Sabem o que acabei de perceber?
Com a minha prisão, ontem à noite,
agora já fui presa em cinco décadas consecutivas.
Que bom, mamãe.
É a Minnie Minoso da maconha.
Não sei quem essa pessoa é.
Sabe, sim. Minnie Minoso?
Você sabe.
Procure no Google.
Não, diga logo.
Pesquisa no Google. Vale muito a pena.
Minnie, como a rata.
-M-I-N... -Sei soletrar "Minnie".
Minoso.
M-I-N-O-S-O?
É. Agora, dê "entre".
Sei. Sua mãe é a primeira jogadora negra do White Sox de Chicago?
Não. Tente "Minnie Minoso décadas".
Diga logo.
Não. Mas você está bem perto.
Travis, juro, vou socar você no peitinho.
É por isso que amo você, Olivia. Aprende rápido.
Está bem.
Minnie Minoso foi o primeiro homem a jogar beisebol profissional
em cinco décadas diferentes.
Está bem.
Então, por que valeu a pena?
Não entende? Assim como Minnie Minoso...
Cale a porra dessa boca sobre a porra do Minnie Minoso.
Alguém precisava dizer isso.
Não, não.
Deixe a janela fechada.
Se não, nós... ficamos muito expostos.
Muito expostos a quê?
Desculpe. Pensei que eu...
Deixem para lá.
Cara, Pete pode dormir com qualquer coisa.
Quase.
Sim, por favor.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Valeu.
Obrigada. Muito bem. Valeu.
Credo, Travis, qual é o lance? Fiquei batendo punho a manhã toda.
Pode agradecer ao Dank e Dabby por isso.
São eles a razão de termos todos esses novos clientes.
Mas eles parecem um bando de chewbaccas.
Acho que isso não é verdade.
Onde ela está? Você.
Hoje, não, mano.
-Esse... -Carter, não. Tudo bem.
Copiei.
Tae Kwon Doug, lamento por seu pulso.
É. Bem, tenho dois, cuzão.
Sacou essa, Carter? O cara tem dois cuzões.
Ruth, estou aqui por um motivo.
Para lhe dizer duas coisas.
A, estou pensando seriamente em dar queixa por agressão.
Sério?
Quer que todos saibam que um instrutor de artes marciais
levou uma coça de uma velha judia chapada?
E, três, quando saí daqui, ontem,
eu disse: "Você tem de relaxar, Doug-o.
Não precisa perder seu kuk gi por uns otários queimando erva".
Então, resolvi deixar passar.
Eu pretendia ser magnânimo.
Aí aconteceu o lance de ontem, e você me diminuiu.
Diminuiu bastante.
Então, tome cuidado, Ruth.
Porque um homenzinho vai pegar você.
Vai pegar todos vocês!
Ah, é, seus "buuus" só vão me deixar menor.
É, estão vendo? Ele sacou.
Ela.
Nem ferrando.
Querida Mei Mei.
Sabemos que está trabalhando muito na faculdade de medicina,
então, estamos mandando isto para ajudar você.
Mamãe e papai.
Filtros de água.
Como eles souberam?
Esses filtros de água Brita Remontam
À estima de meus pais
Minha segurança líquida
É da maior importância para eles
Mas eles estão iludidos Quanto as minhas atividades
Talvez eu mereça as doenças da água Pelas quais... [TRADUÇÃO POUCO CLARA]
Por que eu minto?
Quanto a minha instrução Na faculdade de medicina
Na Universidade da Califórnia Los Angeles?
Ora! É hora de minha equipe preferida de dança. Então, vejamos.
ROMULAN GREEN FÓSFOROS
Uma caixa de fósforos e um oitavo de maconha Romulan Green.
É tudo de que precisa, meu amigo.
E logo estará provando a erva mais suave, leve, saborosa já criada.
Todo cigarro Romulan Green é enrolado à mão, para extrair o máximo do fumo,
e toda aquela delícia doce da canabis vai direto para os seus neuroreceptores
para uma experiência excepcional da Romulan Green.
Puxa! Como eu gostaria de transar com os dois.
MANTEIGA BEAR
Com a aventura da prisão de mamãe ontem, não chegamos a conversar
-sobre o que houve em casa. -É. Estive pensando.
