Room 104 1x05 "The Internet"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Sbrex, Alaska_, ManuelaLib. theimpossibleMica, Marceline
Revisione: Maeveen
ESTATE 1997
Ciao, parla Divya.
Lasciate un messaggio. Grazie.
Mamma,
devi rispondermi, ok?
Ho delle notizie...
pazzesche. Mi hanno richiamato
da un'agenzia, cioe' proprio
una vera agenzia letteraria, ok? Avro' una riunione...
a New York questo venerdi'.
Cioe' e' tutto...
cosi' assurdo.
E' folle, insomma...
Ok, volevo solo farti sapere che finalmente ce l'ho fatta
e adesso mi sono preso...
una piccola stanza in un motel
e staro' qui per un po'
per cercare di finire il libro, sai, nel caso in cui
dovessi presentarlo venerdi' agli editori e dovesse piacergli.
Cosi' potro' direttamente...
lanciarglielo facendolo strisciare sul tavolo e dire tipo
"Prendete. Ecco il mio libro,
stronzi.
Insomma, hai capito, ovviamente non li chiamero' stronzi.
Insomma, e' tutto...
cosi'...
pazzesco, no?
Ti voglio bene.
Ci sentiamo...
presto.
Ciao.
Uno scrittore non si mette a pensare a cosa scrivere.
Uno scrittore non dice ai suoi amici quando ha intenzione di iniziare a scrivere.
Uno scrittore
scrive
e basta.
Adesso che sei uno spirito creativo,
la tua voce scorrera' attraverso te
se permetterai al fiume di scorrere liberamente.
Adesso spegni la voce di questo sciocco vecchio,
e va'...
a scrivere.
Ehi, mamma.
Sono di nuovo io
Non riesco a trovare il mio computer.
Mi stavo chiedendo se...
Oh, Dio, spero di no.
Mi stavo chiedendo se per caso l'avessi dimenticato
nel tuo appartamento.
Gia', il che non andrebbe...
affatto bene.
Perche' sono...
molto lontano.
Potresti per favore richiamarmi
quando ascolterai i messaggi? E' importante.
Ok?
Ti voglio bene. Ciao.
I gruppi di gay e lesbiche sperano che avere una protagonista lesbica
in una serie TV rendera' l'America piu' sensibile ai loro problemi.
- Allison Stewart in un campus - Forza, mamma...
a Roanoke, in Virginia,
ha scoperto che solo perche' Ellen Degeneres si e' dichiarata...
- Pronto. - Anish?
- Mamma, dov'eri finita? - Ciao, tesoro, ero al lavoro,
poi sono andata al supermercato, poi ho dormito
e poi ho guardato dei programmi divertenti in TV su questi...
No, mamma, ho chiamato un milione di volte perche' non rispondevi?
Eri tu? Pensavo fosse un televenditore a chiamarmi.
Sai che non riesco a dire di no, quindi ho smesso di rispondere.
Bene. Non mi hai sentito urlare nella tua segreteria telefonica?
- Ho... Ho una segreteria telefonica? - Si', mamma.
Te l'ho regalata per il tuo compleanno, ricordi?
E' in cucina.
No. Non la uso mai.
Ok, ok, va bene. Scusami.
Non fa niente, ok?
Ascolta, ho una riunione
davvero molto importante
venerdi', con l'editore.
Ho bisogno che tu mi faccia un favore,
ok? Penso di aver lasciato il mio computer nel tuo appartamento.
Il tuo computer?
- Si'. - Tutto intero?
Si', mamma, tutto intero.
No, non penso, me ne sarei accorta.
Perche' avresti portato tutto il tuo computer a casa?
Perche' lo usavo per scrivere, ricordi?
Intenti quella piccola...
- macchina nera pieghevole? - Si'.
- E' quello? - Si', l'hai visto?
E' cosi' piccolo.
- Pensavo fosse tipo la macchina da scrivere. - No, no, no.
E' quello il mio computer, mamma.
- Ma dai... - Si', comunque, il punto e'...
- mi serve davvero... - Ma lo sai che e' proprio piccolo?
Come fanno a farli...
- cosi' piccoli? Cosi'... - Non...
Non lo so, mamma. Non so chi li faccia cosi' piccoli.
