你與他們共言歡
你與他們同悲戚
他們和你做了兩個多小時的家人
但現在，在這集驚心動魄的故事中
有人會死
就是第四集出場的傑克
不！
噢，他死了
NETFLIX 原創影集
他展翅高飛，飛高高
他遨翔天際
但他撞到頭，現在掛了
傑克死掉了
他嗨了起來，嗨過頭
他遨翔天際
他搭拖曳傘大失敗
傑克死掉了
他感覺與宇宙合而為ㄧ
卻鑄下大錯
從30公尺的高空 到入土為安
他展翅高飛，飛高高
他遨翔天際
但他撞到頭，現在掛了
傑克死掉了
傑克博恩有夠可憐的
滑翔傘直接把他送進了 聖塔摩尼卡碼頭上的摩天輪
太可怕了
是啊，有一段 他撞上去那一刻的影片
快點傳給我
（無線網路資訊）
露絲？我等一下可以跟妳談談嗎？
天啊，你不是要辭職吧？ 我願意做出改變
我保證不再從你的辦公桌偷彩紅糖
我一抽嗨就忍不住
（哪條河流 與黃海海戰規模相當？）
不，不是要談那件事
我是想就一些私事向妳請教
沒問題，卡特
助人為樂是我最喜歡這份工作的地方
等等，助人為樂屈居第二位
我會永遠在這裡支持你們所有人
當然我也為病患著想
治療方面當然是不言而喻 我也會在精神上幫助他們
-露絲女神要現身了 -我要是有辦法
改善停車難題，朋友們
我一定會去做的
《鴨子王朝》，你今天就要走運了
去他媽的
我請每個人抽支大麻煙
好極了
彼特，快，我看起來怎麼樣？
-透過你的觀點 -太棒了
-妳好 -嗨
-妳真的來了 -就是這裡，是吧？
我的小小大麻王國 請進，我帶妳參觀
這是我的兄弟卡特
我不是你的兄弟，從來都不是
卡特，這一位是…她是蒂娜
-妳好 -幸會
崔維斯，你是要死了嗎？
她是喜願基金會弄來的嗎？
他在開玩笑
-不，我沒有 -讓我們繼續參觀
-這麼說這家小店是你的？ -是的
其實不是，我負責打理
老闆另有其人
是露絲嗎？
對，她是我媽 我很樂意把她介紹給妳，可是
那樣的話，妳們就得見面
不管怎樣，那是彼特和珍妮 他們在我手下工作
是的，但我對他們平等待人
了不起，你把生活打理得井井有條
妳還沒看過什麼叫井井有條呢
我絕對是充滿驚奇
這位是奧利維亞
奧利維亞，見見我的女朋友蒂娜
-嗨 -嗨！
妳這件衣服真漂亮
謝謝，這是…
這是我的
言歸正傳，我只是過來打聲招呼
-我得回去上班了 -沒問題，蒂娜是一位化妝師
她為居無定所的女士們免費化妝
幫助她們做工作面試準備
酷
我販賣藥物給人們
剛才好尷尬
前一陣子她對我戀戀不忘 我不得不跟她快刀軋亂麻
（露絲的另類療法）
那麼今晚的安排照舊嗎？
是的
好，我到時再打給妳
再見
你早就知道
我有火，又有油
我有蠟，又有醫療大麻精礦
我有躺著呻吟的金髮美人 黑人的命一樣重要
我有大麻又有錢
我有冰毒又有慾望
我有叫貝琪的曼妙姑娘
在405州際公路上
白人女孩和大麻
兄弟，你需要的是
白人女孩和大麻
我有大麻
有瓶子還有兩個學位
我讓你的妻女對我卑躬屈膝
我們有大麻又有風格
我有模特兒和一支麥克風
我有一個叫蒂娜的小妞
我愛她就像愛兄弟
白人女孩和大麻
兄弟，你需要的是
白人女孩和大麻
因為這是一首饒舌歌
我饒舌
告訴你們，我是陷阱音樂之王
崔維斯 店裡的藍色夢幻存貨不多了
少跟我胡扯，小姐 妳明知道那種貨，我們有一大把
