你們知道我剛意識到什麼嗎？
算上昨晚被抓
我每十年就被監禁一次 已經是第五次了
好樣的，媽
妳是大麻界的米尼米諾索
我不知道那是誰
妳肯定知道，米尼米諾索？
妳知道的
上網查
不要，直接告訴我吧
上網查，很值得的
和另一隻米老鼠同名
-米… -我知道怎麼拼
米諾索
米諾索？
對，返回
所以你媽是芝加哥白襪隊 首位黑人球員？
不，試試看搜尋 “米尼米諾索十年壯舉”
直接告訴我吧
不行，妳就快找到了
崔維斯，我發誓我會揍你的奶頭
我就愛妳這一點，奧利維亞 妳學得很快
好吧
米尼米諾索是第一位 出賽時間橫跨50年的
職業棒球員
好吧
這有什麼值得的？
妳看不出來嗎？米尼米諾索也…
別再提該死的米尼米諾索了
總要有人打斷他們
不行…
別開窗
不然我們就暴露了
暴露什麼？
抱歉，我以為…
當我沒說
天啊，什麼事都不會把彼特吵醒
除了一件事
給我一支
NETFLIX 原創影集
太好了
-好樣的 -好
謝謝，收到了
我的天，崔維斯，怎麼回事？ 大家整個早上都在對我擊拳
妳可以感謝丹克和黛比
這些新顧客都是他們找來的
可是他們就像一群秋巴卡
我不那麼覺得
她在哪？就是妳
今天不行
-那… -卡特，別激動，沒事的
收到
跆拳道格，抱歉傷了你的手腕
好在我有兩個，混蛋
卡特，聽見了嗎？這傢伙有兩個混蛋
露絲，我來只有一個目的
告訴妳兩件事
第一，我正在認真考慮告妳傷害罪
-是嗎？ -對
你想讓所有人知道，一名武術教練
被一個嗑藥的猶太老太婆 揍得屁滾尿流？
第三，昨天我從這裡走出去時
對自己說“冷靜點，道格
沒必要為幾個吸大麻的廢物失控”
於是我決定放過你們
我要做個高尚的人
可是昨晚的事把我變小了
非常小
當心，露絲
因為一個小人要找妳算帳了
跟你們所有人算賬
你們這樣只會讓我更小人
看到沒？他聽懂了
是“她”
鬼扯
親愛的妹妹
我們知道妳正在醫學院裡 努力地學習
所以我們把這個送給妳 希望它能幫妳學得更好
媽媽、爸爸
（布利塔）
淨水器
他們怎麼知道的？
這布利塔淨水器
是我爸媽的期待
他們最關心
我的飲水安全
但是我的生活，他們還蒙在鼓裡
也許我活該得上一切的疾病
我幹嘛撒謊…
說我一直念醫學院
在加州大學洛杉磯分校？
該欣賞我最愛的舞蹈團體了 一起來看看
（羅穆蘭綠，火柴）
一盒火柴與三公克半的羅穆蘭綠大麻
可以滿足你所有需求，朋友
你很快就會愛上這個 最順、最溫和的品種
為了保證最高的吸食性 每根羅穆蘭綠煙都是手捲的
這種香甜的大麻製品 會直接進入你的神經系統
為你帶來獨一無二的羅穆蘭綠體驗
天啊，我真想上上它們倆
（熊醬）
昨晚我媽被捕，我們一直沒機會
-聊聊在我家發生的事 -是啊，我一直在想
可能就此打住最好
好吧
我能問原因嗎？
在某種意義上，你是我老闆 那樣會很奇怪
我懂妳的意思 但我從沒把妳當成員工
我知道
相信我，我說你是老闆
只是指嚴格來說
我們都知道你媽才是真正的老闆
我就不知道
對…你說得沒錯 名義上來說，你們都是老闆
-名義上和實際上都是 -當然，好吧
-妳好像在服衍我 -敷衍
崔維斯！
崔維斯
摧毀司
眾人皆知的大佬崔維斯
丹克、黛比，非常感謝你們的支持
更別提你們今早帶來的生意了
但你還是提了
兩位，知道嗎？
身為這裡的老闆，我想和你們談一個
令人興奮的生意機會 請到我的辦公室來
你的辦公室沒牆啊
但是有地板，對腳來說就是牆
什麼？
-什麼？ -我不知道
我就在牆上
-這是誰？ -看，兩位
我就是這個意思
你們擁有史蒂芬金稱為“牠”的東西
我查過了，你們的訂閱人數 快到十萬了吧？