Non lo so, ma...
il punto e', l'hai visto?
No. Non l'ho visto.
Beh, allora potresti andarlo a cercare, per favore?
Ok, ma adesso sto guardando la TV...
Mamma, e' importante, ok? Molto importante.
- Va bene. - Ok.
- Va bene, tesoro. - Ok.
Forza.
Cristo.
- Eccomi. - Si'?
No, non l'ho trovato, tesoro.
- Cosa? - No...
L'ho trovato!
L'hai... Mamma!
- Mi e' quasi preso un infarto. - No,
- era davanti a me, non l'avevo visto. - Oh, mio Dio.
- Ok, nessun problema. - Era proprio davanti a te?
Te lo mando per posta venerdi', cosi' ci metto anche qualche
- libro e ti scrivero' anche una recensione. - No, no, mamma, mamma.
- E' come una valigia - Ti prego, mamma.
Mamma? Mamma?
Ora parlo io,
grazie.
Non puoi mandarmelo cosi', la posta ci mette sei settimane.
Ehi, ascolta, trovero' un modo per riprendermelo,
ma ora ho una data di scadenza importantissima
e ho bisogno di una copia del mio libro,
hai capito?
Cosa?
Il tuo cosa?
Il libro, mamma, quello che stavo scrivendo...
sul mio computer.
Tesoro, come posso tirarlo fuori dal tuo computer e mandartelo?
Vuoi che gli faccia attraversare il tempo e lo spazio come David Copperfield.
Scherzi su scherzi.
Mamma, per favore, smettila di ridere.
Non e' divertente, non e' divertente.
- Ti prego, ok? Ascoltami. - Ok, cosa devo fare, tesoro?
Allora, ecco cosa faremo.
Mi manderai una e-mail
dalla mia casella di posta.
Ok? Con la copia
del mio libro,
che si trova in un documento word,
che sta in una cartella
sul desktop.
Facile, no?
Anish, non capisco cosa tu mi stia chiedendo, cosa mi stai chiedendo di fare?
Ok, mamma, quello che ti sto chiedendo e' di aprire il computer. Potresti farlo per me,
- per favore? Potresti aprire il computer? - Ok, ok, ok.
Grazie.
- Ok, fatto. - Ok, ottimo lavoro.
Ok, la prossima cosa da trovare e' il pulsante d'accensione, ok? Ha un cerchio
disegnato sopra, con una linea
che ci passa dentro per meta'.
Voglio che tu lo prema
e che lo tenga premuto per alcuni secondi,
finche' non senti una campanella, ok? Significa che il computer si sta accendendo.
Bello.
Ha funzionato?
Si', ok, ottimo lavoro.
- Ok... - Grazie tesoro, questo e' stato facile.
Si', certo, stai andando alla grande, mamma.
Ora, vorrei che mi dicessi quali finestre sono aperte.
Tutte le finestre sono chiuse,
e' molto freddo fuori.
Oh, mio Dio.
Mamma, intendo...
le finestre
nel computer.
- Non le finestre nel tuo appartamento. - Mi dispiace, tesoro, sto solo...
Sono stata una stupida, scusa.
- No, mamma, non e' vero. - Lo sono.
Smettila, stai andando alla grande. Ok? Dimmi solo cosa vedi nello schermo.
Ok, tesoro. E' blu...
e c'e' un gruppo
di quadratini blu con sotto una scritta molto piccola.
Si', quei quadrati blu, a dire il vero, si chiamano cartelle, ok?
Dunque, ora, voglio che cerchi la cartella chiamata
"Adagio nella corrente"
Adagio...
- nella... - Corrente.
Vediamo dov'e'...
Cos'e'?
- Cos'e' cosa? - Cos'e' "Adagio nella corrente"?
In realta', e'...
E' il titolo...
del mio libro.
Gia'.
Ti piace?
Non dovrebbe essere divertente, mamma.
Suona un po' strampalato.
- Ma che significa? - Strampa...
E' una metafora, mamma, ok?
Prima di tutto, e' un titolo provvisorio, quindi puo' cambiare, ma...
Ma e' una metafora. E' una metafora, ok? Per quando
ti lasci trascinare dagli eventi...
e se questo rappresenta una cosa positiva o meno.
