Ehi. Mi sono appena resa conto di una cosa.
Con l'arresto di ieri sera
sono stata incarcerata in cinque decenni consecutivi.
Complimenti, mamma.
Sei la Minnie Minoso della marijuana.
E chi sarebbe Minnie Minoso?
Dai che lo sai. Minnie Minoso?
Lo sai.
Cercalo su Google.
No, dimmelo e basta.
Cercalo su Google. Vale la pena.
Minnie, come Minnie Mouse.
- M-I-N-- - Lo so come si scrive "Minnie".
Minoso.
M-I-N-O-S-O?
Sì. Ora premi "invio".
Ah, tua madre sarebbe come il primo giocatore nero nei White Sox di Chicago?
No. Cerca "Minnie Minoso decenni".
Dimmelo e basta.
No, ci sei quasi.
Travis, ti giuro che ti do un pugno se non me lo dici.
Ecco perché mi piaci, Olivia. Impari in fretta.
E va bene.
Minnie Minoso è stato il primo a giocare nel baseball professionistico
in cinque decenni diversi.
D'accordo.
E perché ne valeva la pena?
Non capisci? Proprio come Minnie Minoso...
Smetti con questa fottuta storia di Minnie Minoso, cazzo.
Qualcuno doveva dirlo.
No, no.
Non aprire il finestrino.
Sennò siamo... Siamo troppo esposti.
Troppo esposti a cosa?
Scusate, pensavo di essere...
Non importa.
Cavolo, Pete dormirebbe durante qualsiasi cosa.
Quasi.
Sì, grazie.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì.
- Grande. - Sì.
Grazie. Grazie a tutti.
Diamine, Travis, che succede? È tutta la mattina che mi danno il pugno.
Beh, puoi ringraziare Dank e Dabby per quello.
Sono loro il motivo di tutti questi nuovi clienti.
Ma mi sembrano un branco di Chewbecca.
Non credo proprio.
Dov'è? Tu.
Non oggi, fratello.
- È... - Carter, tranquillo. È tutto a posto.
Ricevuto.
Tae Kwon Doug, mi dispiace per il tuo polso.
Beh, ne ho due, stronza.
Hai sentito, Carter? Ha due polsi come noi.
Ruth, sono qui per un motivo.
Per dirti due cose:
A, che sto pensando seriamente di denunciarti per aggressione.
- Davvero? - Sì.
Vuoi far sapere a tutti che un istruttore di arti marziali
le ha prese da una vecchia ebrea fatta di erba?
E tre, quando sono uscito da qui ieri,
ho pensato: "Rilassati, vecchio Doug.
Non c'è bisogno di perdere il kuk gi per un paio di perdenti fattoni".
Quindi avevo deciso di lasciar correre.
Di fare la persona grande.
Ma dopo ieri sera mi hai fatto tornare piccolo.
Proprio piccolo.
Quindi sta' attenta, Ruth.
Perché un omino piccolo-piccolo te la farà pagare.
Ve la farà pagare a tutti!
Certo, fate pure così. Divento solo ancora più piccolo.
Visto? Lui ha capito.
Lei.
Stronzate.
Cara Mei Mei.
Sappiamo che stai studiando tanto a medicina,
quindi ti mandiamo questo per aiutarti.
Mamma e papà.
Filtri per l'acqua.
Come facevano a saperlo?
Questi filtri Brita hanno origine
Nella stima dei miei genitori
La mia salvezza liquida
È per loro fondamentale
Ma sono stati indotti in inganno Riguardo alle mie attività
Forse mi merito l'acqua inquinata Che ti fa [TRADUZIONE NON CHIARA]
Perché mento?
Sulla mia istruzione in medicina
All'Università della California di Los Angeles?
È ora della mia squadra di ballo preferita, quindi diamo un'occhiata.
FIAMMIFERI
Una scatola di fiammiferi e 3,5 grammi di marijuana Romulan Green.
Non ti serve altro, amico.
E presto ti godrai l'erba più saporita e godibile mai prodotta.
Ogni sigaretta Romulan Green è rollata a mano per un'ottima fumabilità,
così tutta la dolce bontà della cannabis arriva dritta ai neurorecettori
per la straordinaria e unica esperienza Romulan Green.
Diamine, me le scoperei volentieri quelle due.
BURRO BEAR
Con tutto il casino di mia madre ieri sera non abbiamo parlato
- di quello che è successo da me. - Già, ci ho pensato.
Forse è stato giusto smettere di fare quello che facevamo.