10萬1364人
左右
你們大麻表演者想在快步調的
大麻娛樂圈活下來，需要企業贊助
-不知道有沒有人找過你們 -我也不知道
好吧
這樣吧
我想介入丹克和黛比的事
這…
讓我們受寵若驚
可是…
我們現在算是一夫一妻制
我不是要…
你可以在情人節之後再問問
-我們肯定能把你排進來 -讓你擠進來
-我不是這個意思 -我們有個暗號，“地鐵”
我的意思是…
讓露絲的另類療法成為你們
YouTube頻道的官方贊助商 我看得出來你們在想
“贊助商是什麼？”
我的天
這個王八蛋會讀心術
簡單點來說
你們負責宣傳我們的藥房 我們承包你們所有產品
-可是你們已經承包了 -對啊
我是說免費的
怎麼樣？要不要？
我還有一個問題
王八蛋，你讀得出來嗎？
進來
瑪麗亞走進了大麻傳奇人物
露絲懷特費瑟費德曼的內部密室
瑪麗亞，妳在配旁白
真的嗎？
這是新的大麻使用者很常見的問題
我知道地點了頭
天啊，這是妳和吉米卡特合影嗎？
是啊，老吉米厄爾
這傢伙喜歡三樣東西 大麻、花生和失敗
這讓我想起了妳，瑪麗亞
就在幾天前
妳走進我的店 不敢咬下一口大麻布朗尼
我跟妳說過 我已經沒有體重守護者點數了
然後昨晚，妳獨自出現在大麻集會上
戴著這頂帽子，騎著一輛哈雷
我知道，妳看
井號，癮君子！
親愛的，妳遇到中年危機了
身為妳的大麻商和薩滿巫師
妳是薩滿巫師？
對，我還是拉比
我強烈建議妳慢慢來
沒必要突然改變妳的人生
可是我的人生很無聊
昨天我推著五歲的兒子盪鞦韆
我心想“康納在盪鞦韆
康納上去又下來，可是我哪都不能去
我只是推著他，像個廢物”
-露絲，卡特不太對勁 -失陪一下
他這樣發呆十分鐘了
（無線網路資訊）
卡特，你沒事吧？
卡特
沒事
我只是…
我得…
我要去…
沒事
他去妳的辦公室了
他走進房間，關上門
-他鎖上辦公室的門 -瑪麗亞，妳又開始唸旁白了
對不起
我道歉，聲音裡帶著遺憾
妳覺得這是創傷後壓力症候群嗎？
可能吧，我又不是醫生
我也不是，妳為何要指控我？
卡特，我是露絲，你好嗎？
抱歉，露絲
我只是想獨處一會
沒問題，你可以一直待在裡面
如果你想聽音樂
桌後有瓊妮蜜雪兒的整套唱片
從《藍色》開始，往後倒著聽
謝謝
還有我知道你不吸大麻 但你可以看看
我那些書，上面有寫吸大麻的好處
緩解焦慮、緊張和失落
它叫“大麻” 而不是“小麻”是有原因的
你有聽懂嗎？
聽懂了
最重要的是
如果你想談心，我的門永遠敞開
現在沒有
你把它鎖住了
但我們還在聊，所以門不是問題
（《今日推薦款》）
大家好，我是崔維斯
我是他的員工，奧利維亞
歡迎收看《今日推薦款》
大家都知道大麻的海斯系列
紫色海斯、柬埔寨海斯和檸檬海斯
今天我們要推薦一種鮮為人知的種類
拉瑟福德伯查德海斯
（拉瑟福德伯查德海斯）
向我們第19屆總統致敬的大麻品種
1876年因妥協方案而就職 讓他更加家喻戶曉
-總統… -首先…
-抱歉 -你先說
我只是想說，雖然海斯總統
結束了重建時期
但海斯大麻能開啟你的重建期
你對鏡頭眨眼了？
接下來要怎麼樣？比槍的手勢嗎？
快來露絲藥房 購買我們今天的推薦款
就在今天
彼特，快關掉
（《藍色》，瓊妮蜜雪兒）
卡特，我是彼特
我要敲門了，你別害怕，好嗎？
卡特，我是彼特
-你沒事吧？ -是的，彼特
我沒事
聽著，我不敢說 我瞭解你在戰場經歷了什麼
肯定不同於 在洪保德郡的嬉皮社區長大
到處都是瞭望塔，每週演習一次
拿刀刺扮成緝毒員的假人
我的老天
你看過來店裡的退伍老兵
吸大麻對他們幫助很大
幫他們適應社會
