Hey. Wisst ihr, was mir gerade auffällt?
Meine Verhaftung bedeutet,
dass ich in fünf Jahrzehnten nacheinander verhaftet worden bin.
Gut für dich, Mom.
Du bist die Minnie Minoso des Marihuana.
Wer soll das sein?
Doch, das weißt du. Minnie Minoso?
Den kennst du.
Google ihn.
Nein, sag's einfach.
Google ihn. Das lohnt sich auf jeden Fall.
Minnie, wie die Maus.
-M-I-N... -Ich weiß, wie man "Minnie" schreibt.
Minoso.
M-I-N-O-S-O?
Ja. Und jetzt "Enter".
Ok, deine Mom ist also der erste farbige Spieler der Chicago White Sox?
Probier "Minnie Minoso Jahrzehnte".
Sag's doch einfach.
Nein, du bist so nah dran.
Travis, ich hau dir gleich direkt in die Titten.
Deswegen liebe ich dich, Olivia. Du lernst schnell.
Na schön.
Minnie Misoso war der erste Mensch, der in fünf verschiedenen Jahrzehnten
professionell Baseball spielte.
Ok.
Warum hat sich das gelohnt?
Pass auf. Genauso wie Minnie Minoso...
Halt die Klappe mit deinem verdammten Minnie Minoso.
Gut, dass es jemand sagte.
Nein, nein.
Lass das Fenster zu.
Sonst sind wir gefährdet.
Gefährdet?
Sorry, ich dachte nur...
Schon ok.
Mann, Pete kann immer und überall schlafen.
Fast.
Ja, bitte.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ja.
-Super. -Ja.
Danke. Ok.
Mann, Travis, was ist los? Ich bekomme es von allen Seiten ab.
Dafür kannst du Dank und Dabby danken.
Sie sind der Grund für unsere ganzen neuen Kunden.
Sie erinnern mich an einen Haufen Chewbaccas.
Das finde ich nicht.
Wo ist sie? Du.
Nicht heute, Kumpel.
-Das... -Carter, nein. Schon ok.
Verstanden.
Tae Kwon Doug, das mit deinem Handgelenk tut mir leid.
Ich habe zwei, Arschloch.
Hast du das gehört, Carter? Der Typ hat zwei Arschlöcher.
Ruth, ich bin nicht umsonst hier.
Ich möchte zwei Dinge sagen.
Erstens, ich überlege, dich wegen Körperverletzung anzuzeigen.
-Wirklich? -Ja.
Du willst, dass jeder weiß, dass eine alte Jüdin,
die stoned war, es einem Kampfsportlehrer gezeigt hat?
Und drittens, als ich gestern hier rausgegangen bin,
habe ich gesagt: "Entspann dich, Doug-o.
Es bringt nichts, dein Kuk gi wegen ein paar Losern zu verlieren, die nur kiffen."
Also werde ich darüber hinwegsehen.
Der Klügere gibt nach.
Aber dann kam gestern Abend und du hast mich dumm dastehen lassen.
Ziemlich dumm.
Also, pass auf, Ruth.
Ich beobachte dich.
Euch alle!
Oh, ja, eure "Buhs" machen mich nur stärker.
Seht ihr? Er versteht es.
Sie.
Schwachsinn.
Liebe Mei Mei.
Wir wissen, wie anstrengend dein Medizinstudium ist,
deswegen möchten wir dir hiermit helfen.
Mom und Dad.
Wasserfilter.
Woher wissen sie das?
Diese Brita Wasserfilter reichen zurück
Zur Wertschätzung meiner Eltern
Meine flüssige Sicherheit
Ist ihnen von allergrößter Bedeutung
Jedoch täuschen sie sich Was meine Tätigkeiten angeht
Vielleicht verdiene ich Krankheiten Aus schmutzigem Wasser
Warum lüge ich?
Wegen meines Medizinstudiums
An der University of California, Los Angeles?
Jetzt kommt mein Lieblingstanzpaar.
ROMULANER GRÜNES STREICHHÖLZER
Eine Packung Streichhölzer und 1 g Romulaner Grünes Marihuana.
Mehr braucht man nicht, mein Freund.
Schon bald genießt du die sanfteste, mildeste, leckerste Knospe.
Jede Zigarette mit Romulaner Grünem wird von Hand gedreht,
damit all das süße, gute Cannabis direkt in die Neurorezeptoren gelangt,
für die einzigartige Erfahrung, die nur Romulaner Grünes bietet.
Die zwei würde ich gerne ficken.
BÄRENBUTTER
Wegen gestern Abend kamen wir gar nicht dazu,
-darüber zu reden, was bei mir war. -Ja, ich habe darüber nachgedacht,
es ist wahrscheinlich gut so, dass wir aufgehört haben.
Ok.