Ok.
Posso sapere perché?
Beh, in un certo senso, sei il mio capo. Sarebbe stato strano.
Già, capisco cosa intendi. Ma non ti considero una mia dipendente.
No, lo so.
E credimi, quando dico che sei il capo,
voglio dire solo in teoria.
Cioè, sappiamo entrambi che il vero capo qui è tua madre.
Non credo che lo sappiamo entrambi.
No, hai ragione. Ufficialmente siete capi tutti e due.
- Ufficialmente e di fatto. - Certo, come dici tu.
- Mi sembri un po' condiscendente. - "Accondiscendente".
Travis!
Travis.
Travisamento.
Travisamento di... un paio di palle.
Dank, Dabby. Grazie per il vostro supporto.
Per non parlare di tutti i nuovi clienti che ci avete portato stamattina.
Ma ne hai appena parlato.
Beh, sapete che vi dico?
In qualità di capo, vorrei parlarvi
di un'interessante opportunità di collaborazione. Venite nel mio ufficio.
Il tuo ufficio non ha pareti, amico.
Ma ha un pavimento, che è tipo una parete per i piedi.
Cosa?
- Che? - Non lo so.
Sono sulla parete.
- Chi è questo? - Vedete, ragazzi?
Mi riferisco proprio a questo.
Avete quello che Stephen King ha chiamato "It".
L'ultima volta che ho controllato avevate quasi 100.000 subscriber, giusto?
Centounomila e trecentosessantaquattro.
Più o meno.
Degli artisti della marijuana come voi, per sopravvivere nel settore in espansione
della ganja da intrattenimento, hanno bisogno di uno sponsor.
- Non so se avete già avuto offerte. - Non lo so neanch'io.
D'accordo.
Ecco cosa vi propongo.
Voglio inserirmi nella coppia Dank e Dabby.
Beh, questo...
ci lusinga molto,
ma...
per ora la nostra relazione è monogama.
No, non...
Riparliamone dopo San Valentino,
- di sicuro ti infiliamo da qualche parte. - Ti infiliamo da qualche parte.
- Non intendevo quello. - Abbiamo una parola d'ordine. "Tunnel."
Io... Volevo solo proporvi
che "La cura alternativa di Ruth" diventasse lo sponsor ufficiale
del vostro canale YouTube. Vedo già che vi state chiedendo
cosa sia uno sponsor.
Porca troia.
Già, questo figlio di puttana vede le domande.
Dunque, per dirla in maniera semplice,
in cambio della vostra promozione noi vi forniremo tutti i prodotti.
- Ma ce li fornite già. - Sì.
Ma gratis.
Allora, che dite? Sì o no?
Beh, io ho una domanda per te.
Riesci a vederla, figlio di puttana?
Entra pure.
E così Maria entrò nel santuario
della leggenda della cannabis Ruth Whitefeather Feldman.
Maria, stai facendo da narratore.
Davvero?
Sì. Ed è molto comune tra i nuovi consumatori.
Annuisco volutamente.
Oddio, è una foto di te e Jimmy Carter, quella?
Già, il buon vecchio Jimmy Earl.
Sai, quel tizio amava solo tre cose. L'erba, le arachidi e il fallimento.
Il che mi riporta a te, Maria.
Solo qualche giorno fa
sei entrata nel mio negozio e avevi paura di assaggiare un brownie alla marijuana.
Te l'ho spiegato, avevo già raggiunto il limite giornaliero di calorie.
Sì. E poi ieri sera sei andata da sola a un raduno per la cannabis
a bordo di una Harley e con quel cappellino.
Sì, hai visto? Guarda qua.
Cancelletto, "fattone"!
Tesoro, stai attraversando una crisi di mezza età.
E da tua fornitrice d'erba e sciamano...
Sei uno sciamano?
Sì. E rabbino.
Ti consiglio vivamente di andarci piano.
Non c'è bisogno di cambiare radicalmente la tua vita.
Ma la mia vita è noiosa.
Appena ieri spingevo mio figlio di 5 anni sull'altalena
e pensavo: "Certo, Connor è sull'altalena,
Connor va su e giù, ma io non vado da nessuna parte.
Sto solo spingendo lui, come una perdente".
- C'è qualcosa che non va con Carter. . - Scusami.
È fermo così da dieci minuti.
INFORMAZIONI WIFI
Carter, stai bene?
Carter.
Sì.
Stavo solo...
Devo...
Devo andare...
Sì.
Sta andando verso il tuo ufficio.
Entra. Chiude la porta.
