Vous avez ri avec eux.
Vous avez pleuré avec eux.
Ils ont fait partie de votre famille pendant plus de deux heures.
{an8}Mais à présent, dans un épisode choquant de Disjointed,
quelqu'un va mourir.
Et c'est Jake de l'épisode quatre.
Il est mort.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il a volé haut, si haut
Il a navigué dans le ciel
{an8}Mais il s'est cogné la tête Et il est mort
{an8}Jake est mort
{an8}Il est monté, bien haut
{an8}Il a navigué dans le ciel
{an8}Il a fait du parachute ascensionnel Et a raté son coup
Jake est mort
Il se sentait uni avec l'univers
{an8}Et a fait une grosse bourde
{an8}À cent pieds au dessus de la Terre Mais se trouve à six pieds sous terre
{an8}Il a volé haut, si haut
{an8}Il a navigué dans le ciel
{an8}Il s'est cogné la tête Et il est mort
Jake est mort
Pauvre Jake Bone.
{an8}Écrasé contre la grande roue sur la jetée de Santa Monica.
C'est horrible.
La vidéo du moment où il l'a percutée.
Envoyez-la-moi.
{an8}Je pourrais vous parler un peu plus tard ?
{an8}Bon sang. Tu ne démissionnes pas ? Je peux changer.
{an8}J'arrêterai de te voler tes bonbons.
{an8}Parfois, je suis trop défoncée.
{an8}Non, ce n'est pas ça.
{an8}J'ai besoin de conseils pour un problème personnel.
Bien entendu, Carter.
{an8}Aider les gens, c'est ce que je préfère dans ce métier.
Attends. Ma deuxième chose préférée.
Je suis toujours là pour vous tous.
{an8}Et pour mes patients aussi.
{an8}Médicalement, bien entendu, et aussi spirituellement.
- Voilà la déesse Ruth. - Si je pouvais vous aider
pour le parking, mes amis,
je le ferais.
{an8}Duck Dynasty, c'est votre jour de chance.
Et puis merde.
Beuh gratuite pour tout le monde.
{an8}Super.
{an8}Je suis présentable ?
- Pas tellement. - Super.
- Tu as pu venir. - Alors, c'est ici ?
{an8}Mon petit royaume du cannabis. Entre. Je te fais visiter.
Voici mon acolyte.
Je ne suis pas ton acolyte.
Carter, voici Tina.
Enchantée.
Travis, tu es mourant ?
Elle est ton souhait secret ?
Il plaisante.
- Pas du tout. - On continue.
{an8}- Alors, cet endroit est à toi ? - Oui.
{an8}Enfin, non, je le dirige.
C'est à quelqu'un d'autre.
Ruth ?
Oui. C'est ma mère. Je te la présenterais bien, mais...
c'est pas une bonne idée.
{an8}Voici Pete et Jenny. Ils travaillent pour moi.
Mais je les considère comme mes égaux.
Je suis impressionnée. Tu t'es bien démerdé.
Et c'est pas peu dire.
Il y a de la démerde de partout.
Et voici Olivia.
Je te présente Tina, ma petite amie.
J'adore ton pull.
Merci...
Il est à moi.
Bref, je suis juste passée te saluer.
- Je dois aller au travail. - Bien sûr. Elle est maquilleuse.
Elle maquille gratuitement les femmes sans-abri
pour leurs entretiens d'embauche.
Cool.
Je vends de la drogue aux gens.
Bizarre.
Elle en pinçait pour moi avant. J'ai dû la remettre à sa place.
Alors, c'est toujours bon pour ce soir ?
Très bien. Je t'appelle.
Vous avez pigé
J'ai du feu De l'huile
De la cire Du shatter
Une blonde prête à hurler Les vies noires comptent
J'ai de la beuh Du fric
De la glace Du sexe
Une Becky de Becky
Sur la 405
Des gonzesses blanches et de la beuh
Un frère a juste besoin de ça
De gonzesses blanches et de beuh
J'ai de la beuh
Des bouteilles Deux diplômes
J'ai ta femme et ta fille À genoux
J'ai de la beuh J'ai la classe
Des mannequins et un micro
Une garce qui s'appelle Tina
Que je kiffe comme le faisait Ike
Des gonzesses blanches et de la beuh
Un frère a juste besoin de ça
De gonzesses blanches et de beuh
C'est une chanson de rap.
Je chante du rap.