Darf ich fragen, warum?
Du bist quasi mein Boss, das wäre komisch geworden.
Ja, ich weiß, was du meinst. Für mich bist du aber keine Angestellte.
Nein, ich weiß.
Glaub mir, wenn ich sage, dass du der Boss bist,
meine ich das rein technisch.
Wir wissen beide, dass deine Mom der wahre Boss hier ist.
Das wage ich zu bezweifeln.
Nein, du hast recht. Ihr seid beide offiziell verantwortlich.
-Offiziell und auch ganz konkret. -Ja, klar.
-Warum vorbemundest du mich? -Es heißt "bevormunden".
Travis!
Travis.
Travestie.
Nationaler Travestie-Tag.
Dank, Dabby. Vielen Dank für eure Unterstützung.
Ganz zu schweigen von den Kunden, die heute Morgen hier waren.
Du hast nicht geschwiegen.
Wisst ihr was?
Als Boss möchte ich mit euch über
eine aufregende Geschäftsmöglichkeit reden. Kommt mit in mein Büro.
Dein Büro hat keine Wände.
Aber es gibt einen Fußboden, das ist wie eine Wand für Füße.
Was?
-Was? -Keine Ahnung.
Ich bin am Boden.
-Wer ist das? -Seht ihr?
Genau das meine ich.
Ihr habt das, was Stephen King "ES" nannte.
Als ich zuletzt nachgesehen habe, hattet ihr fast 100.000 Abonnenten, oder?
Sogar 101.364.
Ungefähr.
Damit ihr als Marihuana-Perfomer in der schnelllebigen
Grasentertainment-Branche überlebt, braucht ihr Unterstützung.
-Ich weiß nicht, habt ihr Angebote? -Das weiß ich auch nicht.
Ok.
Hier ist der Deal.
Ich will ins Dank-und-Dabby-Geschäft.
Also, das ist
sehr schmeichelhaft,
aber
wir machen derzeit diese Monogamie-Sache.
Nein, ich meine...
Frag uns nach Valentinstag noch mal,
-da haben wir bestimmt Platz für dich. -Da haben wir Platz für dich.
-So war das nicht gemeint. -Es gibt ein Sicherheitswort. "Subway".
Ich wollte eher vorschlagen,
dass Ruths Alternative Fürsorge der offizielle Sponsor
eures YouTube-Kanals wird. Ihr fragt euch sicher gerade:
"Was bedeutet Sponsor?"
Heilige Scheiße.
Ja, dieser Kerl sieht Fragen.
Also, einfach ausgedrückt,
als Ausgleich dafür, uns zu promoten, versorgen wir euch mit allen Produkten.
-Aber das macht ihr doch schon. -Ja.
Umsonst.
Was sagt ihr? Ja oder nein?
Also, ich habe eine Frage an dich.
Kannst du sie sehen, Alter?
Herein.
Und so betrat Maria das innere Heiligtum
der Cannabis-Legende Ruth Withefeather Feldman.
Maria, du erzählst alles laut.
Ja?
Ja. Bei neuen Nutzern kommt das häufig vor.
Ich nicke wissend.
Oh, Gott, ist das ein Bild von dir und Jimmy Carter?
Ja, der gute, alte Jimmy Earl.
Der Kerl liebte drei Dinge: Gras, Erdnüsse und Fehlschläge.
Was mich zu dir bringt, Maria.
Vor ein paar Tagen kamst du noch hier rein
und hast dich nicht mal getraut, in einen Space-Brownie zu beißen.
Ich habe doch erklärt, dass ich keine Weight-Watcher-Punkte mehr hatte.
Ja. Und gestern Abend tauchst du alleine auf einer Cannabis-Demo auf
und rekelst dich mit der Mütze auf einer Harley.
Cool, oder? Sieh mal.
Raute "Kiffer"!
Schätzchen, du hast eine Midlife-Crisis.
Und als dein Gras-Dealer und Schamane...
Du bist Schamane?
Ja. Und Rabbi.
Ich empfehle dir dringend, das alles langsam anzugehen.
Du musst dein Leben nicht komplett umkrempeln.
Aber mein Leben ist langweilig.
Gestern habe ich meinen Sohn in der Schaukel angeschubst
und mir gedacht: "Klar, Connor schaukelt,
Connor bewegt sich nach oben und nach unten, aber ich stehe hier.
Ich schubse ihn nur an, wie so ein Vollidiot."
-Mit Carter stimmt was nicht. -Entschuldige mich.
Seit zehn Minuten sitzt er so da.
Carter, geht's dir gut?
Carter.
Ja.
Ich...
Ich muss...
Ich muss gehen.
Ja.
Er geht in dein Büro.
Er betritt den Raum, er schließt die Tür.
