Olet nauranut heidän kanssaan.
Itkenyt heidän kanssaan.
He ovat olleet perhettäsi yli kahden tunnin ajan.
Mutta tässä järkyttävässä jaksossa -
joku kuolee.
Jake jaksosta neljä.
Ei!
Hän on kuollut.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hän lensi korkealla
Liiti taivaalla
Päänsä löi ja siihen kuoli
Jake nyt kuollut on
Hän aivan liian pilvessä
Liiti taivaalle
Nousuvarjoilu onnistunut ei
Jake nyt kuollut on
Hän oli yhtä universumin kanssa
Ja pahasti munasi
Ylhäällä ilmassa Nyt hän on mullan alla
Hän lensi korkealla
Liiti taivaalla
Päänsä löi ja siihen kuoli
Jake nyt kuollut on
Jake Bone -parka.
Hän osui suoraan Santa Monican laiturin maailmanpyörään.
Kauheaa.
Osumasta on kuvaa.
Lähetä minulle.
Voimmeko puhua myöhemmin?
Et kai aio lopettaa? Voin muuttua.
En enää varasta sinulta karkkeja. Se johtuu vain pilvestä.
En tarkoita sitä. Tarvitsen henkilökohtaisia neuvoja.
Totta kai. Ihmisten auttaminen on työn paras puoli.
Tai toiseksi paras.
Olen aina täällä teitä varten.
Ja potilaitani varten myös. Lääketieteellisesti ja henkisesti.
Jumalatar Ruth.
Jos voisin auttaa pysäköinnissä, tekisin sen mielelläni.
Tänään on onnenpäiväsi.
Mitä helvettiä? Ilmaista pilveä kaikille.
Mahtavaa.
Miltä näytän?
-Mieheltä. -Upeaa.
Terve.
-Pääsit tulemaan. -Tämäkö se on?
Astu sisään kannabisvaltakuntaan.
Poikani Carter.
En koskaan ole ollut poikasi.
Tässä on Tina.
Hauska tavata.
Oletko kuolemassa, Travis?
Onko hän toiveesi?
Hän vitsailee.
-En vitsaile. -Eteenpäin.
-Omistatko tämän? -Kyllä. Tai oikeastaan pidän sitä.
Joku muu omistaa sen.
Onko se Ruth?
Hän on äitini. Esittelisin teidät, mutta se tarkoittaisi tapaamista.
Pete ja Jenny tekevät täällä töitä.
Kohtelen heitä vertaisinani.
Vaikuttavaa. Vaikutat tasapainoiselta.
Tasapainoa löytyy.
Olen etevä siinä.
Tässä on Olivia.
Tyttöystäväni Tina.
Ihana paita.
Se on...
Minun.
Poikkesin vain moikkaamaan.
-Täytyy palata töihin. -Hän on meikkitaiteilija.
Hän meikkaa kodittomia työhaastatteluita varten.
Hienoa.
Minä myyn huumeita.
Noloa.
Hän piti minusta aiemmin. Piti lopettaa se lyhyeen.
Tuletko käymään tänään?
Totta kai.
Soitellaan.
Tiedätte jo Minulla on tulta ja öljyä
Vahaa ja romua
Blondi huutaa selällään mustien oikeuksia
Ruohoa löytyy Timantteja ja autoja
Becky osaa polttaa
Ja tietää mitä tekee
Valkoiset tytöt polttaa
Muuta ei tarvita Kun valkoiset tytöt polttaa
Tavaraa löytyy Pulloja ja aineita
Äiti ja tytär ovat polvillaan
Minussa on tyyliä Malleja ja mikki
Naisen nimi on Tina
Minä olen kuin Ike
Valkoiset tytöt polttaa
Muuta ei tarvita
Kun valkoiset tytöt polttaa
Se on laulu.
Minä räppään.
Olen sen kuningas.
Sininen unelma alkaa loppua.
Älä puhu paskaa. Kyllä sitä riittää.
Katson varastosta.
Terve.
Hei, Carter.