Je suis le roi de la trap.
Travis, on n'a plus de Blue Dream.
Ne m'énerve pas. Tu sais qu'on en a plein de cette merde.
Je vais voir dans la réserve.
Ruth ?
Carter.
- Vous avez vu la copine de Carter ? - Oui, à l'écran de contrôle.
- Qu'en penses-tu ? - Permission de parler librement ?
Bon sang !
J'allais aller la saluer
quand j'ai pensé à quoi bon ?"
Elle est trop bien pour lui.
Alors, que t'arrive-t-il ?
Je fume de l'herbe
pour des raisons médicales depuis un moment...
Et ça me fait du bien.
Ça m'aide.
Tu sembles bien plus détendu et heureux.
Tu arrives enfin en retard, tu prends de longues pauses et...
Jour après jour, tu t'en tapes complètement.
Bravo !
Quand je suis ici, ça va.
Mais quand je rentre...
que je sois défoncé ou non...
je me sens seul.
Et je suis seul.
Je garde tout ceci en moi depuis bien trop longtemps et...
Je dois me confier.
Je suis sur le point d'exploser.
Je suis là pour écouter.
- J'ai... - Attends. Je dois aller pisser.
{an8}CHEZ RUTH, MÉDECINE ALTERNATIVE PYONGYANG GREEN
{an8}LA VARIÉTÉ DU JOUR
Vous allez découvrir
une variété du jour historique et politiquement significative.
Voici le tout premier cannabis
sorti illégalement de la République populaire démocratique de Corée.
La Pyongyang Green.
{an8}Regardez ce plant feuillu, bien nourri et soyeux
qui contient 100 fois plus de THC que votre cannabis occidental pourri.
Et il ne vous donne pas faim,
ce qui est très utile pour les Nord-Coréens.
Cette beauté a été trouvée dans la poche secrète
du sac à dos d'un dissident qui s'est noyé
en voulant s'échapper par le fleuve Yalou.
Et nous le vendons 40 billets.
Ça me dérange un peu.
On devrait le vendre moins cher
ou verser cette somme pour des cours de natation aux réfugiés.
Lis ton texte.
Mais c'est injuste.
Nous devons soutenir la liberté. J'insiste...
Venez vite chez Ruth pour acheter de la Pyongyang Green.
Elle est Kim-Jong-unique.
Lève tes pouces.
Tina va adorer celle-là.
C'est bon, tu peux arrêter. J'ai pigé.
Pigé quoi ?
Tu as ramené une fille ici pour me rendre jalouse un mercredi
alors que tu sais que je ne me lave jamais les mercredis.
D'abord, je ne le savais pas.
Et ensuite, beurk.
J'ai amené Tina ici car c'est une fumeuse,
et je dirige un dispensaire de cannabis, et les filles en raffolent.
Comme Tina ce soir.
Alors, maintenant, on est potes.
C'est donc ça.
On se raconte des trucs de potes. Allez.
Non, c'est bon.
Ça me va. Sache que ta pote Olivia a un rencard ce soir.
Merci Tinder.
Je vais me le taper. Je vais tremper mon biscuit.
Là, j'ai besoin d'une douche.
C'est vrai.
J'ai fait trois missions en Irak...
et je me sens plus en sécurité là-bas qu'ici en tant que Noir.
Je ne dors pas plus de trois heures par nuit.
La dernière femme que j'ai fréquentée...
J'ai tout foiré à cause de...
Je me sens coupable...
d'être en vie.
Je fais quoi ?
Non. Je suis désolé. Je vous en demande beaucoup...
Ne t'excuse jamais.
J'ai...
J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
- Je serai à mon bureau. - Très bien.
Putain.
Un problème, Ruth ?
On va régler ça.
Merci déesse d'être là.
Je suis toujours là. Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Tu as passé ta vie à donner de bons conseils.
Ton conseil à Cher de faire une carrière en solo ?
C'est vrai.
Je l'ai rencontrée au cours de gym de Jane Fonda,
et je lui ai dit : "Débarrasse-toi du petit gars."
Exactement.
Tu as en toi la sagesse de Gaïa, notre mère la Terre.
Mais Carter est un homme de 30 ans.
C'est un vétéran avec un SSPT.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Il est venu te voir.
Ce qui signifie qu'il est prêt à tout entendre.
Et ça signifie que tout ce que tu lui diras sera juste.