Talvez seja melhor termos parado quando paramos.
Está bem.
Posso saber por quê?
Bem, de certo modo, você é meu chefe. Então seria estranho.
É. Acho que entendo o que quer dizer. Mas nunca a vejo como funcionária.
Não, eu sei.
E, acredite, quando... quando digo que é meu chefe,
só quero dizer tecnicamente.
Nós dois sabemos que sua mãe é a verdadeira chefe aqui.
Acho que não sabemos disso.
Não, não, tem razão. Os dois são encarregados, oficialmente.
-Oficialmente e para valer. -Claro, está certo.
-Está me dando lição de moral? -Moral.
Travis!
Travis.
Travesti.
Traves-sia Nacional Doida.
Dank, Dabby. Muito obrigado aos dois por todo seu apoio.
Sem falar nos clientes que trouxeram hoje de manhã.
Mas você falou.
Bem, rapazes, querem saber?
Como chefe do pedaço, gostaria de falar com vocês
sobre uma oportunidade comercial empolgante. Por favor, no meu escritório.
Seu escritório não tem paredes, cara.
Mas tem um piso, e isso é uma parede para seus pés.
O quê?
-O quê? -Não sei.
Estou na parede.
-Quem é esse? -Estão vendo?
É disso que estou falando.
Vocês têm o que Stephen King chamou de IT.
Da última vez que vi, vocês tinham algo como 100.000 assinantes, certo?
Cento e um mil, trezentos e sessenta e quatro.
Por aí.
Para performers chapados como vocês sobreviverem em um setor
de ritmo rápido, maconhado, precisam de patrocínio corporativo.
-Não sei se já tiveram ofertas. -Também não sei.
Está bem.
É o seguinte.
Eu quero entrar no negócio do Dank e da Dabby.
Bem, isso é...
bastante lisonjeiro,
mas...
estamos nessa de curtir o lance monogâmico, no momento.
Não. Não quero...
Pode consultar de novo depois do Dia dos Namorados.
-Estou certo que podemos incluir você. -Podemos incluir, sim.
-Não foi isso que eu quis dizer. -Temos uma palavra. É "subway".
Eu... O que eu queria...
era que o Caminho Alternativo da Ruth fosse o patrocinador oficial
de seu canal no YouTube. Já vejo vocês se perguntando:
"O que quer dizer 'patrocínio'?"
Caceta.
É! Esse safado vê as perguntas.
Então, em termos simples...
em troca pela promoção da clínica, nós forneceremos todo o produto.
Mas você já fornece.
Grátis.
Então, o que dizem? Sim ou não?
Bem, eu tenho uma pergunta.
Consegue ver, safado?
Entre.
E Maria adentrou o santuário
da lenda da canabis, Ruth Whitefeather Feldman.
Maria, está narrando.
Estou mesmo?
Está. É muito comum entre novos usuários.
Aquiesço, conscientemente.
Meu Deus, é uma foto sua com Jimmy Carter?
É. O bom e velho Jimmy Earl.
Esse cara adorava três coisas: erva, amendoim e fracasso.
O que me traz a você, Maria.
Sabe, há poucos dias,
você entrou em minha loja, receosa de provar um brownie de maconha.
Expliquei que eu não tinha mais pontos dos Vigilantes do Peso.
Sim. E, ontem à noite, apareceu sozinha em uma reunião da canabis,
montada em uma Harley, com esse boné.
Eu sei, não é mesmo? Veja só.
Jogo da velha: "chapadona"!
Querida, está passando por uma crise da meia-idade.
E, como sua fornecedora de erva e xamã...
Você é xamã?
Sim. E rabina.
Aconselho-a seriamente a ir com calma.
Não é necessário mudar sua vida, radicalmente.
Mas minha vida é chata.
Ontem mesmo, eu estava com o de cinco anos no balanço
e pensei comigo: "Claro. Connor está balançando.
Connor sobe e desce. Mas eu não vou a lugar nenhum.
Só estou empurrando, como uma otária".
-Ruth, há algo errado com o Carter. -Com licença.
Ele está congelado assim há dez minutos.
INFORMAÇÃO DE WIFI
Carter, você está legal?
Carter.
