‫اسمعوا. هل تعرفون ما أدركتُ للتو؟‬
‫باعتقالي الليلة الماضية،‬
‫أكون الآن قد سجنت في خمسة عقود متتالية.‬
‫أحسنت صنعاً يا أمي.‬
‫أنت "ميني مينوسو" الخاص بالماريجوانا.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫بل تعرفين، "ميني مينوسو"؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫ابحثي عنه في "جوجل".‬
‫لا، أخبرني فقط.‬
‫ابحثي عنه في "جوجل". إنه يستحق ذلك.‬
‫"ميني"، مثل الفأرة.‬
‫- م-ي-ن...‬ ‫- أعرف كيف أتهجئ "ميني".‬
‫"مينوسو".‬
‫"م-ي-ن-و-س-و"؟‬
‫صحيح. الآن اضغطي "إدخال".‬
‫حسناً، والدتك هي أول لاعبة سوداء‬ ‫في "شيكاغو وايت سوكس".‬
‫كلا. جربي كتابة "عقود ميني مينوسو."‬
‫أخبرني فقط.‬
‫كلا، لقد اقتربتِ من الحل.‬
‫"ترافيس"، أقسم أنني سألكمك في صدرك.‬
‫لهذا السبب أنا أحبك يا "أوليفيا".‬ ‫أنت سريعة التعلم.‬
‫لا بأس.‬
‫كان "ميني مينوسو" أول رجل يلعب لعبة‬ ‫البيسبول الاحترافية‬
‫في خمسة عقود مهنية.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا كان ذلك يستحق البحث؟‬
‫ألا ترين؟ في نفس الطريقة "ميني مينوسو"...‬
‫توقف عن الحديث عن "ميني مينوسو" اللعين.‬
‫كان ينبغي لأحد أن يقول ذلك.‬
‫لا، لا.‬
‫اتركي النافذة مغلقة.‬
‫وإلا سنكون... نحن معرضون جداً.‬
‫معرضون جداً لماذا؟‬
‫آسف. اعتقدت أنني كنت...‬
‫لا يهم.‬
‫يا إلهي، يستطيع "بيت" النوم في كل الظروف.‬
‫تقريباً.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫مسلسلات ‬NETFLIX ‫الأصلية‬
‫مرحى.‬
‫- أحسنتِ.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً. حسناً. قبضتك.‬
‫يا للهول يا "ترافيس"، ما الخطب؟‬ ‫الجميع يصافحني بقبضة يده طوال النهار.‬
‫حسناً، يمكنك أن تشكري "دانك"‬ ‫و"دابي" على ذلك.‬
‫إنهم سبب وجود كل هؤلاء العملاء الجدد.‬
‫لكنهم يذكرونني بحفنة من "تشوباكاس".‬
‫لا أعتقد أن ذلك صحيح.‬
‫أين هي؟ أنت.‬
‫ليس اليوم يا رجل.‬
‫- هذا...‬ ‫- كلا يا "كارتر". لا بأس.‬
‫فهمت.‬
‫"تاي كوون دوغ"، آسفة بشأن معصمك.‬
‫حسناً، لدي اثنين، أيتها السافلة.‬
‫هل سمعت ذلك يا "كارتر"؟‬ ‫لدى الرجل فتحتا شرج.‬
‫"روث"، أنا هنا لسبب واحد.‬
‫لأقول لك شيئين:‬
‫أولاً، أفكر بشكل جدي أن أتقدم بشكوى‬ ‫اعتداء ضدك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تريد أن يعرف الجميع أن مدرب‬ ‫الفنون القتالية‬
‫تم الاعتداء عليه من قبل مسنة يهودية‬ ‫واقعة تحت تأثير المخدرات؟‬
‫وثالثاً، عندما خرجتُ من هنا يوم أمس،‬
‫قلت في نفسي: "يجب أن تهدأ يا (دوغو).‬
‫لا داعي أن تفقد أعصابك أمام فشلة‬ ‫يتعاطون المخدرات."‬
‫لذلك قررتُ أن أترفع عن ذلك.‬
‫وأكون الرجل الأكبر مكانة.‬
‫ثم حدث ما حدث يوم أمس وقمتِ بتقزيمي.‬
‫إلى هذا الحد.‬
‫لذلك، توخي الحذر يا "روث".‬
‫لأن رجلاً صغيراً جداً سينال منك.‬
‫سينال منكم جميعاً!‬
‫حسناً، هتاف الإزدراء الصادر عنكم جعلني‬ ‫أبدو أصغر حجماً.‬