我這就去儲藏室看看
嗨，露絲？
你好，卡特
-妳看到崔維斯帶來的女孩了？ -是啊，我在監視器上看見了
-你是怎麼想的？ -我能直說嗎？
那女孩真夠辣的
可不是，我本來想出去問聲好
可回頭一想，又何必呢？
-人家太漂亮，他根本配不上 -人家太漂亮，他根本配不上
那你有什麼事？
妳知道，我靠抽大麻…
進行冥想治療 已有一段時間
而且…效果不錯
-對我有幫助 -是的
你給人的感覺更放鬆、更愉快了
你終於開始上班遲到，吃午餐吃超久
你每天都越來越不在乎事情了
以你為榮
對…
在店裡的時候，我都很好
但等我一回到家裡
不管有沒有抽嗨，我…
我都感覺很孤獨
我也的確只有一個人
我把所有煩惱都埋在心裡太久了
我需要一吐為快
聽著，我準備好要傾訴了
我會在這裡聽你傾訴
-我… -等一等，讓我先去上個廁所
（露絲的另類療法，平壤大麻）
（《今日推薦款》）
歡迎收看《今日推薦款》
這款大麻頗具歷史和政治意味
請看，就是這款
從北朝鮮民主主義人民共和國 走私出口的第一種大麻
它的名字是“平壤大麻”
（平壤大麻）
看看這支葉片繁茂蔥郁 受到很好滋養的花朵
其四氫大麻酚含量是你所知的 退化萎蔫的西方蓓蕾的一百多倍
而且它還不會促進你的食慾
你若身在北韓 這可是難能可貴的優點
這種妙不可言的大麻
是在一個異見份子的 背包的祕密口袋裡找到的
他企圖橫渡鴨綠江叛逃 結果溺死在江裡
我們的售價是40美元
那讓我感覺良心不安
我們應該降價
或把收入捐給難民游泳課程
照台詞唸就行了
但這麼做不公道
我們必須支持自由，我堅持…
歡迎來露絲的另類療法選購平壤大麻
金正恩都會誇它味道讚
把大拇指堅起來
（要嘛給我咖啡 要嘛給我棺材）
蒂娜一定會喜歡這一張
好啦，你可以停下來了，我都懂
妳在說什麼？
你特意把一個女孩帶來店裡讓我嫉妒 而且是在週三
你明知道我就這一天不洗澡
首先，我不知道妳週三不洗澡
再說那也太噁心了
我叫蒂娜過來是因為她是同道中人
而我經營大麻店 小妞兒們都會為此發狂
今晚的蒂娜也跑不了，哥們
我懂了，現在我們是哥們了
原來我們現在是這樣
哥們之間在培植室裡閒話家常？ 來擊拳吧
不…這樣很好
不，這樣很好 因為你的這個哥們今晚也有約會
網路約會
我會刷遍那爛貨，幫自己找個伴
-好吧，現在我需要洗個澡 -對
你是需要洗個澡
我三次赴伊拉克作戰
待在那邊時 我感覺比在美國做一個黑人更安全
晚上我只能睡個二到三小時
還有我的上一任女友，我…
我把事情搞砸了，因為…
露絲，只是活著…
都讓我覺得很內疚
我該如何是好？
我…
不，對不起，很抱歉 我不該向妳吐這麼多的苦水
不…你永遠都不需要道歉
我只是…
我需要…我需要一些時間思考一下
好
好，我就…
-我就回去我的位子 -好
好
我的媽呀
妳這是怎麼了，露絲？
我們可以的
謝天謝地，妳出現了
我永遠都在妳身邊，妳在擔心什麼？
妳一直都給人們良言忠告
還記得妳勸雪兒單飛嗎？
那倒是真的
我在珍芳達教的健身課上遇見她
我對她說“知道嗎？ 把那個小個子男人甩了吧”
沒錯
妳擁有大地女神蓋亞般的智慧
但卡特是一個30歲的男人
是患有創傷後壓力症候群的退役軍人
我根本不知道該從哪裡開始寬慰他