Sim.
Eu só...
Preciso...
Tenho de...
Ele vai para sua sala.
Está entrando na sala, fechando a porta.
-Está trancando a porta de... -Maria, você está narrando.
Desculpe.
Eu disse, minha voz matizada de arrependimento.
Acha que pode ser um lance de Estresse Pós Traumático?
Provavelmente. Não sou médica.
Bem, nem eu. Por que me acusa disso?
Carter, é Ruth. Como você está?
Desculpe, Ruth.
Eu... preciso de um tempo sozinho.
É seu. Pode ficar aí o dia inteiro, se quiser.
Se gosta de música...
tenho todos os Joni Mitchell em vinil atrás da escrivaninha.
Comece com "Blue", depois, vá voltando.
Obrigado.
Além disso, sei que não partilha, mas pode consultar
alguns livros meus sobre boas coisas que a maconha pode fazer
pela ansiedade, estresse, depressão.
Sabe, há um motivo para ser chamada de "maconha". Não "má-alcunha".
Entendeu isso, aí?
Sim. Entendi aqui.
E, o mais importante,
se quiser conversar, minha porta está sempre aberta.
Bem, não... Não agora.
Você trancou.
E continuamos conversando, então, a porta não é obstáculo.
VARIEDADE DO DIA - RUTHERFORD B. HAZE CAMINHO ALTERNATIVO DA RUTH
Olá para vocês. Eu sou Travis.
E eu sou Olivia, funcionária dele.
Bem-vindos à Variedade do Dia.
Vocês conhecem a família de erva Haze.
Purple Haze, Cambodjan Haze e Lemon Haze.
Hoje, oferecemos um dos primos menos conhecidos da variedade.
Rutherford B. Haze.
Um tributo comovente em canabis, dedicado ao legado do 19o. presidente,
talvez mais conhecido por ter assumido via o Compromisso de 1876.
-Enquanto presidente... -Uma coisa...
-Desculpe. -Fale.
Não, eu só ia dizer que, enquanto o Presidente Hayes
concluía a Reconstrução,
Rutherford B. Haze começará a sua reconstrução.
Você piscou para a câmera?
E depois? Revólver com a mão?
Bem, venham ao Caminho da Ruth e escolham a Variedade do Dia.
Hoje.
Pete, desligue.
Ei, Carter! É Pete.
Vou bater à porta, então, não se assuste, está bem?
Ei, Carter. É Pete.
-Tudo bem? -Sim, Pete.
Estou bem.
Ouça, não vou dizer que sei o que você passou na guerra.
Com certeza, nem se compara a crescer entre hippies no Condado de Humboldt,
com torres de vigia, exercícios semanais e bonecos com baionetas,
vestidos como agentes da DEA.
Jesus Cristo.
Mas já viu os veteranos que vêm à loja.
Fumar faz muito bem para eles.
Ajuda a enfrentar.
É uma planta incrível, cara.
E...
há uma razão para ser chamada de "maconha", e não "má-alcunha".
É mais gozado quando Ruth diz.
Ei, Pete. Posso falar com Carter um instante?
Carter, não desligue.
A próxima voz que ouvir será a de Travis.
Travis, a porta é sua.
Carter?
Só vim ver como está.
Sei que me vê como seu chefe, mas também sou seu amigo.
Além disso, sabe...
os dois somos homens negros orgulhosos.
Acho que também podemos ser de leão.
Obstinados, carismáticos.
Está bem. Boa conversa.
Fique esperto, mano.
É uma identidade legítima?
-É. -Ótimo. Pode entrar.
Mãe.
Como viu hoje cedo, Dank e Dabby são muito populares.
Então, combinei com eles nos promoverem em troca de erva grátis.
E é isso que vamos fazer. Não estou pedindo, só informando.
Tudo bem?
Travis, acredite se quiser, eu li sua proposta comercial
e não me lembro de sua visão de futuro ter incluído Dank e Dabby.
Não. Mas há uma seção chamada "Presença na Web".
Sim. Mas não havia uma subseção
chamada Prendendo Seu Meio Financeiro A Dois Porra-Loucas Que Já Eram.
Exceto se não notei.
O que é possível, porque sou velha e desinformada.