Mais ça n'a aucun sens.
Ce n'est pas un peu présomptueux...
Tu oses douter de moi ?
Je suis ta déesse intérieure.
Tonnerre et éclair.
Tu ne sens rien de bizarre ici ?
C'est le mercredi sans douche d'Olivia.
Les plants. Ils ont une drôle d'odeur depuis que tu as nettoyé le réservoir.
Ils sentent quoi ?
Je dirais la lobélie rampante et les baies de goji.
Et les testicules de porc ?
S'il te plaît, ne sois pas fâché...
mais j'ai jeté le thé de ma mère dans le réservoir
dans un acte symbolique de catharsis.
Je suis désolée. J'aurais dû te le dire,
mais parfois, il faut le faire.
Tu es une merdeuse.
Tu fais de la merde.
Tu as mis des substances étrangères dans l'eau de mes plants
- sans me le demander ? - Tu as dit qu'ils poussaient mieux.
Contrairement à toi, je n'ai pas d'enfants.
- Je n'en ai pas. - Ce sont mes enfants.
C'est mon devoir de les faire grandir.
Donc, c'est mon devoir de surveiller leur sommeil,
leur lumière, leur temps passé devant la télé,
et surtout, ce qu'il y a dans leur eau.
Je suis vraiment désolée.
Je ne pensais pas que c'était si important.
Que c'était si important ? Si tu avais grandi dans ma communauté,
tu aurais passé une semaine en salle de Si Important.
Qu'y a-t-il dans cette salle ?
Je l'ignore, vu que je n'y suis jamais allé.
Sors de là.
Je suis désolé, les filles.
J'ai encore été abusé.
Bon sang.
Je suis un gros naze.
Pire qu'un naze.
Je suis un raté.
Pete, tu n'es pas un raté.
Je ne parle pas chinois.
J'ai dit, tu n'es pas un raté.
Quoi...
Alors, Carter...
toutes ces années, des personnes m'ont confié
leurs problèmes, et honnêtement, leurs problèmes
et eux-mêmes étaient stupides.
Mais pas toi.
Tu comptes vraiment pour moi.
Et après réflexion,
je ne pense pas être la bonne personne
pour t'apporter l'aide nécessaire.
Mais j'ai un ami psychologue.
Il est très intelligent.
Il s'occupe de nombreux vétérans.
Et je lui ai parlé de toi...
Attendez.
Vous avez parlé de moi à un psy ?
Je n'ai pas dit ton nom.
Je lui ai juste dit que tu étais mon agent de sécurité.
Je suis venu...
pour me confier à vous. Et vous me balancez à quelqu'un d'autre,
vous le criez sur les toits.
J'aurais pu parler à une dizaine de psys de mes problèmes.
Vous savez quoi ? Je respecte l'intimité des gens.
Merde, Ruth.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Bon sang.
Sublime.
Le joint n'est pas mal non plus, non ?
Rends-moi service.
Trouve-lui un défaut, ou je vais me pendre.
{an8}Elle n'en a aucun.
{an8}Il l'a bien choisie cette fois-ci.
Cette fois-ci ?
{an8}Tu es très jolie et très mince.
La ferme.
Carter.
L'homme, le mythe, l'absent.
Carter est bien différent quand il n'est pas là.
Excellente observation, mais aucun problème,
car Dank sera maintenant Carter.
Et je serai Dabby.
Pièce d'identité et prescription.
Voyons, Carter, c'est moi, Dabby.
Bien essayé, Dabby.
Mais si tu étais Dabby, où est ton petit ami Dank ?
Merde.
Il était juste là.
Ils sont hilarants.
Nous sponsorisons leur chaîne YouTube.
Une autre de mes idées.
Dank, Dabby, joignez-vous à nous.
Quoi de neuf, Travis ? Je voulais arriver plus tôt,
mais Carter a fait du zèle avec Dabby.
Dank, Dabby, voici Tina.
Tina Fey, Tina...
Fey Dunaway pour meurtre.
Tu as tout ce que j'aime.
Maintenant, debout.
Allez, tourne un peu.
Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.
Elle ne l'a pas dit.
Assieds-toi.
Alors, Tina,
une question.
Qui est ta Dabby ?
Je suis désolé. Ils sont complètement fous.
Non, j'aime cette énergie.
On a un tas d'énergie.
Énergie. E.
E égale MC à la puissance trois...