是他找上了妳
那就表示他想聽聽妳說的話
所以不論妳說什麼 都會有幫助
那完全不符合邏輯
那不會顯得我太過自負…
妳膽敢質疑我？
我是妳的內在女神
電閃雷鳴吧
珍妮，妳不覺得這裡味道怪怪的嗎？
你知道今天是週三 奧利維亞沒有洗澡
不，我是指大麻，自從妳 清洗了水箱，它們就散發一股怪味
是什麼樣的怪味？
我聞到淡淡的半邊蓮和枸杞味道 還有…
一股豬睪丸味？
彼特，別生氣好嗎？
我在進行象徵性的淨化儀式時
把我媽的特製香草茶倒進了水箱
對不起，我應該告訴你的
但有時候就是得淨化一下
妳這混蛋
盡幹壞事
妳把沒來路的東西 倒進我澆大麻的水裡
-還不過問我一聲？ -但你說它們從沒長得這麼好過
珍妮，我跟妳不一樣，我沒有孩子
-我也沒有孩子 -這些大麻就是我的寶貝
我有責任養育它們
也就是說 我決定它們什麼時候睡覺
給它們照射多少日光 它們能在家庭同樂夜看什麼電影
而最重要的是，決定什麼東西 能放進它們喝的水裡
我真的很抱歉，彼特
我沒想到會這麼嚴重
這不嚴重？ 妳要是生活在我長大的大院裡
妳會被關進“大件事室”禁閉一週
“大件事室”裡有什麼？
我不知道 因為我從來沒有被關進去過
出去
真的很抱歉，希拉
我又搞砸了
可惡
我真沒用
比那更差
我失敗了
我不會說中文
我說你並不是一個失敗者，彼特
什麼…
卡特
這些年來，有很多人向我傾訴
他們的煩惱 說實話，其中的很多問題
以及很多人都很愚蠢
但你不同
我很關心你
經過反覆思量
我意識到也許…我不是
最適合向你提供幫助的人
但我有一位臨床心理學家朋友
這個人很有頭腦
為許多退役軍人排憂解難
我和他講了你的事…
等等，等一等
妳跟某個心理學家講了我的事？
我並沒有報上你的名字
我只和他說你在這裡當我的警衛
我出於信任才向妳傾訴
而妳一轉眼就把我推給別人
還把我的私事張揚出去
妳知道我可以找一打心理醫生 抱怨妳做的那些瘋狂事
但妳知道嗎？我尊重他人的隱私
妳搞什麼啊，露絲？
我都錯過了什麼好戲？
老天啊
真漂亮
這根大麻煙捲得不賴，對吧？
妳能幫我一個忙嗎？
幫我找找那女人的缺點 省得我上吊？
她完美無瑕
崔維斯這次幫自己 找了個真正的辣妹
妳說“這次”是什麼意思？
天啊，妳真可愛又苗條
閉嘴
-卡特 -卡特
我們的老友，謎一樣的人 他也不在這裡
我必須說當卡特不在這裡時 他變得很不一樣
好
寶貝，妳的觀察細致入微 但那不要緊
現在就讓我丹克來充當卡特
-太好了，我來當黛比 -行，好
請出示身分證和用藥介紹信
別這樣，卡特，我可是黛比啊
妳不會得逞的，黛比
妳要是黛比 那妳的男朋友丹克去哪了？
我的媽呀
他剛剛還在這裡
-那兩個人可真好笑 -是啊
我們贊助他們的YouTube頻道
那也是我的主意
丹克、黛比，過來和我們坐坐
你好，崔維斯 我本可以早點過來的
但卡特一直為難黛比
丹克、黛比，這位是蒂娜
蒂娜
蒂娜菲，蒂娜…
看得到謀殺場景的費唐娜薇
蒂娜
妳有討我喜歡的地方
來吧，站起來
轉一圈，讓我們瞧瞧，來吧
我可沒有叫妳坐下
不，她沒有
好啦，坐下吧
蒂娜
我來問妳
誰是妳的黛比？
抱歉，這兩個人很瘋狂，我…
不，我很喜歡他們這股勁頭
我們勁頭十足，蒂娜
