Vet dere hva som gikk opp for meg nå nettopp?
Med arrestasjonen i går
har jeg nå vært fengslet i fem påfølgende tiår.
Bra for deg, mamma.
Du er marihuanaens Minnie Minoso.
Jeg vet ikke hvem det er.
Det gjør du vel. Minnie Minoso?
Det vet du.
Du kan Google ham.
Nei, bare si det.
Google ham. Det er verdt det.
Minnie, som musa.
-M-I-N... -Jeg vet hvordan man staver "Minnie".
Minoso.
M-I-N-O-S-O?
Ja. Så klikker du "return".
Ok, så mora di er den første svarte spilleren for Chicago White Sox?
Nei. Prøv "Minnie Minoso tiår".
Bare si det.
Nei, du er så nær.
Travis, jeg sverger, jeg slår deg i puppen.
Det er derfor jeg elsker deg, Olivia. Du lærer fort.
Greit.
Minnie Minoso var den første til å spille profesjonell baseball
i fem ulike tiår.
Greit.
Hvorfor var det verdt det?
Ser du ikke? Akkurat som Minnie Minoso...
Hold for faen kjeft om Minnie-jævla-Minoso.
Noen måtte si det.
Hold vinduet lukket.
Ellers er vi... Er vi altfor utsatt.
Utsatt for hva da?
Beklager. Trodde jeg var...
Glem det.
Pete kan sove gjennom alt.
Nesten.
Ja takk.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Der, ja. -Ja.
Takk. Ok. Sånn, ja.
Himmel, hva er det som foregår? Jeg har blitt fista i hele morges.
Du kan takke Dank og Dabby for det.
De er årsaken til at vi har alle disse nye kundene.
Men de minner om en gjeng med Chewbaccaer.
Det syns jeg ikke.
Hvor er hun? Du.
Ikke i dag.
-Den... -Carter, nei. Det er greit.
Oppfattet.
Tae Kwon Doug, beklager det med håndleddet ditt.
Jeg har to, rasshøl.
Hørte du det, Carter? Fyren har to rasshøl.
Ruth, jeg er kommet av én grunn.
For å fortelle deg to ting:
A, at jeg sterkt vurderer å reise tiltale for overfall.
-Seriøst? -Ja.
Vil du at alle skal få vite at en kampsportinstruktør
ble banka opp av ei stein, gammel jødisk dame?
Og tre, da jeg gikk ut herfra i går,
sa jeg: "Du må chille, Doug-o.
Det er ingen grunn til å miste kuk gi over at et par tapere røyker bønner."
Så jeg bestemte meg for å la det ligge.
Jeg skulle være større enn det.
Men så skjedde det i går kveld, og du gjorde meg liten.
Skikkelig liten.
Så pass deg, Ruth.
For en bitteliten mann skal ta deg.
Skal ta dere alle!
Å, ja, buinga deres gjør meg bare enda mindre.
Ser dere? Han tar poenget.
Hun.
Drittpreik.
Kjære Mei Mei.
Vi vet du jobber hardt på medisinstudiet,
så vi sender deg dette for hjelpe deg gjennom det.
Mamma og pappa.
Vannfiltre.
Hvordan visste de det?
Disse Brita-filtrene viser til
Mine foreldres anerkjennelse
Min væske-sikkerhet
Er av aller største viktighet for dem
Men de er også blitt lurt Med hensyn til mine aktiviteter
Kanskje jeg fortjener vannbårne sykdommer For hvilke [OVERSETTELSE UKLAR]
Hvorfor lyver jeg?
Om medisinstudiene mine
Ved University of California i Los Angeles?
Heisann, det er tid for mitt favorittdanseteam, så la oss ta en titt.
ROMULAN GREEN FYRSTIKKER
En eske fyrstikker og fire gram Romulan Green-marihuana.
Det er alt du trenger, min venn.
Snart vil du nyte det mykeste, mildeste, mest smakfulle gress noen gang skapt.
Hver eneste Romulan Green-sigarett er håndrullet for maksimal røykbarhet,
slik at all den søte, gode cannabisen går rett til nevroreseptorene dine
for den unike Romulan Green-opplevelsen.
Jeg skulle gjerne knullet de to der.
ØLSMØR
Med hele fengselsstyret i går kveld, fikk vi aldri snakket om
-det som skjedde hjemme hos meg. -Ja, jeg har tenkt,
det var nok best at vi stanset der.