Ne gâche pas tout avec ce jeu de mots pourri !
Merde !
- Merde ! - Ça va !
- Ça va ? - Alors, Tina...
je vais le dire comme ça vient.
Tu as de beaux seins.
Et moi aussi.
On pourrait peut-être les faire jouer ensemble.
Pourrais-tu donner à Dank et Dabby leur dose ?
- Tina et moi allons déjeuner. - Cool. J'ai faim.
Je pourrais manger pendant une demi-heure non-stop.
Comme Pac-Man.
Et quand je descendrai...
Bon Dieu.
C'est très intéressant.
Je n'avais jamais vu l'azote comme ça.
C'est très intelligent.
Nous le sommes grâce à toi.
Tu es le meilleur père au monde.
Et ce thé nous a beaucoup aidées.
Vraiment ? Vous avez aimé ce thé ?
On l'a adoré.
Pas vrai, les filles ?
Du thé !
Pete ?
Je suis désolée pour ce que j'ai fait à tes plants.
Tu as fait quelque chose de merveilleux.
Tu commences à m'inquiéter.
Alors, ceci va te rassurer.
Les plants ont quelque chose à te dire.
Sadie...
à toi la parole.
C'est leur chef.
- Je pense... - Laisse-la finir.
Tu arrives à y croire ?
Douze semaines et déjà si éloquente.
Très bien.
Sadie, veux-tu bien dire à Pete de moins fumer et de dormir ?
Qu'y a-t-il de drôle ?
Ce n'est pas Sadie. C'est Coco.
{an8}DANK & DABBY RÉPONDENT AUX QUESTIONS !
{an8}La question suivante.
{an8}"Chers Dank et Dabby..." C'est nous.
"Pourquoi vous n'êtes pas encore morts ?"
Bon sang.
- Une question récurrente. - Carrément.
On se maintient en forme.
On a fait un Toyotathon l'an dernier.
Et on fume beaucoup.
Ça nous entretient.
Le bacon est soigné par la beuh.
C'est comme ça que ça se soigne.
Putain d'hallucinant.
Je fume à chaque fois que ça ne va pas.
Comme quand j'ai eu un rhume. Après, j'avais un rhume planant.
Vous avez du lait d'amande ?
Sur l'étagère, chérie.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
Aucune idée.
Voilà pourquoi je n'aime pas les plans à trois. C'est un de trop.
- Je suis plutôt l'homme d'une femme. - Oui, plutôt.
Et des fois, d'aucune.
Genre : "Dégage de la chambre. Laisse-moi m'astiquer."
Et le sexe n'était même pas génial.
- Tellement surfait. - Oui.
- Corps, sueur, humidité. - Corps, sueur, humidité.
- Et... - Au pieu...
- C'était grandiose ! - C'était génial !
J'ai adoré !
- Encore ! - Tapons-nous-la encore !
Après toi.
Tu as éteint la caméra ?
Je pense bien.
Tina a rompu avec toi ?
Je pense.
Elle doit vivre avec eux maintenant.
Tu sais ce qu'on dit.
Quand tu aimes quelqu'un, prête-le à deux défoncés ridicules.
S'il revient, c'est que tu ne veux pas de lui.
Ça va ?
Tu me laisses une minute ?
Carter.
Tu sais ce qui me manque le plus ?
Le vert.
La couleur verte.
J'en ai assez de ce satané brun clair.
Le vert me manque.
Les arbres, les buissons, l'herbe.
"Mieux vaut ne pas le dire maintenant."
Va te faire voir, boule magique.
Magique, mon œil.
Ce que je vous ai dit...
Oublie ça.
Je n'aurais pas dû appeler ce type sans t'en parler d'abord.
Mais comme vous l'avez fait...
Ce n'est pas facile pour moi.
Avant d'oublier,
je t'ai acheté un livre de mots mêlés que tu aimes tant.
Merci.
Bonne recherche.
{an8}Mais qu'est-ce qu'il fout ?
{an8}Le dingo court constamment après le kookaburra dans les plaines.
{an8}Non, Sadie. Il ne veut pas jouer avec lui.
{an8}Il veut le manger.
{an8}N'ayez pas peur.
{an8}Le kookaburra est malin.
{an8}Il a toujours un pas d'avance sur les plans farfelus du dingo.
{an8}Désolé, Coco, tu as raison.
{an8}Je me tais.
Sous-titres : Cécile Giraudet