¿Sabéis de qué me acabo de dar cuenta?
Con la detención de anoche,
ya me han encarcelado en cinco décadas consecutivas.
Bien hecho, mamá.
Eres el Minnie Minoso de la marihuana.
No sé quién es.
Sí que lo sabes. ¿Minnie Minoso?
Ya sabes.
Búscalo en Google.
No, cuéntamelo.
Búscalo en Google. Merece la pena.
Minnie, como la ratona.
- M-I-N... - Sé escribir "Minnie".
Minoso.
¿M-I-N-O-S-O?
Sí. Ahora dale al enter.
¿Tu madre es el primer jugador negro de los Chicago White Sox?
No. Prueba "Minnie Minoso décadas".
Dímelo y ya está.
No, estás a punto.
Travis, juro que te pegaré un puñetazo en las tetas.
Por eso te quiero, Olivia. Aprendes rápido.
Está bien.
Minnie Minoso fue el primer jugador de béisbol profesional en jugar
en cinco décadas distintas.
Vale.
¿Y por qué merecía la pena?
¿No lo ves? Igual que Minnie Minoso...
Deja de joder ya con el puto Minnie Minoso.
Alguien tenía que decirlo.
No.
No abras la ventana.
Si no, estamos demasiado expuestos.
¿Expuestos a qué?
Perdón. Creía que era...
Da igual.
Pete es capaz de dormir en cualquier situación.
Casi.
Sí, por favor.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí.
- Muy bien. - Sí.
Gracias. Muy bien. Toma.
Travis, ¿qué está pasando? Llevan toda la mañana con lo del puño.
Tienes que agradecérselo a Dank y a Dabby.
Gracias a ellos tenemos todos estos clientes nuevos.
Me recuerdan a un montón de Chewbaccas.
Yo no lo creo.
¿Dónde está? Tú.
Hoy no, colega.
- Esa... - Carter, no pasa nada.
Recibido.
Tae Kwon Doug, siento lo de tu muñeca.
Pues tengo dos, capullo.
¿Te has enterado, Carter? Tiene dos capullos.
Ruth, he venido por un motivo.
Para decirte dos cosas.
A, que estoy considerando seriamente presentar una denuncia por agresión.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quieres que todos sepan que un instructor de artes marciales
recibió una paliza de una vieja judía colocada?
Y tres, cuando me fui de aquí ayer
me dije: "Tranquilo, Doug-o.
No tienes que perder tu kuk gi por unos pringados que fuman porros".
Así que decidí dejarlo pasar.
Iba a estar por encima de eso.
Pero pasó lo de anoche y me dejaste por debajo.
Muy por debajo.
Así que ten cuidado, Ruth.
Porque este hombre va a por ti.
¡A por todos vosotros!
Vuestros abucheos solo me empequeñecen más.
Sí, ¿veis? Él lo entiende.
Ella.
Mierda.
Querida Mei Mei.
Sabemos que trabajas mucho en la facultad de Medicina,
así que te mandamos esto para ayudarte.
Mamá y papá.
Filtros de agua.
¿Cómo lo han sabido?
Estos filtros de agua Brita me recuerdan
El amor de mis padres
Mi seguridad líquida
Es de suma importancia para ellos
Pero se engañan Respecto a mis actividades
Quizá merezca contraer enfermedades Transmitidas por el agua
¿Por qué miento?
Respecto a mi educación En la facultad de Medicina
De la Universidad de California Los Ángeles
Es la hora de mi conjunto de baile preferido, vamos a ver.
VERDE ROMULANO CERILLAS
Una caja de cerillas y 3,5 gramos de marihuana Verde Romulano.
No necesitas más, amigo.
Y pronto estarás disfrutando la variedad más suave y sabrosa que se ha creado.
Cada cigarrillo de Verde Romulano se lía a mano para su máxima fumabilidad,
y que esa dulce maravilla canábica vaya directa a tus neuroreceptores,
proporcionando una experiencia única de Verde Romulano.
Jo, me encantaría tirármelas.
Con todo lo de la detención de mi madre anoche, no hemos hablado
- de lo que pasó en mi casa. - Sí, le he dado vueltas
y creo que es mejor que parásemos cuando lo hicimos.