‫نعم، هل رأيتِ؟ هو يفهم ذلك.‬
‫هي.‬
‫تباً.‬
‫عزيزتي "مي مي".‬
‫نحن نعلم أنك تعملين بجد في جامعة الطب،‬
‫لذلك نرسل لك هذا لتستفيدي منه.‬
‫والدتك ووالدك.‬
‫"بريتا"‬
‫مرشحات مياه.‬
‫كيف عرفوا ذلك؟‬
‫مرشحات الماء هذه تعود‬
‫إلى احترام والديّ‬
‫سلامة الماء لديّ‬
‫له أهمية قصوى بالنسبة لهم‬
‫لكنهم خُدعوا فيما يتعلق بأنشطتي‬
‫ربما أستحق الأمراض التي تحملها المياه‬ ‫والتي سأصاب بها.‬
‫لماذا أكذب؟‬
‫فيما يتعلق بدراستي في كلية الطب‬
‫في جامعة "كاليفورنيا"، "لوس أنجلوس"؟‬
‫حان وقت فريق الرقص المفضل لدي،‬ ‫لذا دعونا نلقي نظرة.‬
‫"أعواد ثقاب (رومولان) الخضراء"‬
‫علبة كبريت وماريجوانا "رومولان غرين".‬
‫هذا كل ما تحتاج إليه يا صديقي.‬
‫وسرعان ما ستستمتع بأعذب وأخف وألذ برعم‬ ‫موجود على الإطلاق.‬
‫كل سيجارة "رومولان غرين" ملفوفة يدوياً‬ ‫من أجل التدخين الأفضل‬
‫حيث ستذهب كل لذة الحشيش مباشرة‬ ‫إلى المستقبلات العصبية الخاصة بك‬
‫لتجربة هذا النوع من "رومولان غرين".‬
‫كم أود أن أستلذ بهذين.‬
‫"بير باتر"‬
‫بسبب موضوع سجن أمي المثير‬ ‫في الليلة الماضية، لم يتسنّ لنا الحديث‬
‫- عمّ حدث في منزلي.‬ ‫- أجل، كنت أفكر،‬
‫على الأرجح أنه من الأفضل أننا توقفنا‬ ‫عندما فعلنا ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكن أن أسأل لماذا؟‬
‫حسناً، بمعنى، أنت رئيسي في العمل‬ ‫لذلك سيكون ذلك غريباً.‬
‫فهمت قصدك. لم أعتبرك يوماً موظفة عندي.‬
‫كلا، أعرف ذلك.‬
‫وصدقني عندما... عندما أقول أنت رئيسي،‬
‫أعني فقط من الناحية التقنية.‬
‫كلانا على حد سواء يعلم أن والدتك هي‬ ‫الرئيس الفعلي هنا.‬
‫لا أعتقد أننا نعلم ذلك.‬
‫كلا، كلا، أنت على حق.‬ ‫أنتما مسؤولان رسمياً.‬
‫- رسمياً وفعلياً.‬ ‫- بالتأكيد، لا بأس.‬
‫- أشعر وكأنك تتعالين علي.‬ ‫- أتعامل بفوقية.‬
‫"ترافيس"!‬
‫"ترافيس".‬
‫مهزلة.‬
‫"ناشونال ترافيس ديز ناتس".‬
‫"دانك" و"دابي". شكراً لكم جزيلاً‬ ‫على ما تبذلونه من دعم.‬
‫لا داعي لذكر كل العمل التي جلبتموه‬ ‫هذا الصباح.‬
‫لكنك ذكرت ذلك.‬
‫حسناً يا رفاق، هل تعلمون؟‬
‫كوني الرئيس هنا، أود أن أتحدث معكما‬
‫عن فرصة عمل مثيرة للغاية.‬ ‫من فضلكما، تفضلا إلى مكتبي.‬
‫مكتبك ليس لديه جدران يا رجل.‬
‫لكن لديه أرضية وهذا بمثابة جدار‬ ‫بالنسبة لقدميك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا على الجدار.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أرأيتم يا رفاق؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫أنتما يا رفاق لديكما "إياها" كما يسميها‬ ‫"ستيفن كينغ".‬
‫عندما تحققتُ آخر مرة كان لديكم تقريباً‬ ‫مائة ألف مشترك، أليس كذلك؟‬
‫مائة وألف وثلاثمائة وأربعة وستون.‬
‫تقريباً.‬
‫بالنسبة لممثلي الماريجوانا أمثالكم، للبقاء‬ ‫على قيد الحياة في القطاع سريع ا?