Não é velha e desinformada. Só é velha e cruel.
Olivia, quer arbitrar uma discussão familiar?
Não.
Aí está. Duas contra um.
Ei, Carter? Como está se sentindo?
Tipo não tentando sentir.
Ouça, sei que todos querem que dê um tapa,
mas, por favor, não aceite a pressão.
Cá entre nós, sou bem ambivalente sobre a maconha.
Às vezes, eu fumo, mas...
de onde venho, muita gente começa com erva e acaba na anfetamina.
Como meu irmão.
Ele está em reabilitação.
Fizemos uma intervenção com ele, no Dia de Ação de Graças.
Ele roubou meu carro e o peru.
E recuperaram?
O carro. O peru, não.
Mas, afinal, o Dia de Ação de Graças tem a ver com as guarnições, certo?
Perdi três amigos em Fallujah, no Ação de Graças.
Ah, Deus.
Não sei o que dizer sobre isso.
Ninguém sabe.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Acha que Ruth ficará zangada se eu urinar no narguilé?
Não.
Ela sempre faz isso.
Agora, porque vocês, os fãs, pediram.
E nós, aqueles de quem são fãs, respondemos.
BEQUE
Apresentamos a vocês uma montagem novinha.
-O Melhor da Tosse de Dank e Dabby, -O Melhor da Tosse de Dank e Dabby,
-Volume Quatro. -Volume Quatro.
AMO MINHA ERVA
Ah, mer... Ah, puxa...
Esta é uma de minhas peças prediletas.
Representa uma tribo suaíli, acho,
e eu a achei com um homem na Washington State.
Ora... Dab.
Quer que chame Emergência?
Qual é, Dab.
Estou fazendo coisa importante aqui.
A merda é legal.
Emergência? Sim, é uma emergência.
Estou legal.
É óbvio que são muito talentosos.
Não estamos falando de mais produtos grátis do que a vejo dar todo dia.
Esse é medicinal.
Detesto contar isso a você, mãe, mas uso adulto agora é legal.
Pois detesto contar isso a você, mas esses dois não são adultos.
Não são adultos? Você passou a noite na cadeia por saltar
sobre um professor de artes marciais.
Aquilo foi ativismo.
Ouça, mãe, encare os fatos.
Está bem. Sim, maconha é amor, maconha é cura,
mas maconha também é isso.
Saía fumaça de todo lugar.
Maria, antes que se vá, preciso ver sua identidade.
Mas estou saindo.
É, mas a Maria que está saindo
não é a mesma Maria que entrou.
Jesus, que saudade do Carter.
Carter?
Se valer alguma coisa,
a primeira vez que fumei maconha foi há seis meses.
Fiquei apavorada.
Meus pais sempre me diziam que era para os fracos.
Aí, usei com alguns amigos, não asiáticos, claro, e...
Eu não diria que foi bom nem ruim.
Só que...
pela primeira vez na vida, senti que estava vivendo o momento.
E, quanto a fraqueza,
não conheço ninguém na Terra que não use algo ou alguém
para lidar com... outros algos ou alguéns.
A única pergunta que importa é...
funciona, para você?
Obrigado.
De nada.
Tenho de esvaziar isto. Com licença.
ABERTO
ESTA PORTA DEVE FICAR ABERTA DURANTE HORAS COMERCIAIS
CAMINHO ALTERNATIVO DA RUTH
Pronto?
Sim.
Pete.
Carter, para sua primeira vez, escolhi algo suave e eufórico.
Biscoitos de escoteiras.
É isso que escolheu para mim?
-Biscoitos de escoteiras? -Ah, não se iluda com o nome.
Não são biscoitos de verdade. É maconha.
Antes de fazer isto...
quero me desculpar com todos por...
Por ter entrado em pânico.
Fico muito feliz por vocês me darem apoio.
Não precisa se desculpar nunca, Carter.
E pode ficar com meu narguilé.
Segure o máximo que conseguir.
Não sinto nada.
Leva um ou dois minutos.
Música ajudaria.
Quem gosta do canto gutural mongol?
Quem não gosta?
Um segundo. Vou pôr Yat-Kha.
Já sente algo, Carter?
Lá vamos nós.
Legendas: Marcia V. A. Torres