-Näitkö, mitä Travisilla oli? -Katsoin monitorista.
-Mitä sanot? -Saanko puhua vapaasti?
Hitto vie.
Aioin tulla tervehtimään mutta en jaksanut vaivautua.
Liian kuuma pakkaus Travisille.
Mitä halusit?
Olen poltellut.
Lääkkeeksi. Sitä on jatkunut jonkin aikaa. Se toimii hyvin.
Se auttaa.
Vaikutat onnellisemmalta.
Olet alkanut tulla myöhässä ja pidät pitkiä lounastaukoja.
Välität kaikesta koko ajan vähemmän.
Onnea.
Täällä se on hyvä.
Mutta kotona...
Olin pilvessä tai en, olen yksinäinen.
Ja olen yksin.
Olen pitänyt tämän sisälläni liian pitkään.
Se on saatava ulos.
Olen räjähdyspisteessä.
Olen valmis kuuntelemaan.
-Minä... -Täytyy käydä vessassa.
PÄIVÄN LAJIKE
Tervetuloa historialliseen ja poliittisesti merkitykselliseen ohjelmaan.
Maailman ensimmäinen kannabis, joka on salakuljetettu Pohjois-Koreasta.
Sen nimi on Pyongyang Green.
Se näyttää hyvin ravitulta,
ja siinä on satakertainen määrä THC:tä lännen rappiokukkaan verrattuna.
Se ei myöskään aiheuta nälkää, mikä on hyödyllistä Pohjois-Koreassa.
Tämä löytyi repun salataskusta.
Se kuului loikkarille, joka hukkui Yalu-jokeen paetessaan.
Me pyydämme siitä 40 taalaa.
Se ei tunnu hyvältä.
Pitäisi pyytää vähemmän tai lahjoittaa rahat pakolaisten uimaopetukseen.
Pysy käsikirjoituksessa.
Se ei ole reilua. Meidän on tuettava vapautta. Vaadin...
Pyongyang Green löytyy Ruthilta.
Se on Kim Jong-uskomatonta.
Peukut ylös.
Tina tykkää tästä.
Voit lopettaa. Tajuan kuvion.
Minkä?
Toit tytön tänne tänään koska tiedät, etten käy keskiviikkoisin suihkussa.
Ensinnäkin, en tiennyt sitä.
Toiseksi, hyi.
Toin hänet tänne, koska hän polttaa.
Minä myyn poltettavaa ja tytöt tykkäävät siitä.
Kuten Tina tänään.
Olemmeko me kavereita? Siihenkö tämä menee?
Veljeilemme keskenämme.
Tämähän on hyvä.
Minullakin on tänään treffit.
Tinderistä. Pyyhin menemään ja saan osani.
Haluan suihkuun.
Niinpä.
Kävin kolmesti Irakissa.
Musta mies on siellä paremmassa turvassa kuin Amerikassa.
Nukun vain kaksi tuntia yössä.
Edellinen suhteeni päättyi tämän takia.
Minulla on syyllinen olo, koska olen elossa.
Mitä voin tehdä?
Anteeksi. Tässä on paljon kuultavaa.
Älä pyydä anteeksi.
Haluan ajatella tätä hetken.
-Menen työpisteelle. -Hyvä.
Voi paska.
Mitä nyt, Ruth?
Hoidamme tämän.
Jumalattaren kiitos, sinä tulit.
Olen aina täällä. Mikä sinua huolettaa?
Olet neuvonut ihmisiä koko ikäsi.
Neuvoit Cherin soolouralle.
Se on totta. Törmäsin häneen Jane Fondan jumppatunnilla.
Kehotin jättämään pikkukaverin.
Aivan. Sinussa on Gaian viisaus.
Mutta Carter on 30-vuotias mies.
Hän on veteraani, jolla on traumaperäinen stressihäiriö.
En tiedä, mitä sanoa.
Hän tuli sinun luoksesi.
Se tarkoittaa, että hän haluaa kuulla neuvojasi.