Kan jeg spørre hvorfor?
Vel, du er på en måte sjefen min, så det ville blitt rart.
Ja, jeg skjønner hva du mener. Men jeg ser aldri på deg som en ansatt.
Jeg vet det.
Og tro meg når... Når jeg sier at du er sjefen,
mener jeg sånn rent teknisk.
Vi vet jo begge to at mora di er den virkelige sjefen her.
Jeg tror ikke vi begge vet det.
Nei, du har rett. Dere er begge offisielt sett sjefer.
-Offisielt og reelt. -Ok, greit.
-Jeg syns du er nedlatende overfor meg. -Nedlatende.
Travis!
Travis.
Travesti.
Nasjonal Traves-Deez Nuts.
Dank, Dabby. Tusen takk for all støtten.
For ikke å snakke om alle kundene dere brakte hit i dag morges.
Men du snakket om det.
Dere, vet dere hva?
Siden jeg er sjefen her, vil jeg gjerne snakke med dere
om en svært spennende forretningsmulighet. Kom inn på kontoret mitt.
Kontoret ditt har ingen vegger.
Men det har et gulv, og det er som en vegg for føttene.
Hva?
-Hva? -Jeg vet ikke.
Jeg er på veggen.
-Hvem er dette? -Ser dere?
Det er dette jeg prater om.
Dere har det Stephen King en gang kalte IT.
Sist jeg sjekket, hadde dere nesten 100 000 abonnenter, ikke sant?
Ett hundre tusen tre hundre og sekstifire.
Cirka.
For at marihuana-utøvere som dere skal overleve i den hektiske
ganja-holdningssektoren, trenger dere sponsorer.
-Jeg vet ikke om det er tilbud på bordet. -Ikke jeg heller.
Her er greia.
Jeg vil inn i Dank og Dabby-sakene.
Vel, det er...
...veldig smigrende,
men...
...vi kjører liksom monogamt akkurat nå.
Nei. Ikke...
Kom tilbake etter valentinsdagen,
-da kan vi nok få klemt deg inn. -Vi skal klemme deg inn.
-Det var ikke det jeg mente. -Vi har et kodeord. Det er "T-bane".
Det jeg ønsker...
...er at Ruths Alternative Pleie blir den offisielle sponsoren
for YouTube-kanalen deres. Jeg ser dere spør dere selv:
"Hva betyr en sponsoravtale?"
Dæven døtte.
Denne kødden ser spørsmål.
For å si det enkelt...
...mot at dere promoterer apoteket vårt, forsyner vi dere med produkter.
-Men det gjør dere allerede. -Ja.
Gratis.
Så hva sier dere? Ja eller nei?
Jeg har et spørsmål til deg.
Kan du se det, din kødd?
Kom inn.
Og Maria trådte inn i de indre gemakker
til cannabis-legenden Ruth Whitefeather Feldman.
Maria, du har fortellerstemme.
Har jeg?
Ja. Og det er svært vanlig hos nye brukere.
Jeg nikker vitende.
Å, Gud, er det et bilde av deg og Jimmy Carter?
Ja, gode, gamle Jimmy Earl.
Den mannen elsket tre ting: Pot, peanøtter og nederlag.
Hvilket leder meg over til deg, Maria.
For bare noen få dager siden
kom du til butikken min, livredd for å ta en bit av en pot-brownie.
Jeg forklarte jo at jeg ikke hadde flere Weight Watchers-poeng igjen.
Ja. Og så, i går kveld møtte du opp alene til en cannabis-demonstrasjon,
skrevende på en Harley med den capsen på hodet.
Ikke sant? Sjekk den.
Nummertegn: "Stoner"!
Søte deg, du går gjennom en midtlivskrise.
Og som doplangeren og sjamanen din...
Er du sjaman?
Ja. Og rabbi.
Jeg anbefaler deg på det sterkeste å ta det litt roligere.
Ingen grunn til å gjøre radikale livsendringer.
Men livet mitt er kjedelig.
I går dyttet jeg femåringen på huska,
og jeg tenkte: "Ja visst, Connor husker og svinger,
Connor går opp og ned, men jeg går ingen steder.
Jeg bare dytter ham, som en idiot."
-Ruth, det er noe i veien med Carter. -Unnskyld meg.
Han har sittet sånn i ti minutter.