Vale.
¿Puedo saber por qué?
En cierto sentido eres mi jefe, así que habría sido raro.
Sí, entiendo lo que dices. Pero no te veo como una empleada.
No, lo sé.
Y créeme, cuando... Cuando digo que eres el jefe
es en sentido técnico.
Los dos sabemos que la jefa de verdad es tu madre.
Creo que no lo sabemos los dos.
No, tienes razón. Oficialmente los dos estáis al mando.
- Oficialmente y en realidad. - Sí, claro.
- Estás siendo condescendiente. - Condescendiente.
¡Travis!
Travis.
Travestido.
Día Nacional de los Travest-idos.
Dank, Dabby. Muchísimas gracias por vuestro apoyo.
Por no hablar del negocio que nos habéis mandado esta mañana.
Pero has hablado de ello.
¿Sabéis qué?
Como soy el jefe, quiero hablaros
de una buena oportunidad de negocio. Por favor, pasad a mi despacho.
Tu despacho no tiene paredes, tío.
Pero tiene suelo, y eso es como una pared para los pies.
¿Qué?
- ¿Qué? - No sé.
Estoy en la pared.
- ¿Quién es este? - ¿Veis?
A eso me refiero.
Vosotros tenéis lo que Stephen King llamó Eso.
La última vez que miré teníais 100 000 suscriptores, ¿verdad?
Ciento un mil trescientos sesenta y cuatro.
Más o menos.
Para que artistas como vosotros sobrevivan en el acelerado
sector del mari-entretenimiento, necesitaréis un patrocinio.
- No sé si habéis recibido ofertas ya. - Yo tampoco lo sé.
Vale.
Este es el trato.
Quiero meterme en el negocio de Dank y Dabby.
Bueno, eso es...
...muy halagador,
pero...
Ahora mismo estamos en plan monógamo.
No. No es...
Pregúntanos otra vez después de San Valentín.
- Seguro que podremos meterte. - Podemos meterte.
- No me refería a eso. - Tenemos una palabra segura, "metro".
Lo que quiero...
...es que Cuidados Alternativos de Ruth sea el patrocinador oficial
de vuestro canal de YouTube. Veo que estáis pensando:
"¿Qué es patrocinador?".
La hostia.
Sí, este cabrón ve las preguntas.
Explicado con sencillez...
...a cambio de la promoción, os proporcionaremos todo vuestro producto.
- Ya lo hacéis. - Sí.
Gratis.
¿Qué me decís? ¿Sí o no?
Tengo una pregunta.
¿La ves, cabrón?
Adelante.
Y Maria entró el santuario
de la leyenda del cannabis, Ruth Whitefeather Feldman.
Maria, estás retransmitiendo.
¿En serio?
Sí. Es algo habitual en el caso de nuevos usuarios.
Muevo afirmativamente la cabeza.
Madre mía, ¿es una foto tuya con Jimmy Carter?
Sí, el viejo Jimmy Earl.
A ese tío le encantaban tres cosas: la maría, los cacahuetes y el fracaso.
Lo que me lleva a ti, Maria.
Hace unos días...
...entraste en mi tienda y no eras capaz de morder un brownie de maría.
Te expliqué que llevo una dieta muy estricta.
Sí. Y anoche apareciste sola en una manifestación promarihuana,
subida a una Harley y llevando esa gorra.
¿Verdad que sí? Mírala.
¡Signo del número, "colocada"!
Cariño, lo tuyo es una crisis de la mediana edad.
Y como tu vendedora de maría y chamán...
¿Eres una chamán?
Sí. Y rabino.
Te recomiendo que te lo tomes con calma.
No tienes por qué darle un vuelco a tu vida.
Pero mi vida es aburrida.
Ayer estaba empujando a mi hijo de cinco años en el columpio
y pensé: "Connor se columpia,
Connor sube y baja, pero yo no voy a ninguna parte.
Me limito a empujarlo como una pardilla".
- Ruth, a Carter le pasa algo. - Perdóname.
Lleva así parado diez minutos.
Carter, ¿estás bien?