-Er schließt die Tür deines Bü... -Maria, du erzählst wieder.
Tut mir leid.
Sagte ich mit Bedauern.
Glaubt ihr, das hat was mit PTBS zu tun?
Wahrscheinlich. Ich bin kein Arzt.
Ich auch nicht. Warum wirfst du mir das überhaupt vor?
Carter, ich bin's, Ruth. Wie geht's dir?
Sorry, Ruth.
Ich brauche ein bisschen Zeit für mich.
Kein Problem. Du kannst den ganzen Tag da drin bleiben.
Falls du Musik magst,
hinter dem Schreibtisch habe ich alle Platten von Joni Mitchell.
Fang mit "Blue" an und hör dir dann die älteren Sachen an.
Danke.
Ich weiß, dass du nicht rauchst, aber wirf ruhig einen Blick
in die Bücher darüber, was Gras alles bewirken kann
gegen Angst, Stress, Depression.
Es heißt ja nicht umsonst "Cannabis" und nicht "Kann-nicht-bis".
Hast du das verstanden?
Ja. Habe ich.
Am allerwichtigsten:
Wenn du reden möchtest, meine Tür ist immer offen.
Na ja, also nicht jetzt.
Du hast abgeschlossen.
Und wir reden immer noch, also ist die Tür eigentlich kein Thema.
DIE SORTE DES TAGES RUTHS ALTERNATIVE FÜRSORGE
Hallo. Ich bin Travis.
Und ich Olivia, seine Angestellte.
Willkommen zur Sorte des Tages.
Ihr kennt die Haze-Familie von Gras.
Purple Haze, Cambodian Haze und Lemon Haze.
Heute haben wir einen weniger bekannten Cousin dieser Sorte.
Rutherford B. Haze.
Eine bewegende Hommage an das Erbe unseres 19. Präsidenten,
bekannt durch den Kompromiss von 1876.
-Während Präsident... -Wegen...
-Sorry. -Nein, du.
Ich wollte nur sagen, dass Präsident Hayes
den Wiederaufbau beendete
und Rutherford. B. Haze euren Wiederaufbau einleiten wird.
Hast du in die Kamera geblinzelt?
Das nächste Mal Pistolengesten?
Also, kommt zu Ruths und holt euch unsere Sorte des Tages noch heute.
Heute.
Pete, ausschalten.
Carter. Ich bin's, Pete.
Ich klopfe jetzt an, du musst dich nicht erschrecken, ok?
Carter. Ich bin's, Pete.
-Geht' dir gut? -Ja, Pete.
Mir geht's gut.
Pass auf, ich habe keine Ahnung, was du im Krieg durchgemacht hast.
Bestimmt anders, als in einer Hippie-Kommune
in Humboldt County aufzuwachsen,
mit Wachtürmen und wöchentlichen Drills, bei denen wir Dummys aufspießten,
die wie DEA-Agenten aussahen.
Mein Gott.
Du kennst unsere Veteranen hier.
Rauchen tut ihnen wirklich gut.
Es hilft ihnen.
Das ist eine großartige Pflanze.
Und
es heißt ja nicht umsonst "Cannabis" und nicht "Kann-nicht-bis".
Bei Ruth klingt es witziger.
Hey, Pete. Kann ich einen Moment mit Carter reden?
Carter, nicht auflegen.
Die nächste Stimme gehört zu Travis.
Travis, die Tür gehört dir.
Carter?
Ich wollte mal hören.
Du siehst mich als Boss, aber ich bin auch dein Freund.
Außerdem sind wir beide
stolze, schwarze Männer.
Wir sind bestimmt beide auch Löwe.
Eigenwillig. Charismatisch.
Ok. Gutes Gespräch.
Bleib wachsam, Bruder.
Ist der Ausweis echt?
-Ja. -Prima, komm rein.
Mom.
Wie du heute Morgen gesehen hast, sind Dank und Dabby sehr beliebt.
Deswegen haben wir abgemacht, dass sie uns für gratis Gras promoten.
Wir machen das so. Ich bitte dich nicht um Erlaubnis, ich teile es dir mit.
Ist das ok?
Travis, ob du es glaubst oder nicht, ich habe deinen Plan gelesen
und soweit ich mich erinnern kann, waren Dank und Dabby nicht Teil davon.
Nein, aber es gibt einen Abschnitt namens "Internetauftritt".
Ja, aber kein Unterkapitel,
dass zwei ausgebrannte, kosmische Deppen hier umsonst Gras abstauben.
Außer, mir entging das.
Was möglich ist, denn ich bin alt und gegenwartsfremd.
Du bist nicht alt und gegenwartsfremd. Du bist nur alt und gemein.
Olivia, möchtest du einen Familienstreit schlichten?
Nein.
Siehst du, zwei gegen einen.