- Si chiude la porta alle... - Maria, stai facendo la narratrice.
Scusa.
Dissi, con una sfumatura di rammarico.
Secondo te è disturbo post-traumatico da stress?
Probabile. Non sono un medico, però.
Beh, neanch'io. Perché mi accusi di esserlo, scusa?
Carter, sono Ruth. Stai bene?
Scusami, Ruth.
Ho solo bisogno di un po' di tempo da solo.
Ma certo. Puoi stare lì dentro tutto il giorno, se vuoi.
Se ti piace la musica,
ho la discografia completa su vinile di Joni Mitchell dietro la scrivania.
Comincia con "Blue" e poi vai all'indietro.
Grazie.
E poi, lo so che non ti piace, ma dovresti dare un'occhiata
ad alcuni dei libri che ho su tutti i benefici dell'erba
per l'ansia, lo stress, la depressione.
Se la chiamano Canna-bis vuol dire che se la provi, ne vuoi ancora.
L'hai capita?
Sì, l'ho... L'ho capita.
E soprattutto,
se hai bisogno di parlare, la mia porta è sempre aperta.
Beh, non... Non adesso.
L'hai chiusa a chiave.
Ma stiamo comunque parlando, quindi la porta non è un problema.
VARIETÀ DEL GIORNO - LA CURA ALTERNATIVA DI RUTH - RUTHERFORD B. HAZE
Salve, sono Travis.
E io sono Olivia, una sua dipendente.
Benvenuti a "La varietà del giorno".
Conoscete la famiglia di erba Haze.
Purple Haze, Cambodian Haze e Lemon Haze.
Oggi vi presenteremo uno dei cugini meno conosciuti della famiglia.
Rutherford B. Haze.
Un commovente tributo in cannabis in memoria del nostro 19° presidente,
forse meglio conosciuto per essere entrato in carica con il Compromesso del 1876.
- E mentre il presidente... - Una cosa.
- Scusa. - Vai tu.
Volevo solo dire che mentre il presidente Hayes
ha messo fine alla Ricostruzione,
la Rutherford B. Haze darà inizio alla vostra ricostruzione.
Hai fatto l'occhiolino alla telecamera?
Ora cosa fai, pistole con le dita?
Perciò, venite da Ruth a comprare la varietà del giorno.
Oggi.
Pete, spegni.
Ehi, Carter, sono Pete.
Sto per bussare, quindi non ti spaventare, va bene?
Ehi, Carter, sono Pete.
- Stai bene? - Sì, Pete.
Sto bene.
Ascolta, non voglio far finta di sapere cos'hai passato in guerra.
Di sicuro non ha niente a che vedere col crescere in una comune hippie
con torri di controllo ed esercitazioni settimanali dove infilzavamo dei manichini
vestiti da agenti dell'antidroga.
Cristo.
Hai visto quanti veterani vengono da noi.
Fumare gli fa davvero bene.
Li aiuta a sopportare i ricordi.
È una pianta incredibile, amico.
E...
Se la chiamano Canna-bis vuol dire che se la provi, ne vuoi ancora.
Fa più ridere quando la dice Ruth.
Ehi, Pete. Posso parlare un attimo con Carter?
Carter, non mettere giù.
La prossima voce che sentirai sarà quella di Travis.
Travis, a te la porta.
Carter?
Volevo solo sapere come stavi.
Lo so che mi consideri il tuo capo, ma sono anche tuo amico.
E poi, ecco...
siamo entrambi orgogliosi uomini di colore.
Credo che siamo anche tutti e due del Leone.
Ostinati... carismatici.
D'accordo. Grazie della chiacchierata.
Sii forte, fratello.
È un vero documento, questo?
- Certo. - Ottimo, entra pure.
Mamma.
Hai visto stamattina quanto sono popolari Dank e Dabby.
Quindi gli ho chiesto di promuoverci in cambio di erba gratis.
Ed è quello che faremo. Non te lo chiedo, ti sto solo informando.
Va bene?
Travis, che tu ci creda o meno, l'ho letta la tua proposta di business,
e non mi ricordo che la tua visione del futuro comprendesse Dank e Dabby.
No, ma c'è una sezione intitolata "Presenza in rete".
Sì, ma non c'è una sottosezione
chiamata "Affida il tuo business a due coglioni strafatti".
A meno che non mi sia sfuggita.
Il che è possibile, dato che sono vecchia e fuori dalla realtà.
Non sei vecchia e fuori dalla realtà. Sei solo vecchia e cattiva.