‫لصناعة الحشيشة، ستحتاجان إلى رعاية تجارية.‬
‫- لا أعرف إن تلقيتما أية عروض بعد.‬ ‫- وأنا لا أعرف أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫إليكما الصفقة.‬
‫أريد الدخول في أعمال "دانك" و"دابي".‬
‫حسناً، هذا...‬
‫مغري جداً،‬
‫لكن...‬
‫نحن تقريباً نقوم بعمل أحادي‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫كلا. أنا لست...‬
‫يمكنك مراجعتنا مرة أخرى بعد عيد الحب،‬
‫- أنا متأكد أنه يمكننا أن نحشرك بيننا.‬ ‫- يمكننا أن نحشرك بيننا.‬
‫- هذا لم يكن قصدي بالفعل.‬ ‫- لدينا كلمة آمنة. إنها "مترو الأنفاق".‬
‫ما أريده...‬
‫أن تكون صيدلية "روث" للرعاية البديلة‬ ‫هي الراعي الرسمي‬
‫لقناتكم على "اليوتيوب".‬ ‫يمكنني أن أرى أنكما تسألان أنفسكما،‬
‫"ماذا تعني الرعاية؟"‬
‫يا للهول.‬
‫هذا اللعين يرى الأسئلة التي تدور في رأسنا.‬
‫ببساطة...‬
‫مقابل الترويج لصيدليتنا، سنزودكما‬ ‫بكل المنتجات التي تحتاجون إليها.‬
‫- لكنكم تفعلون ذلك حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫مجاناً.‬
‫ما رأيكما؟ نعم أم لا؟‬
‫لدي سؤال واحد لك.‬
‫هل يمكنك أن تراه أيها اللعين؟‬
‫ادخلي.‬
‫وهكذا دخلت "ماريا" الحرم الداخلي‬
‫لأسطورة الحشيش "روث وايتفيذر فيلدمان".‬
‫"ماريا"، أنت تروين حكاية.‬
‫هل أفعلُ ذلك؟‬
‫أجل. وهذا شائع جداً مع المتعاطين الجدد.‬
‫أومأتُ رأسي عن دراية.‬
‫يا إلهي، هل هذه صورتك مع "جيمي كارتر"؟‬
‫أجل، العجوز الطيب "جيمي إيرل".‬
‫كما تعلمين، أحب ذلك الرجل ثلاثة أشياء:‬ ‫الحشيش والفول السوداني والفشل.‬
‫وهذا يقودني إليك يا "ماريا".‬
‫قبل بضعة أيام فقط...‬
‫دخلتِ متجري وأنت تخشين أن تتناولي لقمة‬ ‫من كعكة الحشيش.‬
‫أوضحت لك أنني كنت أتبع حمية.‬
‫نعم. ثم الليلة الماضية، ظهرتِ وحدك‬ ‫في مسيرة الحشيش،‬
‫تقودين "هارلي" وأنت مرتدية هذه القبعة.‬
‫أعرف ذلك. انظري إليها.‬
‫مكتوب عليها "متعاطي حشيش"!‬
‫عزيزتي، أنت تعانين من أزمة منتصف العمر.‬
‫وكوني تاجرة المخدرات والشامان الخاصة بك...‬
‫هل أنت شامان؟‬
‫أجل. وحاخام.‬
‫أنصحك بشدة أن تتساهلي في هذا الأمر.‬
‫ليس هناك حاجة لإجراء تغيير جذري في حياتك.‬
‫لكن حياتي مملة.‬
‫بالأمس فقط، كنت أهز ابني البالغ من العمر‬ ‫خمس سنوات على الأرجوحة،‬
‫وقلت في نفسي: "(كونور) يتأرجح بكل تأكيد،‬
‫إنه يتحرك صعوداً وهبوطاً،‬ ‫لكنني لا أبرح مكاني.‬
‫أنا أدفعه فقط مثل الحمقاء."‬
‫- "روث"، يعاني "كارتر" من مشكلة ما.‬ ‫- المعذرة.‬
‫إنه لا يتحرك على هذه الحالة منذ عشر دقائق.‬
‫"واي فاي إنفو"‬
‫"كارتر"، هل أنت بخير؟‬
‫"كارتر".‬
‫نعم.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا بحاجة إلى...‬
‫يجب أن أذهب...‬
‫نعم.‬
‫إنه في طريقه إلى مكتبك.‬
‫لقد دخل غرفتك وأغلق الباب.‬
‫- إنه يقوم بقفل باب مكـ...‬ ‫- "ماريا"، أنت تروين حكاية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اعتقدتُ أن صوتي مفعم بالأسف.‬