“能量”以E開頭
E等於MC的平方…
少拿你的破文字遊戲把這件事搞砸 丹克
-該死 -好
-我說你們？ -那麼，蒂娜
我就有話直說了
妳的胸部很漂亮
我的也不差
我們應該讓它們聚在一起玩玩
好啦，聽著，奧利維亞
麻煩妳把贈送的大麻給丹克和黛比
-蒂娜和我要出去吃午餐了，各位 -很好，我也能吃
我能不停嘴地吃上半個小時
像小精靈一樣
好
而且當我往下去的時候…
老天啊
那真是太有意思了
我從沒那樣想過氮氣
太聰明了
我們能這麼聰明都是你的功勞
你是最棒的奶爸
那種香草茶也幫了不少忙
真的嗎？妳們喜歡那種香草茶？
我們很愛喝
-對不對，女孩們？ -是的
再給我們一些香草茶
再給我們一些香草茶…
彼特？
我很抱歉加香草茶在大麻裡
不
妳做了一件很棒的事
好，你開始讓我有些擔心了
這會讓妳感覺好些的
這些大麻有話想對妳說
莎蒂
妳可以說了
莎蒂是它們的小領袖
-彼特，我想… -讓它把話說完
妳能相信嗎？
才12週大，口才就如此了得
好吧
莎蒂，請告訴彼特少抽煙多睡覺
有什麼那麼可笑？
那不是莎蒂，那是可可
（《丹克和黛比》 回答時間）
我們的下一位觀眾提問
“親愛的丹克和黛比…” 也就是我們
“你們怎麼還不死？”
天啊
-我們總是收到這樣的提問 -太多了
就是努力維持健康
去年我們跑了豐田馬拉松
而且我們還抽很多大麻
-而那是濟世良藥 -對
就像用煙燻培根
人們就是那麼解決問題的
難以置信吧
我一不舒服就抽大麻
就像有一次我感冒了 我把自己抽嗨，也把感冒抽嗨了
你們這裡有杏仁奶嗎？
最上面那格，親愛的
我們該拿她怎麼辦，丹克？
我不知道
所以我才不喜歡三人行，實在太多了
-我最多只能忠實於一個女人，寶貝 -最多，是的
有時我連一個女人都受不了
我會忍不住說 “滾出去，讓我自己來”
好
我是說性愛這件事 甚至不是那麼舒服
-實在是太高估它了 -是的，整個過程
-就是身體、臭汗和體液的糾纏 -身體、臭汗和體液
-就那麼… -在床上
-感覺妙極了 -感覺棒極了
我喜歡
-我們回床上去！ -我們去上了她！
妳先請
攝影機關了嗎？
我很肯定關掉了
所以蒂娜和你分手了？
我想是的
我很肯定 她現在與丹克和黛比一起生活
俗話說得好
你若是真愛某人 就把他們交給兩個荒唐的癮君子
他們若再回來，你會巴不得他們離開
嗨，你還好嗎？
讓我一個人待一會？
卡特
你知道我最想念什麼嗎，朋友？
綠色
蔥蔥郁郁的綠色
這種深駝色真叫人受不了
我想念蒼翠的綠色
像是樹木、灌木叢、草地
（鳳梨特快車，夏威夷）
“還是先不告訴妳得好”
你去死吧，八號球
魔力個屁
-嗨，露絲 -你好，卡特
我先前說的那些話，我…
你不必道歉
在沒有問過你之前 我根本不該給那個人打電話
但既然妳已經打過了…
這真叫人難以啟齒
對了，趁我還記得
我買了一本你喜歡的填字遊戲
（《最棒的填字遊戲》）
謝謝妳
希望你在尋找中獲得快樂
現在他又在搞哪樣？
（艾比，懷恩特，雷頓）
你們看 澳洲野犬一直在澳洲內陸追逐笑翠鳥
不，莎蒂，野犬不是想和笑翠鳥玩
牠想吃掉牠
不，你們別害怕
要知道笑翠鳥才更狡猾
牠總是比野犬更勝一籌
對不起，可可，妳是對的
我這就閉嘴
字幕翻譯: 梁冬薇