sinun on hyvä tietää,
että aloitin vetoomuksen, jotta sinut häädetään tältä ostarilta.
Totta puhuen sen saama vastaanotto on ollut ällistyttävä.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että kaikki, kenelle puhuin vastasivat tavalla tai toisella.
Varoitan sinua,
koska useimmat pyysivät, että palaan, kun heillä ei ole niin kova kiire.
Minä haluaisin pyytää sinulta samaa nyt.
Olimme touhukavereita kujalla.
Ja sitten sinä pilasit sen.
Se ei edelleenkään ole sitä, miltä kuulostaa. Se on...
Pete.
Hei?
Hei, Pete.
-Kuka sinä olet? -Olen Mary Jane.
Olen marihuanakasvin hengellinen ruumiillistuma.
Aivan.
Minut tunnetaan myös hasamammana, leidi Ganjana ja vihreänä jumalattarena.
Eikö se ole salaatinkastikemerkki?
Mitä hittoa teet täällä?
Vapautan nämä kasvit metsään.
Olet palkittu kasvattaja, Pete.
Tiedät, ettei marihuanaa ole tarkoitus vapauttaa!
Se on tarkoitus sytyttää!
Ja pilkkoa, kuivata, jauhaa, kääriä, jalostaa ja prässätä.
En tiedä, niille tehdään kaikkea hullua nykyään.
Oletko nähnyt "One Gram Dab" -videoita? Se on sairasta touhua.
-Mutta ne ovat lapsiani. -Sitten sinun pitää tappaa ne.
Kuten olet tehnyt lukuisia kertoja ennenkin.
Mutta nämä kasvit ovat erityisiä.
-Ne puhuvat minulle. -Eivätkä puhu. Olet vain yksinäinen.
Koska viimeksi sait pesää?
Hetkinen, minä muistan.
Se oli sen Phish-keikan jälkeen Hollywood Bowlilla.
Aivan. Siellä oli robottiparkki. Emme liikkuneet mihinkään, joten...
-Isukki, kenelle puhut? -En kenellekään, Sadie.
Ei, lopeta! Jukolauta!
Ei ole ketään Sadieta!
Ota nämä kultaiset puutarhasakset ja leikkaa nuo kasvit palasiksi.
En.
Etkö halua, että jengi nauttii yhä Phish-keikoista?
-Haluan. -Tämä on ainoa keino!
-En voi. -Voi luoja!
Onko minun pantava järkeä sinuun?
Se sopii.
Sinä todella kasvat.
Ei, isukki! Älä!
Rakastan sinua, isä!
Isukki, ei!
Isukki, älä! Ei!
PÄIVÄN LAJIKE
Hei, olen Olivia Ruthin vaihtoehtohoivasta.
-Tässä on ystäväni Maria. -Ystäväkö?
Jolla on kaksi uunia ja jumalattoman iso monitoimikone...
Ja sisäkkö, joka näytti, miten ne toimivat.
Terveisiä Rositalle. Matkalla kansalaisuuteen.
Ensimmäistä kertaa ikinä päivän lajikkeemme on syötävä.
-Ja sen nimi on... -Olivian paskapallot.
Ne näyttävät kakalta.
Niin.
Rakkaan isoäitini reseptin mukaan tehdyt,
veden kielelle tuovat herkut ovat olleet menestys monissa nyyttikesteissä,
kirkon illallisissa, veteraanimyyjäisissä.
Mutta nyt niiden sisällä on marihuanaa.
Muistutus syötävistä.
Annostus voi olla hankalaa, joten aloita yhdellä.
Koska kun siirtyy kakkoseen,
voi syntyä sotkua.
-Ymmärsitkö? -Lopeta.
Maistetaan.
Luoja, onpa hyvää paskaa.
Miettikää, mitä kaikkea kivaa niillä voi tehdä.
Laita tämä pomosi tuolille. Vie eläintarhaan ja heitä sillä apinaa.
Tai täydellinen vauvakutsulahja...
Se, mikä oli ennen kallisarvoinen lapsuusmuisto,
on nyt myynnissä 3 kappaleen pakkauksina 10 dollarilla.
Se on kunnon toimintaa.
Tajusitko tuon?
-Viittasin suolen toimintaan. -Aivan. Tajusin.
Tuota...
En ole tehnyt tätä vähään aikaan, mutta lähtisitkö ulos syömään?
Etkö ole syönyt vähään aikaan?
Älä pelleile kanssani.
Tämä on jo vaikeaa.
Anteeksi.
Lähden mielelläni syömään kanssasi.
Hienoa.
En ole yhtään pilvessä. Laitoimmeko varmasti tarpeeksi ruohoa?
Ihanko tosi? Minä tunnen vaikutuksen kaikkialla.
Mutta minä olenkin paljon pienempi kuin sinä.
Ei. Sitä vain, että -
minä olen pienikokoinen ja sinä atleettinen.
Ota toinen.
-Hei, Pete. -Miten menee?
-Korjasin ruohosadon. -Hienoa.
Niin olikin. Tiedättekö, mikä muu oli hienoa?
Mary Jane, marihuanakasvin hengellinen ruumiillistuma,
nai aivoni pellolle viime yönä.
Luulin, että rakastelimme.
Tietenkin rakastelimme.
Käytit n-sanaa.
Anteeksi.
Tämä ei ollut mikään yhden yön juttu minulle.
Tiedän. Ei minullekaan.
Olen... Minä en... Niin... Toki.
Eihän tuossa ole ketään?
Ei, mutta hän on söpö pari.
Saisinko kaikkien huomion?
Anteeksi, kulta, minulla on töitä.
Kolme kuukautta sitten poikani Travis tuli kauppiksesta auttamaan liikkeen kanssa.
Olin silloin skeptinen, jäärä ja... nälkäinen.
Olivia, paskapallo.
Helvetin hyvää.
Mihin jäinkään?
-Skeptinen. -Jäärä.
-Kimakka. -Kiusankappale.
Kalifornia.
No niin...
Sittemmin olen huomannut, että Travis tietää, mitä tekee.
Se sai minut miettimään kaikkea, mitä en ole tehnyt,
joihin minulla ei ollut aikaa,
koska olen keskittynyt liikkeen pyörittämiseen.
Tänä aamuna muistin, että olen juristi.
Ja täytin paperit omistajanvaihdoksesta.
Tästedes Travis ja minä olemme tasavertaiset kumppanit.
Ja Ruthin vaihtoehtohoiva on nyt Ruthin Travis -vaihtoehtohoiva.
Vau, äiti. Kiitos.
Kultaseni.
Hienoa.
-Puhe! -Sano jotain.
En voi uskoa tätä.
Tämä on todella jännittävää.
Kun toimimme yhdessä tehdäksemme liikkeestä...
Huumepoliisi!
Tämä on ratsia! Kaikki maahan!
Maahan nyt heti!
-Nyt heti! -Maahan!
Matalaksi!
-Maahan! -Alas!
Tekstitys: Kimmo Veikkanen