‫هل تعتقدين أنه يعاني من اضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة؟‬
‫هذا محتمل. أنا لست طبيبة.‬
‫حسناً، ولا أنا. لماذا تتهميني بشيء كهذا؟‬
‫"كارتر"، أنا "روث". كيف حالك؟‬
‫أنا آسف يا "روث".‬
‫أنا فقط بحاجة إلى بعض الوقت وحدي.‬
‫لك ذلك. يمكنك البقاء في الداخل طوال اليوم‬ ‫إن أردت.‬
‫إذا كنت تحب الموسيقى...‬
‫لدي أسطوانة "جوني ميتشيل" الكاملة‬ ‫خلف المقعد.‬
‫ابدأ بأغنية "بلو" ثم انتقل إلى الوراء.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيضاً، أعرف أنك لا تتعاطى الحشيش...‬ ‫لكن يمكنك أن تقرأ‬
‫بعض الكتب التي لدي عن فوائد الحشيش‬
‫بالنسبة للقلق والإجهاد والاكتئاب.‬
‫هناك سبب لتسميته "حشيش"، وليس "خشيش".‬
‫هل فهمت قصدي وأنت هناك؟‬
‫أجل، فهمتُ قصدك وأنا هنا.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫إذا كنت تريد التحدث، بابي مفتوح دائماً.‬
‫حسناً، ليس الآن.‬
‫لقد قمت بإغلاقه.‬
‫ولا زلنا نتحدث، لذلك... الباب ليس مشكلة.‬
‫"حشيشة اليوم - صيدلية (روث) للرعاية‬ ‫البديلة - (روثرفورد بي. هيز)"‬
‫مرحباً. أنا "ترافيس".‬
‫وأنا "أوليفيا"، موظفته.‬
‫مرحباً بكم في "حشيشة اليوم".‬
‫تعرفون عائلة "هيز" للحشيش.‬
‫"هيز" الأرجواني، "هيز" الكمبودي‬ ‫و"هيز" الليمون.‬
‫سنقدم لكم اليوم واحدة من السلالات‬ ‫الأقل شهرة.‬
‫"روثرفورد بي. هيز".‬
‫"روثرفورد بي. هيز"‬
‫إشادة مثيرة للمشاعر مخصصة لإرث‬ ‫رئيسنا الـ19،‬
‫الذي أكثر ما اشتهر به هو أخذه لمنصبه‬ ‫عن طريق تسوية عام 1876.‬
‫- وبينما الرئيس...‬ ‫- ثمة أمر...‬
‫- آسف.‬ ‫- تفضل.‬
‫كلا، كنت سأقول فقط بينما الرئيس "هيز"‬
‫أنهى إعادة الإعمار،‬
‫سيبدأ "روثرفورد بي. هيز" بإعادة الإعمار‬ ‫الخاص بكم.‬
‫هل غمزت للكاميرا للتو؟‬
‫ماذا بعد ذلك، ستشير بإصبعك؟‬
‫تعالوا إلى صيدلية "روث" وخذوا منتج‬ ‫"حشيشة اليوم" اليوم.‬
‫اليوم.‬
‫"بيت"، أوقف التسجيل.‬
‫"المكتئب"‬ ‫"جوني ميتشل"‬
‫مرحباً يا "كارتر"، أنا "بيت".‬
‫سأقرع الباب الآن، لذلك لا تخف، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا "كارتر"، أنا "بيت".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل يا "بيت".‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمع، لا أدعي أنني أعرف التجربة التي مررت‬ ‫بها في الحرب.‬
‫أنا متأكد أن ذلك لا يقارن بأن تتربى‬ ‫في مجتمع "الهبي" في مقاطعة "همبولت"‬
‫مع أبراج المراقبة والتدريبات الأسبوعية‬ ‫حيث كنا دمى مطعونة‬
‫نرتدي مثل وكلاء مكافحة المخدرات.‬
‫يا للهول.‬
‫رأيت المحاربين القدامى الذين يأتون‬ ‫إلى المخزن.‬
‫التدخين كان له تأثير جيد عليهم.‬
‫إنه يساعدهم على التأقلم.‬
‫إنها عشبة مذهلة يا رجل.‬
‫و...‬
‫وهناك سبب وراء تسميتها "حشيش"،‬ ‫وليس "خشيش".‬