Forse e' meglio un titolo un po' piu' convincente, come "Maree"
- "Maree"? No, mamma, e'... - "Maree".
Ascolta, mamma, parla di pregiudizi sociali.
Del fatto che dobbiamo arrenderci
alle nostre esperienze, hai capito?
Sai cosa? Lascia stare, mamma. Non sei un critico,
- non leggi un molti libri, quindi... - Ok.
- Non capiresti, ok? E' solo... - Ok. Ok.
Cosa c'e' sullo schermo?
Sai, non riesco a leggere queste scritte, sembrano delle formichine,
- ma Janet, la vicina, ha un telescopio. - Cosa?
Cosa? No.
Puoi aumentare la dimensione dello schermo nelle opzioni.
Non importa,
non importa.
Sto scherzando, non sono cosi' stupida.
Hai ragione, scusa, sono solo...
stressato.
Dimmi solo che devo fare.
- Ok. - Ok.
Allora, sono sicuro al 99 percento,
che la cartella e'
la quarta dal basso,
nella prima colonna a destra.
Quindi...
- fai doppio click su quella cartella. - La terza...
la prima...
Questa e' la prima,
la seconda...
La quarta, e' la quarta.
La terza, quarta...
- E doppio click. - Si'.
E il doppio click cosa sarebbe?
Scusa, e' quando sposti il mouse sopra la cartella
e poi ci clicchi sopra due volte, rapidamente, ok?
Tipo "click click", "click click", "click click".
- Hai fatto click click? - Guardavo fuori dalla finestra
e ho visto il signor Jenson con...
- Ok, mamma, devi concentrarti, va bene? - una nuova macchina.
- Ti prego. - Sono un po' stanca,
- perche' non rimandiamo a domani? - No! Domani...
Mamma non capisci
quanto questo sia importante per me, ok? Mi serve
il mio libro adesso, cosi' potro' scrivere.
- Ho perso tempo, stanotte non ho scritto! - Ok, ok, calmati.
- L'incontro e' venerdi'! - Ok, ok. Non capisco perche' non scrivi
il resto il libro su dei fogli dell'hotel e poi...
- lo batti al computer a New York. - Mamma, mamma.
- Cosa? Non posso, non funziona cosi', mamma. - Perche' non funziona cosi'?
Perche' il libro e' completo al 90 percento,
ok? E devo avere il quadro generale per poter...
contestualizzare il...
Lascia stare, non...
Non riuscirai mai a capirlo.
Senti, potro' non sapere niente di questo computer,
ma la situazione non mi sembra cosi' complicata.
La gente scrive sui quaderni da migliaia di anni.
Una volta scrivevi sul tuo quaderno, quello che ti ho preso al negozio.
Scrivevi delle storie cosi' belle su dei semplici quaderni.
- Mamma, quelle erano storie stupide. - Quella del dinosauro
che veniva dal futuro? Adoravo quella storia, e' una delle tue storie migliori.
Oh, mio Dio. Sinceramente non capisco perche' tu non voglia presentare
la storia del dinosauro alla tua riunione importante.
Perche' l'ho scritta a 13 anni.
La trovavo bellissima, tesoro.
E aveva anche un bel titolo.
Un bel titolo? Mamma, era
- "Il Dinosauro dal Futuro". - Si'.
Esatto.
In questo modo sai di che parla la storia dall'inizio. Diretto.
- Mamma. - Si'?
Te lo chiedero' una volta e voglio che tu mi risponda sinceramente.
- Hai da dire qualcosa sul titolo del libro? - No.
- Non lo capisco, solo questo. - E' questo che...
Hai qualcosa da dire, allora perche'
- non mi rispondi e basta quando ti chiedo... - Non sto...
- Mamma, sai che c'e'? Lascia stare. - Ti prego, capisci.
- Non mi aspetto che tu capisca. - Tesoro, smettila
di parlarmi come se fossi una stupida, Anish.
Mamma,
- devi fare due click sul documento. - Ok, va bene,
- va bene, va bene. Ok, ok, ok, va bene. - Per favore, grazie.
Oh, mio Dio.
Non succede niente.
Mamma, devi cliccare molto velocemente. Tipo...
due volte di fila, rapidamente, devi fare "click click".