這是一種神奇的植物
而且…
它叫“大麻” 而不是“小麻”是有原因的
露絲說起來比較好笑
彼特，我能和卡特談談嗎？
卡特，別掛斷
你聽到的下個聲音會是崔維斯
崔維斯，門歸你了
卡特？
我只是來看看你
我知道你把我當老闆 但我也是你的朋友
還有…
我們都是驕傲的黑人
而且好像都是獅子座
勇往直前，超凡的魅力
好了，聊得很開心
挺住，兄弟
證件是真的嗎？
-當然 -好極了，進去吧
媽
妳今早也看到了 丹克和黛比很受歡迎
所以我要他們幫我們宣傳 換取免費大麻
就這麼做吧 我不是在問妳，只是通知妳
可以嗎？
崔維斯，信不信由你 我看了你的商業提案
我記得你對未來的規劃中 沒有丹克和黛比
可是有一段講的是網路可見性
但沒有哪個分段
叫把你的財務 交給兩個嗑茫的宇宙笨蛋
除非是我漏掉了
這也有可能 因為我又老又與社會脫節
妳才沒有，妳只是又老又刻薄
奧利維亞 妳想幫忙解決家庭紛爭嗎？
不想
你看，二比一
（交貨前付款）
卡特，感覺怎麼樣？
我盡量不去感覺
聽著，我知道所有人都勸你吸大麻
但你不要有壓力
私下說一句，我對大麻的態度很矛盾
有時候我會抽，可是…
在我的家鄉 很多吸大麻的人最後染上冰毒
比如我兄弟
他在勒戒所
我們在感恩節得進行干預 逼他戒毒
他偷了我的車和火雞
妳拿回來了嗎？
車回來了，火雞沒了
但感恩節就是要團圓，對吧？
我在法魯加過感恩節時 失去了三名戰友
天啊
我不知道該說什麼
沒人知道
-我能問個問題嗎？ -當然可以
妳覺得我在露絲的大麻煙斗裡小便 她會生氣嗎？
不會
她常這麼做
既然你們這些粉絲問到了
我們這些偶像就回答了
（大麻）
現在我們推出一段全新影片
-丹克和黛比咳嗽特輯 -丹克和黛比咳嗽特輯
-第四集 -第四集
（我愛我的大麻）
見鬼，我的天
這是我最愛的煙斗之一
它代表斯瓦希里部落
我從華盛頓州一個人手中找到的
拜託，黛比
要不要我報警？
拜託，黛比
我有重要的事做
太酷了
警察嗎？我有緊急情況
我沒事
他們顯然很有才華
拜託，我給他們的免費大麻
-比不上妳每天送出去的 -那是藥用的
媽，我不想掃妳的興 可是成人吸大麻已經合法了
我也不想掃你的興 但這兩個人可不是成人
還說他們？妳昨晚坐了一夜牢
就因為妳跳下卡車 壓傷了一名武術教練
那是我的激進主義
媽，面對現實吧
我承認大麻是愛，有治癒作用
可是大麻也能這樣
到處都是煙
瑪麗亞，在妳離開之前 我要檢查妳的證件
可是我要離開了
我知道，可是要離開的瑪麗亞
已經不是剛才進來的那個了
天啊，我真想念卡特
卡特？
無論如何
我第一次吸大麻是六個月前
我當時很害怕
我爸媽總是告訴我 只有軟弱的人才吸大麻
然後我跟一些朋友試了一次 當然不是亞洲朋友
我根本不想說它是好是壞
只是…
我這輩子第一次覺得我活在當下
至於軟弱
世界上所有人都在利用某種東西或人
面對難題
唯一的問題是
這適不適合你？
謝謝
不客氣
我要去倒尿，失陪了
（營業中）
（營業時間不得關閉本門）
（露絲的另類療法）
你準備好了嗎？
好了
彼特
卡特，你是第一次 我選了溫和愉快的品種
女童子軍餅乾
這就是你幫我選的東西？
-女童子軍餅乾？ -別被名字騙了
這不是真的餅乾，是大麻
在我吸大麻之前
我想向大家道歉
因為我之前被嚇壞了
很高興有你們的支持
你永遠不必道歉，卡特
而且我要把我的煙斗送給你
盡量憋久一點
我完全沒感覺
需要一到兩分鐘
放點音樂可能有用
誰喜歡圖瓦人的喉音？
誰不喜歡？
等等，我要放亞塔樂團的歌
卡特，有感覺了嗎？
開始了
字幕翻譯: 鄒琳