‫من الممتع أن تسمع ذلك من "روث".‬
‫مرحباً يا "بيت". هل يمكن أن أتحدث‬ ‫مع "كارتر" لمدة دقيقة؟‬
‫"كارتر"، لا تغلق الخط.‬
‫الصوت التالي الذي ستسمعه هو صوت "ترافيس".‬
‫"ترافيس"، الباب لك.‬
‫"كارتر"؟‬
‫أردتُ فقط التحقق من وجودك.‬
‫أعرف أنك تعتبرني رئيسك، لكنني صديقك أيضاً.‬
‫أيضاً، كما تعلم...‬
‫نحن على حدٍ سواء رجال سود نعتز بأنفسنا.‬
‫أعتقد أننا يمكن أن نكون من برج الأسد.‬
‫متشبثون برأينا ولدينا شخصية رائعة.‬
‫حسناً... حديث جيد.‬
‫ابق صاحياً يا أخي.‬
‫هل هذه بطاقة هوية حقيقية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع، تفضل.‬
‫أمي.‬
‫كما رأيتِ هذا الصباح،‬ ‫يحظى "دانك" و"دابي" بشعبية كبيرة.‬
‫ولهذا رتبت معهم الترويج لنا مقابل الحصول‬ ‫على الحشيش مجاناً.‬
‫وهذا ما سنفعله. أنا لا أسألك، أنا فقط‬ ‫أبلغك بالأمر.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫"ترافيس"، صدق أو لا، لقد قرأتُ‬ ‫اقتراح العمل الخاص بك،‬
‫ولا أتذكر أن رؤيتك للمستقبل تتضمن‬ ‫"دانك" و"دابي".‬
‫كلا، لكن هناك قسم يسمى‬ ‫"الوجود على شبكة الإنترنت."‬
‫أجل، لكن لم يكن هناك قسم فرعي‬
‫يسمى "ربط عجلتك المالية بأخرقين‬ ‫عديمي الفائدة."‬
‫إلا إذا فاتني ذلك.‬
‫وهذا محتمل، لأنني مسنة وبعيدة عن الواقع.‬
‫أنت لست مسنة وبعيدة عن الواقع.‬ ‫أنت مسنة ولئيمة فقط.‬
‫"أوليفيا"، هل تريدين تسوية جدال عائلي؟‬
‫كلا.‬
‫ها قد سمعت، اثنان ضد واحد.‬
‫"سي. بي. دي"‬
‫مرحباً يا "كارتر"؟ كيف تشعر؟‬
‫أحاول ألا أشعر بشيء.‬
‫اسمع، أعرف أن الجميع يريدك‬ ‫أن تتعاطى الحشيش،‬
‫لكن أرجوك لا ترزخ للضغط.‬
‫الكلام بيننا، لدي وجهة نظري حول الحشيش.‬
‫أعني، أنا أدخن أحياناً، لكن...‬
‫في المكان الذي نشأتُ فيه، الكثير من الناس‬ ‫بدؤوا بالحشيش وانتهوا بتعاطي المي
‫مثل أخي.‬
‫إنه الآن في إعادة التأهيل.‬
‫تدخلنا في حياته في "عيد الشكر".‬
‫سرق سيارتي والديك الرومي الخاص بي.‬
‫هل أعادهم لك؟‬
‫أعاد السيارة وليس الديك الرومي.‬
‫لكن في النهاية، "عيد الشكر"‬ ‫له جوانب مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫فقدتُ ثلاثة من رفاقي في "الفلوجة"‬ ‫في "عيد الشكر".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول بهذا الشأن.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫- هل يمكن أن أسألكِ شيئاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل ستغضب "روث" لأنني تبولت في الشيشة‬ ‫الخاصة بها؟‬
‫كلا.‬
‫إنها تفعل ذلك دائماً.‬
‫والآن لأنكم أنتم المعجبين سألتم.‬
‫ونحن الأشخاص الذين أنتم معجبون بهم،‬ ‫قمنا بالرد.‬
‫"حشيش"‬
‫نقدم لكم الآن مونتاج علامة تجارية جديدة.‬
‫- "أفضل سعال لدى "دانك" و"دابي"،‬ ‫- "أفضل سعال لدى "دانك" و"دابي"،‬
‫- الجزء الرابع.‬ ‫- الجزء الرابع.‬
‫"أحبُ براعمي"‬
‫تباً... يا للهول...‬