Er alt i orden?
Carter.
Jeg bare...
Jeg trenger å...
Jeg må gå...
Han går mot kontoret ditt.
Han går inn på rommet, lukker døra.
-Han låser døra til kont... -Maria, du har fortellerstemme.
Beklager.
Sa jeg, med en stemme full av anger.
Tror du det er en PTSD-greie?
Antakeligvis. Jeg er ikke lege.
Ikke jeg heller. Hvorfor skulle du anklage meg for det?
Det er Ruth. Hvordan går det med deg?
Unnskyld.
Jeg bare... trenger litt tid alene.
Helt greit. Du kan bli der inne i hele dag, om du vil.
Hvis du liker musikk...
Jeg har hele Joni Mitchell-samlingen på vinyl bak skrivebordet.
Begynn med "Blue" og jobb deg bakover.
Jeg vet du ikke bruker... men kanskje du vil sjekke ut
noen av bøkene jeg har om den gode effekten pot kan ha
ved angst, stress, depresjon.
Det er en grunn til at de kaller det "cannabis" og ikke "can't-abis".
Skjønte du den der inne?
Ja, jeg skjønte den her inne.
Viktigst av alt,
hvis du ønsker å prate, står døra mi alltid åpen.
Vel, ikke akkurat nå.
Du har låst den.
Og vi prater fortsatt, så... døra er ikke et tema.
DAGENS MARIHUANATYPE
Heisann. Jeg er Travis.
Og jeg er Olivia, hans ansatte.
Velkommen til Dagens Marihuanatype.
Du kjenner til pot-familien Haze.
Purple Haze, Cambodian Haze og Lemon Haze.
I dag tilbyr vi en av de mindre kjente fetterne til disse.
Rutherford B. Haze.
En rørende hyllest til cannabis og arven etter vår 19. president,
kanskje mest kjent for å ha inntatt stillingen via Kompromisset av 1876.
-Og mens president... -En ting...
-Beklager. -Fortsett.
Jeg skulle bare si at mens president Hayes avsluttet
rekonstruksjonstiden,
vil Rutherford B. Haze starte rekonstruksjonen av deg.
Blunket du til kamera?
Hva blir det neste, fingerpistoler?
Så kom til Ruths og kjøp Dagens Marihuanatype.
I dag.
Pete, slå det av.
Hei, Carter, det er Pete.
Jeg skal banke på nå, så ikke bli redd, ok?
Hei, Carter, det er Pete.
-Går det bra? -Ja.
Det går bra.
Jeg har ikke tenkt å hevde at jeg forstår hva du opplevde i krigen.
Det var nok ikke som å vokse opp i et hippiefellesskap i Humboldt County
med vakttårn og ukentlige drilløvelser der vi spiddet dukker
kledd som narkospanere.
Herregud.
Du har sett veteranene som kommer til butikken.
Røyking gjør dem godt. Hjelper dem å takle livet.
Det er en utrolig plante.
Og...
Det er en grunn til at de kaller den "cannabis" og ikke "can't-abis".
Morsommere når Ruth sier det.
Hei, Pete. Kan jeg få snakke litt med Carter?
Carter, ikke legg på.
Den neste stemmen du hører, er Travis sin.
Travis, døra er din.
Carter?
Ville bare si hei.
Jeg vet du tenker på meg som sjef, men jeg er også en venn.
Og så, ikke sant...
...vi er begge stolte, svarte menn.
Jeg tror vi begge er Løven også.
Sta... karismatiske.
Ok... Bra prat.
Hold ut, broder.
Er denne ID-en ekte?
-Ja. -Flott, kom inn.
Mamma.
Som du så i dag morges, er Dank og Dabby kjempepopulære.
Så jeg har arrangert det slik at de promoterer oss mot gratis pot.
Og det er det vi skal gjøre. Jeg spør ikke, jeg bare forteller deg det.
Er det greit?
Tro det eller ei, jeg leste forretningsforslaget ditt,
og jeg husker ikke at framtidsvisjonen din omfattet Dank og Dabby.
Nei, men det er en seksjon som heter "Nett-tilstedeværelse".
Jo, men det fantes ingen underseksjon
som het "Inngå forretningssamarbeid med to slitne kronidioter".
Med mindre jeg overså den.
Noe som er mulig, siden jeg er gammel og uten peiling.