Se taas tarkoittaa, että voit sanoa vain oikeita asioita.
Tuossa ei ole mitään järkeä. Eikö se ole aika ylimielistä?
Kyseenalaistatko minut? Olen sisäinen jumalattaresi.
Ukkosta ja salamoita!
Haiseeko täällä oudolle?
Oliviahan ei käy suihkussa keskiviikkoisin.
Tarkoitan kasveja. Ne tuoksuvat oudolta tankin puhdistuksen jälkeen.
Miltä ne tuoksuvat?
Vähän lobeliaa, gojia ja...
Sanoisin sian kiveksiä.
Älä suutu.
Kaadoin tankkiin äidin yrttiteen.
Se oli symbolinen puhdistautuminen.
Olisi pitänyt kysyä mutta joskus on puhdistauduttava.
Paskiainen.
Paska ihminen.
Annoit kasveilleni vieraita aineita.
-Et edes kysynyt. -Kasvithan voivat hyvin.
Minulla ei ole lapsia, kuten sinulla.
-Ei minulla ole. -Nämä ovat lapseni.
Minä vastaan niistä.
Katson milloin ne nukkuvat,
paljonko ne saavat valoa ja mitä elokuvia ne katsovat.
Ennen kaikkea, mitä veteen laitetaan.
Olen pahoillani.
En pitänyt sitä tärkeänä.
Etkö? Jos olisimme kotileirilläni, joutuisit tärkeiden asioiden huoneeseen.
Mitä siellä on?
En tiedä, koska en koskaan joutunut sinne.
Ulos.
Olen pahoillani.
Olen taas mokannut.
Hitsi.
Mokaaja.
Pahempaakin. Olen epäonnistunut.
En puhu kiinaa.
Sanoin, ettet ole epäonnistunut.
Kuule.
Moni on avautunut minulle vuosien aikana.
Suurin osa ongelmista oli typeriä.
Ihmisistä myös.
Mutta et sinä. Sinä olet tärkeä.
Jälkeenpäin ajatellen en ehkä ole paras henkilö neuvomaan sinua.
Mutta ystäväni on psykologi.
Hän on todella fiksu ja auttaa monia veteraaneja.
-Kerroin hänelle sinusta. -Hetkinen.
Kerroitko minusta psykologille?
En käyttänyt nimeäsi.
Kerroin vain, että olet täällä vartijana.
Luotin sinuun.
Menet heti kertomaan muille ja ilmoitat asiani kaikille.
Voisin kertoa sinusta monellekin psykologille,
mutta kunnioitan yksityisyyttäsi.
Kuka luulet olevasi?
Mistä jäin paitsi?
Jessus.
Upeaa.
Eikä sätkäkään ole hullumpi.
Tee pieni palvelus.
Etsi hänestä jokin vika, niin en hirtä itseäni.
Hänessä ei ole vikaa. Travis löysi tällä kertaa kuuman mimmin.
Miten niin tällä kertaa?
Oletpa sinä nätti ja laiha.
Hiljaa.
Carter!
Mies, myytti ja kadonnut kaveri.
Hän näyttää erilaiselta, kun ei ole paikalla.
Hyvä huomio, mutta se ei ole ongelma.
Minä voin olla Carter.
Minä olen Dabby!
Henkilöpaperit, kiitos.
Minähän tässä olen.
Hyvä yritys.
Jos olet Dabby, missä poikakaverisi on?
Voi paska.
Hän oli vasta tässä.
He ovat hauskoja.
Sponsoroimme heidän YouTube-kanavaansa. Sekin oli minun ajatukseni.
Tulkaa seuraan.
Olisin tullut aiemmin, mutta Carter kiusasi Dabbya.
Dank ja Dabby, tässä on Tina.
Tina. Tina Fey.
Fey Dunaway selvisi murhasta.
Sinussa on sitä jotain.
Nouse ylös.
Käänny ympäri.
En käskenyt istua!
Ei niin.
Nyt saat istua.
Saanko kysyä...
Tunnetko Dabbyn?