‫هذه واحدة من القطع المفضلة لدي.‬
‫إنها تمثل القبيلة السواحلية، على ما أعتقد،‬
‫وعثرتُ عليها من رجل في ولاية "واشنطن".‬
‫بحقك يا "داب".‬
‫هل يجب أن أطلب الطوارئ؟‬
‫بحقك يا "داب".‬
‫أحاول أن أقوم بعمل مهم هنا.‬
‫هذا جميل.‬
‫الطوارئ؟ هذه حالة طارئة.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً، من الواضح أنهم موهوبون جداً.‬
‫نحن لا نتحدث عن المزيد من المنتجات‬ ‫المجانية التي أراكِ تعطينها‬
‫- لأشخاص بشكل يومي.‬ ‫- هذا دواء.‬
‫أكره أن أقول لك هذا يا أمي،‬ ‫لكن تعاطي الكبار أصبح قانونياً الآن.‬
‫حسناً، أكره أن أقول لك ذلك،‬ ‫لكن هذين الشخصين ليسوا بالغين.‬
‫ليسوا بالغين؟ قضيتِ ليلة في السجن‬ ‫لأنك قفزتِ‬
‫من شاحنة على مدرب فنون قتالية.‬
‫اسمع. كان ذلك نشاط.‬
‫اسمعي يا أمي، واجهي الحقائق.‬
‫صحيح أن الماريجوانا محبوبة وفيها شفاء،‬
‫لكن الماريجوانا هي هذا أيضاً.‬
‫خرج الدخان للتو من كل مكان.‬
‫"ماريا"، قبل أن تغادري، أنا بحاجة للتحقق‬ ‫من الهوية الخاصة بك.‬
‫لكن أنا في طريقي للخروج.‬
‫أجل، لكن "ماريا" التي تغادر‬
‫ليست نفس "ماريا" التي دخلت.‬
‫يا إلهي، كم أفتقد "كارتر".‬
‫"كارتر"؟‬
‫إن كان رأيي مهماً،‬
‫أول مرة دخنتُ فيها الحشيش كانت‬ ‫قبل ستة أشهر.‬
‫كنت مرعوبة.‬
‫كان والداي يقولان لي دائماً إنه للضعفاء.‬
‫ثم جربته مع بعض الأصدقاء،‬ ‫غير آسيويين بالتأكيد، و...‬
‫لن أقول إن كانت تجربة جيدة أم سيئة.‬
‫لكن فقط...‬
‫لأول مرة في حياتي،‬ ‫شعرتُ وكأنني أعيش اللحظة.‬
‫أما بالنسبة للضعف،‬
‫لا أعرف شخصاً على وجه الأرض لا يستخدم‬ ‫شيئاً أو يستعين بشخص‬
‫من أجل التأقلم مع أشياء أخرى أو أشخاص.‬
‫السؤال الوحيد الذي يهم...‬
‫هل تجدي نفعاً بالنسبة لك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يجب أن أقوم بإفراغ هذه، لذلك اعذريني.‬
‫"مفتوح"‬
‫يبقى هذا الباب مفتوحاً خلال ساعات العمل‬
‫"صيدلية (روث) للرعاية البديلة"‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫"بيت".‬
‫"كارتر"، بالنسبة لأول مرة، اخترتُ لك‬ ‫شيئاً لطيفاً ومبهجاً.‬
‫"بسكويت فتاة الكشافة".‬
‫أهذا ما اخترته لي؟‬
‫- بسكويت فتاة الكشافة؟‬ ‫- لا تدع الاسم يخدعك.‬
‫إنها ليست بسكويت حقيقي. إنها ماريجوانا.‬
‫قبل أن أفعل هذا...‬
‫أريد فقط أن أعتذر للجميع على...‬
‫لأنني فزعت في وقت سابق.‬
‫أنا سعيد حقاً يا رفاق لدعمكم لي.‬
‫لا داعي للاعتذار يا "كارتر"،‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بالشيشة الخاصة بي.‬
‫احبسها قدر المستطاع.‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫يستغرق الأمر دقيقة أو اثنتين.‬
‫بعض الموسيقى قد تساعد.‬
‫من يحب غناء "توفان" الحلقي؟‬
‫من لا يحبه؟‬
‫انتظروا لحظة. سأضع بعض أغاني "يات كا".‬
‫هل تشعر بأي شيء يا "كارتر"؟‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