Olivia, vuoi risolvere una questione familiare?
No.
Ecco, due contro uno.
Ehi, Carter. Come ti senti?
Sto cercando di non sentire.
Ascolta, lo so che tutti vogliono farti fumare,
ma non devi sentirti sotto pressione.
Detto tra noi, anch'io sono un po' indecisa sull'erba.
Cioè, ogni tanto fumo, ma...
Dove sono nata, tanti cominciano con l'erba e finiscono per farsi di meth.
Come mio fratello.
È in riabilitazione.
C'è stato un piccolo incidente durante il Ringraziamento.
Ha rubato la mia macchina e il tacchino.
Te li sei ripresi?
La macchina sì, il tacchino no.
Ma alla fine, la cosa importante del Ringraziamento sono i contorni, no?
Ho perso tre amici a Fallujah il giorno del Ringraziamento.
Oddio.
Non so cosa dire.
Nessuno sa mai cosa dire.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Ho fatto pipì nel bong di Ruth. Dici che si arrabbia?
No.
Lei ce la fa sempre.
E ora perché voi fan l'avete chiesto.
E noi, quelli di cui voi siete fan dei quali, rispondiamo.
ERBA
Vi presentiamo un nuovissimo montaggio.
- Dank e Dabby che tossiscono, il meglio, - Dank e Dabby che tossiscono, il meglio,
- quarto volume. - quarto volume.
AMO I MIEI CIUFFI
Oh, cavolo... Oddio...
Questo è uno dei miei pezzi preferiti.
Rappresenta una tribù Swahili, credo,
e me l'ha dato un uomo all'università di Washington.
Dai, Dab.
Chiamo un'ambulanza?
Dai, Dab.
Sto cercando di dire una cosa importante.
Che figata.
Sì, pronto, dovete mandare un'ambulanza.
Sto bene.
Beh, hanno chiaramente un grande talento.
Non sarebbe comunque più dei prodotti che distribuisci gratis
- ogni giorno. - Quello è per curare la gente.
Mi dispiace dirtelo, mamma, ma l'uso è legale per gli adulti, ora.
Beh, mi dispiace dirtelo, ma quei due non sono adulti.
Loro? Hai passato la notte al fresco per essere saltata
addosso a un insegnante di arti marziali.
Ehi, quello era attivismo.
Ascolta, mamma, apri gli occhi.
D'accordo, la marijuana è amore, la marijuana è guarigione,
ma la marijuana è anche questo.
Il fumo è uscito da ogni dove.
Maria, prima che tu vada, devo controllarti il documento.
Ma sto uscendo.
Sì, ma la Maria che sta uscendo
non è la stessa Maria che è entrata.
Cristo, mi manca Carter.
Carter?
Se può servire a qualcosa,
la prima volta che ho fumato erba è stato sei mesi fa.
Ero terrorizzata.
I miei genitori mi avevano sempre detto che era per deboli.
Poi l'ho provata con degli amici, non asiatici, ovviamente, e...
Non saprei nemmeno dire se mi sia piaciuto o no.
Solo che...
Per la prima volta nella mia vita ho sentito di vivere il momento.
E riguardo alla debolezza,
non credo esista nessuno sulla Terra che non usa qualcuno o qualcosa
per affrontare meglio... altri qualcuno o qualcosa.
L'unica cosa che conta è...
...se fa per te.
Grazie.
Figurati.
Devo andare a svuotare questo, scusami.
APERTO
QUESTA PORTA RIMANE APERTA IN ORARIO DI LAVORO
LA CURA ALTERNATIVA DI RUTH
Sei pronto?
Sì.
Pete.
Carter, per la tua prima volta ho scelto qualcosa di delicato ed euforico.
"Biscotti delle Girl Scouts".
Hai scelto questo per me?
- "Biscotti delle Girl Scouts"? - Non farti ingannare dal nome.
Non sono biscotti. È marijuana.
Prima di fare questo...
Voglio scusarmi con tutti per...
Per aver perso la testa, prima.
Apprezzo molto il vostro supporto.
Non devi scusarti, Carter.
E puoi tenerti il mio bong.
Trattieni il fumo il più a lungo possibile.
Non sento niente.
Ci vogliono un paio di minuti.
Un po' di musica potrebbe aiutare.
A chi piace il canto gutturale tuvano?
A chi non piace?
Un secondo. Metto un po' di Yat-Kha.
Non senti ancora niente, Carter?
Ecco qua.
Sottotitoli: Arianna Carloni