No, mamma.
- Oh, cazzo. - Non credo stia funzionando.
Perche' non lo stai facendo abbastanza in fretta, mamma. Riesco a sentirlo.
Cos'era quel verso?
Aspetta, c'e' una...
E' uscito, e' uscito. Ci sono cosi' tante parole.
- Oh, sono cosi' tante. Le hai scritte tu? - Ok, si'.
Si', mamma, e' il mio libro, ok?
- Bene, e' grandioso, ci siamo quasi. - Che bello.
Ok, ci siamo quasi. Quello che faremo
sara' copiare tutto quanto, ok? Poi lo incolleremo
in un e-mail,
poi attiverai il mio modem,
mi manderai la mail e il gioco e' fatto.
- No, no, no. - Poi abbiamo finito. Finito.
Ok, mi sembra che ci siano
- troppe cose da fare. - No, no, mamma, mamma, mamma.
Mamma, ti guidero' per tutto il tempo, sara' davvero facile.
Ok, adesso cio' che ti chiedo di fare e' di guardare la tastiera.
Ok? E di trovare il tasto con la "A" e il tasto "CTRL".
"CTRL". Si', lo vedo.
Bene! Bene, adesso vorrei che tu premessi questi due tasti
nello stesso momento.
- Ok? Potresti farlo? - Ok, nello...
- stesso momento. - Si'.
- Aspetta, che vuol dire quel verso? - No, non lo so, dice...
E' apparsa una specie di nuvoletta sopra le parole, tipo...
- Si', si', si', si', mamma e'... - Si'? Ho evidenziato tutto.
Capisco cosa vuoi dire. Mamma, e' veramente una cosa buona e'...
esattamente quello che volevamo
- che accadesse, ok? Hai selezionato tutto. - Ok.
- Ok? Ok, adesso guarda di nuovo la tastiera, - Ok, si'.
trova il tasto "C" e tienilo premuto insieme al tasto "CTRL".
Fara' una copia di tutto, ok? Questo copiera' l'intero libro.
Mamma, rispondi, che succede?
Si', non credo sia successo qualcosa.
- Aspetta, cosa vuol dire? Che vuol dire... - Non lo so, e'...
E', diciamo, andato via tutto.
Sai, c'erano tutte queste parole prima
e adesso e' vuoto.
Che significa "e' vuoto"?
Le parole sono scomparse.
Ok.
Mamma, adesso
ho bisogno che tu stia molto attenta d'ora in poi
e che mi ascolti molto attentamente.
Quali tasti hai premuto?
Ho premuto quelli che tu mi hai detto di premere.
Quali sono?
"CTRL" e "V".
Insieme.
No, non era "CTRL" e "V", mamma. Ho detto
"CTRL" e "C"!
- Non e' quello che hai detto. - Ok, mamma.
Mamma, ok, ascoltami. Oh, Dio, ascoltami molto attentamente.
Hai appena fatto "incolla" su tutto il libro, il che significa che hai eliminato tutto.
Quindi adesso dobbiamo essere estremamente cauti e non toccare
niente finche' non ti dico esattamente cosa fare, ok?
Mamma!
- Non mi piace questo tono. - Mamma!
- Mamma, ascoltami un attimo. - Il tono.
Mamma, basta con queste stronzate sul tono, ok?
Ok? Hai fatto "incolla" su tutto il mio libro
e devo fare qualcosa prima che sia
- definitivamente andato. - Mi dispiace, signorino,
se usi questo tono con me un'altra volta
attacchero' immediatamente.
No, no, no, no. Ok, non attaccare, non attaccare, non attaccare.
Ok, devi solo...
Mamma, devi solo premere
"CTRL"...
e "Z".
E' la funzione "Annulla".
Mamma, se tagli un'altra cazzo di verdura, giuro su Dio...
Per favore, premi "CTRL"
e "Z".
Non usare piu' quel linguaggio con me
- e scusati, se vuoi che prema qualcosa. - Cazzo.
Mi dispiace, mi dispiace, ok? Mi dispiace.
Non "Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace." Non cosi', devi sentirlo.
- Mamma... - No, davvero!
Mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace davvero tanto.