Anteeksi. He ovat hulluja.
Pidän heidän energiastaan.
Sitä meissä riittää. E niin kuin energia.
E on yhtä kuin MC toiseen.
Älä mokaa tätä sanaleikeillä!
Hei, kaverit.
Sanon tämän suoraan.
Sinulla on upeat tissit. Niin minullakin.
Niiden pitäisi tavata toisensa.
Nyt riittää.
Voisitko antaa heille ilmaista ruohoa?
-Me lähdemme lounaalle. -Hyvä ajatus.
Voin syödä puoli tuntia tauotta.
Kuin Pac-Man.
Kun siirryn alemmas...
Voi luoja...
Mielenkiintoista.
En ennen ajatellut niin typestä.
Fiksua.
Olemme fiksuja sinun ansiostasi.
Olet paras isä koskaan.
Teestäkin oli apua.
Pidittekö siitä?
Se oli hyvää. Eikö niin?
Kyllä! Lisää teetä!
Anteeksi, että mokasin kasvien kanssa.
Ei.
Olet tehnyt jotain upeaa.
Tämä alkaa huolestuttaa.
Tämä auttaa.
Kasveilla on kerrottavaa.
Sadie, saat puheenvuoron.
Hän on johtaja.
-Minä... -Anna hänen puhua.
Voitko kuvitella? Noin kaunopuheinen 12 viikon ikäisenä.
Sadie, pyydä Peteä polttamaan vähemmän ja nukkumaan enemmän.
Mitä nyt?
Tuo ei ole Sadie vaan Coco.
Katsojakysymys.
"Rakkaat Dank ja Dabby." Siis me.
"Kuinka olette vielä elossa?"
-Voi veljet. Sitä kysytään usein. -Niinpä.
Pidämme itsemme kunnossa. Osallistuimme Toyota-maratoniin.
Poltamme myös paljon.
Se parantaa kaiken.
Pekonikin parannetaan savulla.
Se korjaantuu.
Tajunta räjähtää.
Poltan aina, kun olen kipeä.
Kerran olin flunssapilvessä.
-Onko teillä mantelimaitoa? -Ylähyllyllä.
Mitä hänelle tehdään?
En tiedä.
Kolmas pyörä on aina liikaa.
-Minulle riittää yksi nainen. -Niinpä.
Joskus sekin on liikaa.
Voin hoitaa itsenikin.
Seksi ei edes ollut kovin hyvää.
Yliarvostettua.
Pelkkiä ruumiita ja hikeä.
Sängyssä...
Se oli mahtavaa!
Upeaa.
Tehdään se uudestaan.
Sinun jälkeesi.
-Sammutitko kameran? -Luultavasti.
Päättikö Tina suhteenne?
Luulen niin.
Hän taitaa asua heidän luonaan.
Tiedäthän, mitä sanotaan.
Jos rakkaansa luovuttaa hulluille pilvipäille, häntä ei enää halua.
Oletko kunnossa?
Saanko hetken aikaa?
Hei, Carter.
Tiedätkö, mitä kaipaan eniten?
Vihreää.
Vihreää väriä.
Hiekan väri alkaa riittää.
Kaipaan vihreää.
Puita, pensaita ja ruohoa.
"Parempi olla kertomatta."
Haista paska.
Tässä ei ole taikaa.
-Se, mitä sanoin aiemmin... -Unohda se.
Ei olisi pitänyt kertoa ilman lupaa.
Mutta nyt kun teit niin...
Tämä ei ole helppoa.
Ennen kuin unohdan.
Ostin sinulle sanapelikirjan.
Kiitos.
Hyvää etsintää.
Mitä hän tekee?
Dingo jahtaa kookaburraa aavikon halki.
En usko, että se haluaa leikkiä.
Se haluaa syödä.
Ei tarvitse pelätä. Kookaburra on älykäs.
Se on aina yhden askelen dingoa edellä.
Olet oikeassa. Olen hiljaa.
Tekstitys: Juhani Tamminen