Du er ikke gammel og uten peiling. Bare gammel og slem.
Olivia, kan du avgjøre en familiekrangel?
Niks.
Der ser du, to mot én.
Hei, Carter? Hvordan føler du deg?
Prøver å ikke gjøre det.
Jeg vet at alle vil at du fyrer opp ei bønne,
men ikke føl noe press.
Sånn mellom deg og meg, er jeg også ambivalent i forhold til gress.
Jeg røyker noen ganger, men...
...der jeg er fra, starter mange med pot og ender opp på meth.
Som broren min.
Han er i behandling.
Vi gjorde en intervensjon med ham ved Thanksgiving.
Han stjal bilen min og kalkunen.
Fikk du dem igjen?
Bilen... Ikke kalkunen.
Men til syvende og sist handler Thanksgiving om siderettene, ikke sant?
Jeg mistet tre venner i Fallujah på Thanksgiving.
Å, Gud.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ingen vet det.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Så klart.
Blir Ruth sint for at jeg tisset i pipa hennes?
Hun gjør det hele tida.
Og nå, fordi dere, fansen, har spurt...
Og vi, folka hvis fans er dere, har svart.
Vi presenterer herved en splitter ny montasje.
-Det beste av Dank og Dabby-hosting, -Det beste av Dank og Dabby-hosting,
-Del fire. -Del fire.
Å, fa... Å, herre...
Dette er en av favorittsakene mine.
Den representerer en Swahili-stamme, tror jeg,
og jeg fant den fra en mann på Washington State universitet.
Kom... Dab.
Skal jeg ringe 911?
Kom igjen, Dab.
Jeg prøver å gjøre noe viktig her.
Dritkult.
911...? Ja, dette er en akuttsituasjon, 911.
Det går bra.
De har tydeligvis talent.
Det dreier seg ikke om å gi dem flere gratisprodukter enn jeg har sett deg
-gi til folk daglig. -Det er medisinsk.
Jeg hater å måtte fortelle deg det, men det er lovlig for voksne å bruke.
Jeg hater å måtte fortelle deg det, men de to er ikke voksne.
Ikke voksne? Du tilbrakte en natt i fengsel for
å hoppe på en kampsportinstruktør.
Det var aktivisme.
Du må innse realitetene.
Ja, marihuana er kjærlighet, marihuana er helbredelse,
men marihuana er også dette.
Det kom røyk ut fra overalt.
Jeg må sjekke ID-en din før du går.
Men jeg er på vei ut.
Ja, men den Mariaen som drar,
er ikke den samme Mariaen som kom inn.
Herregud, jeg savner Carter.
Carter?
Om det betyr noe,
første gang jeg prøvde pot var for seks måneder siden.
Jeg var livredd.
Foreldrene mine sa alltid at det var for de svake.
Så prøvde jeg det med noen venner, ikke-asiater, selvsagt, og...
Jeg kan ikke si om det var bra eller dårlig.
Bare at...
...for første gang i livet følte jeg at jeg levde i øyeblikket.
Når det gjelder svakhet,
kjenner jeg ingen på kloden som ikke bruker noe eller noen
for å takle... andre ting eller folk.
Det eneste som betyr noe, er...
...funker det for deg?
Bare hyggelig.
Jeg må tømme denne, så hvis du vil unnskylde.
ÅPENT
DENNE DØRA FORBLIR ÅPEN I ÅPNINGSTIDENE
RUTHS ALTERNATIVE PLEIE
Er du klar?
Pete.
For den første gangen din har jeg valgt noe mildt og euforisk.
Jentespeiderkjeks.
Du har valgt det for meg?
-Jentespeiderkjeks? -Ikke la navnet narre deg.
Det er ikke ekte kjeks. Det er marihuana.
Før jeg gjør dette...
Jeg vil bare be dere alle om unnskyldning...
For at jeg frika ut i stad.
Jeg er virkelig glad for at jeg har dere.
Du trenger aldri å unnskylde deg.
Og du kan beholde pipa mi.
Hold den inne så lenge du kan.
Jeg kjenner ingenting.
Det tar et minutt eller to.
Litt musikk hjelper kanskje.
Hvem liker strupesang fra Tuva?
Hvem gjør ikke det?
Gi meg et øyeblikk. Jeg setter på litt Yat-Kha.
Kjenner du noe?
Sånn.
Tekst: Sissel Drag