Per favore, puoi premere
- "CTRL" e "Z"? - Ok, va bene.
Aspetta.
- Ok, sono riapparse le parole? - Aspetta.
- No, non e' successo niente. - Che vuoi dire...
- Come "non e' successo..." - Oh, aspetta, aspetta.
C'e' un piccolo fumetto
- qui che dice "Salva"... - No! Non premere quel pulsante, perche'...
- No! No, no, mamma non puoi salvare - Possiamo salvarlo e...
- il documento sbagliato, e' cancellato. - Tesoro! Lo salvo per te.
- No, mamma! Non farlo ho detto! Non salvare! - Ok, tesoro.
Salvato.
Le parole pero' non sono ancora ricomparse.
Mamma?
Voglio che tu chiuda subito il mio computer.
- Non vuoi che te lo mandi per e-mail? - Zitta.
Stai zitta per un secondo
e stammi a sentire.
Voglio che chiuda il mio computer,
voglio che sali su un cazzo di bus
e voglio che vada al "Mac World" sulla 17esima.
Consegna il mio computer al tipo del negozio,
dagli il mio numero e fammi richiamare
immediatamente.
E mi serve che tu lo faccia
proprio in questo cazzo di momento!
No.
- "No"? - Mi hai sentito.
Pensi che stia qui a fare
qualcosa per qualcuno che mi parla cosi'?
Mamma, hai appena cancellato il mio cazzo di libro.
- Che linguaggio e'? Che tono e'? - Non me ne frega un cazzo
del mio cazzo di tono e del mio cazzo di linguaggio, ok?
Hai appena cancellato il lavoro
- di una vita, capisci? - Ma cosa dici?
- E' tutto quello su cui ho lavorato, mamma! - Stai facendo un dramma.
Lavoro di una vita, ma che lavoro di una vita, ho accidentalmente cancellato
- delle stupide parole... - Non definire le mie parole stupide
solo perche' tu non le capisci, ok?
Sono destinate a persone che capiscono davvero la lingua.
Quindi pensi che io sia stupida?
- Una mamma analfabeta che non puo' capire? - Cavolo, mamma...
Sai che ti dico? So cosa ci vuole per crescere un bambino
senza assolutamente niente.
Facendo due lavori per mantenerti,
per pagarti gli studi cosi' che tu potessi diventare qualcuno.
E poi tuo figlio torna a casa e ti tratta come se fossi il nemico.
E perche' poi? Perche' ha speso 50mila dollari e quattro anni
in una qualche universita'? Non e' diventato un medico
e neanche un avvocato,
ma legge e parla di libri, cosa che avrebbe potuto fare gratis
in una libreria, per esempio. Pensi che non capisca?
Ok, ok, non provare a farmi sentire in colpa adesso, ok?
Perche' vuoi sempre farmi diventare qualcuno che non sono.
Ok, mamma? Indovina? Non saro' un avvocato, non diventero' un medico, ok?
Ho i miei sogni.
Mi dispiace se e' troppo per te da accettare, ok? Mi dispiace
non essere il figlio perfetto che avanza nella scala sociale
e ti salva dalla tua vita triste e infelice.
Ok?
- Non hai mai capito chi e cosa sono. - No, ho capito.
- So esattamente chi sei. - No, non lo sai, mamma.
- Capisci solo quello che vuoi tu. - Voglio solo che tu diventi qualcuno!
Secondo te cosa sto cercando di fare? Sto cercando di essere qualcuno.
- Scrivo un libro, mi trasferisco a New York. - No. No. Tu non ascolti.
Sei testardo. Sei proprio come lei.
Come chi?
- Hai detto: "Come lei", che intendevi? - No! Niente, niente!
- Niente! Lascia perdere. - Tu...
Lascia perdere tutto quanto.
Mi dispiace per il tuo libro, ok?
Porto il tuo computer sul bus e lo daro'...
E daro' quel libro al tipo
del bus e gli diro'...
di prendere...
- Gli diro' di... - Mamma?
- Gli diro' di chiamarti.
- Mamma... - E mi dispiace.
- Mamma. - Scusa per il libro.
Mamma, cosa...
Che sta succedendo?
Mamma, mamma, ascolta, ascolta, ascolta. Scusami, ok?