Carter.
Sí.
Es que...
Tengo que...
Tengo que irme...
Sí.
Va hacia tu despacho.
Ha entrado. Ha cerrado la puerta.
- Ha cerrado la puerta de tu... - Maria, estás retransmitiendo.
Lo siento.
Dije, con voz lastimera.
¿Crees que es estrés postraumático?
Probablemente, no soy médico.
Yo tampoco. ¿Por qué me acusas de eso?
Carter, soy Ruth. ¿Qué tal estás?
Lo siento, Ruth.
Necesitaba estar a solas.
Lo que quieras. Puedes quedarte ahí todo el día.
Si te gusta la música,
tengo toda la discografía de Joni Mitchell en vinilo ahí.
Empieza por "Blue" y ve hacia atrás.
Gracias.
Y ya sé que no consumes, pero puedes echarle un vistazo
a los libros que tengo ahí sobre lo buena que es la hierba
para la ansiedad, el estrés y la depresión.
Por eso se llama maría y no "mal día".
¿Lo has pillado?
Sí, lo he pillado.
Y lo más importante,
si quieres hablar, mi puerta está abierta.
Bueno, ahora no.
Porque la has cerrado.
Y aun así estamos hablando, así que la puerta da igual.
VARIEDAD DEL DÍA - CUIDADOS ALTERNATIVOS DE RUTH
Hola. Soy Travis.
Y yo soy Olivia, su empleada.
Bienvenidos a Variedad del Día.
Ya conocéis la familia Haze de la maría.
Purple Haze, Cambodian Haze y Lemon Haze.
Hoy ofrecemos un familiar menos conocido de la variedad.
Rutherford B. Haze.
Un conmovedor tributo en forma de cannabis a nuestro decimonoveno presidente,
famoso por acceder al puesto gracias al Compromiso de 1876.
- Y mientras el... - Una cosa.
- Perdón. - Sigue.
Iba a decir que el presidente Hayes
terminó la Reconstrucción,
pero Rutherford B. Haze empezará vuestra reconstrucción.
¿Acabas de guiñarle a la cámara?
¿Qué más, pistolas con las manos?
Pasaos por Ruth y comprad la variedad del día hoy.
Hoy.
Pete, apágala.
Hola, Carter, soy Pete.
Voy a llamar, no te asustes, ¿vale?
Hola, Carter, soy Pete.
- ¿Estás bien? - Sí, Pete.
Estoy bien.
No pretendo decir que sé cómo es vivir una guerra.
Seguro que no se parece en nada a crecer en una comunidad hippy en Humboldt,
con torres de vigilancia y entrenamiento para usar bayonetas
contra agentes de la DEA.
Joder.
Ya has visto a los veteranos que vienen aquí.
Fumar les sienta bien.
Les ayuda.
Es una planta increíble, tío.
Y...
Por algo la llaman maría y no "mal día".
Ruth lo dice con más gracia.
Pete. ¿Me dejas hablar con Carter?
Carter, no cuelgues.
La próxima voz que oigas será la de Travis.
Travis, la puerta es tuya.
¿Carter?
¿Qué tal estás?
Sé que me ves como tu jefe, pero también soy tu amigo.
Además, ya sabes...
...los dos somos negros orgullosos.
Y puede que los dos seamos Leo.
Testarudos... carismáticos.
Vale, buena charla.
No te duermas, hermano.
¿El carné es de verdad?
- Sí. - Genial, pasa.
Mamá.
Como habrás visto, Dank y Dabby son muy populares.
He quedado en que nos promocionen a cambio de hierba gratis.
Es lo que vamos a hacer. No te lo consulto, simplemente te aviso.
¿Te parece bien?
Lo creas o no, sí que leí tu plan de negocios.
Y no recuerdo que tu visión del futuro incluyera a Dank y Dabby.
No, pero hay una sección titulada "presencia en las redes".
Y no había una subsección
titulada: "Dejar tus intereses financieros en manos de dos retrasados cósmicos".
Si no me equivoco.
Algo posible, porque soy vieja y estoy desfasada.
No eres vieja y desfasada. Solo vieja y cruel.