Hey, Carter? Wie fühlst du dich?
Gar nicht, wenn es geht.
Ich weiß, alle wollen, dass du rauchst,
lass dich nicht unter Drück setzen.
Unter uns, was Gras angeht bin ich selbst ziemlich zwiegespalten.
Also ich rauche schon manchmal,
aber wo ich herkomme, fangen viele mit Gras an und enden bei Meth.
Wie mein Bruder.
Er ist auf Entzug.
Über Thanksgiving hatten wir eine Intervention.
Er hat mein Auto und den Truthahn gestohlen.
Hast du es wieder?
Das Auto. Den Truthahn nicht.
Aber am Ende geht es ja darum bei Thanksgiving.
Thanksgiving starben drei Freunde in Falludschah.
Oh, Gott.
Keine Ahnung, was ich sagen soll.
Das geht allen so.
-Darf ich dich etwas fragen? -Klar.
Ich habe in Ruths Bong gepinkelt. Wird sie sauer sein?
Nein.
Sie macht das ständig.
Und jetzt, weil ihr, die Fans, gefragt habt.
Und wir, die Leute, von denen ihr Fans seid, geantwortet haben.
GRAS
Wir präsentieren euch jetzt einen brandneuen Beitrag.
-Dank und Dabby husten, -Dank und Dabby husten,
-Nummer vier. -Nummer vier.
ICH LIEBE MEINE KNOSPEN
Oh, schei... Oh, Gott.
Das ist eins meiner Lieblingsstücke.
Es repräsentiert einen Suaheli-Stamm, glaube ich,
und ich habe es bei einem Mann in Washington gefunden.
Komm. Dab.
Soll ich den Notruf anrufen?
Komm schon, Dab.
Das ist wichtig hier.
Cooler Scheiß.
Notruf? Ja, das ist ein Notfall.
Mir geht's gut.
Sie sind offensichtlich sehr talentiert.
Es geht nicht darum, noch mehr Ware kostenlos rauszugeben, als du ohnehin
-immer an Leute verteilst. -Das ist medizinisch.
Ich sage dir das nur ungern, aber für Erwachsene ist es jetzt legal.
Ich sage dir das auch nur ungern, aber diese beiden sind nicht erwachsen.
Nicht erwachsen? Du warst im Gefängnis,
weil du einen Kampfsportlehrer angesprungen hast.
Hey. Das war Aktivismus.
Mom, sieh den Tatsachen ins Gesicht.
Ok, ja, Marihuana ist Liebe, Marihuana ist Heilung,
aber Marihuana ist auch das hier.
Eben kam überall Rauch heraus.
Maria, bevor du gehst, muss ich deinen Ausweis sehen.
Aber ich gehe doch gerade.
Ja, aber die Maria, die gerade geht,
ist nicht die Maria, die reinkam.
Gott, ich vermisse Carter.
Carter?
Also wenn du mich fragst,
ich habe vor sechs Monaten das erste Mal Gras geraucht.
Ich hatte solche Angst.
Meine Eltern sagten, das sei für schwache Menschen.
Dann habe ich es mit Freunden probiert, natürlich keine Asiaten.
Ich würde gar nicht gut oder schlecht sagen.
Es war einfach,
zum ersten Mal in meinem Leben, hatte ich das Gefühl, im Moment zu leben.
Was die Schwäche angeht,
ich kenne wirklich niemanden, der nicht irgendetwas oder irgendjemanden nutzt,
um mit irgendetwas oder irgendjemanden klarzukommen.
Die einzige Frage, die zählt:
funktioniert es für dich?
Danke.
Gern.
Verzeihung, ich muss das hier ausleeren.
GEÖFFNET
TÜR WÄHREND DER GESCHÄFTSZEITEN OFFEN HALTEN
RUTHS ALTERNATIVE FÜRSORGE
Bereit?
Ja.
Pete.
Carter, für dein erstes Mal habe ich etwas Sanftes und Euphorisches ausgewählt.
Girl Scout Cookies.
Das hast du ausgesucht?
-Pfadfinderkekse? -Lass dich nicht vom Namen täuschen.
Das sind keine Kekse. Das ist Marihuana.
Bevor ich das mache,
möchte ich mich bei allen entschuldigen.
Weil ich ausgeflippt bin.
Ich bin sehr froh, dass ihr hinter mir steht.
Du musst dich nicht entschuldigen, Carter.
Und du kannst meine Bong behalten.
Drin lassen, so lange es geht.
Ich spüre nichts.
Das dauert ein, zwei Minuten.
Vielleicht hilft Musik.
Wer mag tuwinischen Kehlkopfgesang?
Wer nicht?
Eine Sekunde. Ich mache Yat-Kha an.
Spürst du etwas, Carter?
Es geht los.
Untertitel von: Marcel Zriki