Scusami se ti ho urlato contro, ok?
Non piangere, ok? Scusami.
- Tesoro, lei si chiamava Vetha. - Io...
Ed aveva...
- Aveva 19 anni. - Chi?
E' stata cresciuta
da dei genitori molto bravi, ma erano poveri.
E la ragazza...
ha passato cosi' tanti guai con la scuola e poi...
con l'alcol e poi la droga e poi...
coi ragazzi. Era cosi' intelligente.
Io...
Io ho provato ad aiutarla, ho provato a cucinare per lei,
ho provato ad occuparmi di lei quando potevo.
E poi, quando e' arrivato questo bambino, i suoi genitori
l'hanno abbandonata...
e si sono trasferiti di fretta
per la vergogna.
Cosi', lei e' rimasta con me
e l'ho aiutata a prendersi cura di questo piccolo, grosso
bambino. Ed eravamo... Si', insomma...
Insomma, una specie di famiglia.
Finche' un giorno mi sono svegliata e lei non c'era piu'.
E non l'ho mai piu' rivista.
E avevo questo bambino
che non aveva neanche un anno.
E allora ho capito...
Ho capito che questo bambino
sarebbe stato mio.
Mamma?
Sto...
Sto cercando di capire...
quello che mi vuoi dire.
Mi stai...
dicendo che mi avete adottato?
Si'.
Ok.
E hai deciso di dirmi questa cosa...
subito dopo...
aver cancellato dal mio computer il mio lavoro di una vita?
Mi dispiace, tesoro.
E' solo che...
mi e' scappato.
Inoltre, tecnicamente sei pakistano, ma...
non e' un grosso problema, penso.
No, non lo e'.
Tesoro, mi dispiace che tu l'abbia dovuto sapere in questo modo.
Ma...
vorrei solo dirti che...
So che non ti ho messo al mondo io stessa...
e che tu non sei del tutto simile a me...
e che hai ragione sul fatto che...
non capisco il tuo modo di pensare
e il tuo modo di agire.
Ma tu sei mio figlio.
E ti voglio bene.
Davvero tanto.
Mamma...
- Ok, tu, tu... - Mamma...
- Mamma, mamma, mamma... - Ora vado a portare questo computer...
al "Mac World" cosi' vediamo se riusciamo a sistemarlo per te, ok?
Mamma, ho paura...
che il mio libro non sia buono.
No, tranquillo, tesoro. Potrai...
scriverne un altro. E...
ti faro' riavere questo in qualche modo, ok? Solo per sicurezza. Ok, tesoro mio?
Mi assicurero' che ti facciano riavere questo...
il prima possibile, ok?
Ok.
Mi dispiace, tesoro.
- Mamma, mi chiami piu' tardi? - Ti chiamo, piccolo mio.
Certo che ti chiamo, tesoro.
Grazie.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anche io, piccolo mio.
- Tesoro, adesso devo proprio andare, ok? - Ciao.
Raja, mangia, ok? Mi raccomando, mangia qualcosa, ok?
Ok.
Adagio nella corrente
{an8}Lei immaginava un futuro per se stessa,
{an8}ma non immaginava l'arrivo di un bambino pakistano e paffutello della porta accanto.
{an8}Lei immaginava un futuro per se stessa,
{an8}ma non immaginava l'arrivo di un bambino pakistano e paffutello della porta accanto.
{an8}Quando arrivo', distrusse tutto quello che lei sognava di diventare.
{an8}ma non immaginava l'arrivo di un bambino pakistano e paffutello della porta accanto.
{an8}Lei immaginava un futuro per se stessa,
{an8}E per questo lei non lo perdonera' mai.
{an8}Quando arrivo', distrusse tutto quello che lei sognava di diventare.
{an8}E per questo lei non lo perdonera' mai.
{an8}ma non immaginava l'arrivo di un bambino pakistano e paffutello della porta accanto.
{an8}Lei immaginava un futuro per se stessa,
{an8}Ma gli sara' comunque sempre grata per tutto questo.
{an8}Lei non voleva diventare una mamma. Non aveva mai provato quell'istinto materno.
Certo, avrebbe voluto giocare con le bambole. Ma era felice di lasciarle in una scatola.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)