Olivia, ¿nos ayudas a resolver una disputa familiar?
No.
Ahí lo tienes, dos contra uno.
Hola, Carter. ¿Cómo te sientes?
Intento no sentir.
Escucha, sé que todos quieren que te fumes un peta,
pero no te sientas presionado.
Te confesaré que yo tampoco lo tengo del todo claro.
A veces fumo, pero...
De donde yo vengo, la gente empieza por la maría y acaba con speed.
Como mi hermano.
Está en rehabilitación.
Le hicimos una intervención en Acción de Gracias.
Me robó el coche y el pavo.
¿Los recuperaste?
El coche sí. El pavo no.
Pero lo importante en Acción de Gracias son las guarniciones, ¿no?
Perdí a tres colegas en Acción de Gracias en Fallujah.
Dios.
No sé qué decir.
Nadie sabe.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Ruth se cabreará por haber meado en su pipa?
No.
Ella siempre lo hace.
Y ahora, porque lo habéis pedido los fans.
Nosotros, la gente de la que sois fans, respondemos.
MARÍA
Os presentamos un nuevo montaje.
- Grandes éxitos de Dank y Dabby tosiendo. - Grandes éxitos de Dank y Dabby tosiendo.
- Volumen cuatro. - Volumen cuatro.
ME ENCANTAN MIS COGOLLOS
Mierda... Joder...
Esta es una de mis piezas preferidas.
Representa a una tribu swahili, creo,
y la conseguí de un tío de Washington State.
Vamos, Dab.
¿Llamo a emergencias?
Vamos, Dab.
Intento hacer algo importante.
Joder, cómo mola.
¿Emergencias? Sí, es una emergencia.
¡Estoy bien!
Queda claro que tienen muchísimo talento.
Es la misma cantidad de producto gratis que tú regalas
- a la gente a diario. - Eso es medicinal.
Siento tener que decirte esto, pero ahora el consumo en adultos es legal.
Siento tener que decirte esto, pero esos dos no son adultos.
¿Adultos? Has pasado la noche en la cárcel por saltar
sobre un profe de artes marciales.
Oye. Eso era activismo.
Mira, mamá, enfréntate a los hechos.
Vale, sí, la marihuana es amor, la marihuana cura,
pero la marihuana también es esto.
Acaba de salir humo por todas partes.
Maria, antes de irte tengo que comprobar tu carné.
Pero si ya me iba.
Ya, pero la Maria que se va
no es la misma que entró.
Cómo echo de menos a Carter.
¿Carter?
Si te sirve de algo,
la primera vez que fumé maría fue hace seis meses.
Estaba aterrada.
Mis padres decían que era para los débiles.
La probé con unos amigos. No asiáticos, claro.
Ni siquiera voy a decir que fue bueno o malo.
Simplemente...
...que por primera vez en mi vida estaba viviendo el momento.
Y lo de ser débil,
no conozco a nadie en la Tierra que no use algo o a alguien
para soportar a otros algos o álguienes.
Lo único que importa es...
...¿a ti te funciona?
Gracias.
De nada.
Tengo que vaciar esto, disculpa.
ABIERTO
ESTA PUERTA DEBE PERMANECER ABIERTA EN HORARIO LABORAL
CUIDADOS ALTERNATIVOS DE RUTH
¿Estás listo?
Sí.
Pete.
Carter, para tu primera vez he elegido algo suave y eufórico.
Galletas de Scouts Girls.
¿Eso es lo que has elegido?
- ¿Galletas de Scouts Girls? - No te confundas.
No son galletas. Es marihuana.
Antes de hacerlo...
...quiero pediros perdón a todos por...
Porque se me haya ido la pinza.
Me alegro mucho de que me apoyéis.
No pidas perdón nunca, Carter.
Y puedes quedarte mi pipa.
Aguanta todo lo que puedas.
No siento nada.
Tarda un par de minutos.
Un poco de música vendría bien.
¿A quién le gusta el canto gutural mongol?
¿A quién no?
Un segundo. Voy a poner Yat-Kha.
¿Sientes algo, Carter?
Allá vamos.
Subtítulos: Lia Moya