UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OBRA DE FICÇÃO INSPIRADA EM SOBREVIVIENDO A PABLO ESCOBAR
DE JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ, E ADAPTADA AO AUDIOVISUAL.
Sabemos apenas que se trata de uma rebelião.
Detentos, guardas e alguns visitantes foram feitos reféns
pelos detentos do pavilhão número dois,
o dos paramilitares.
Dentro da cadeia, os reféns estão incomunicáveis,
já que todas as linhas telefônicas foram cortadas.
A tropa de choque está do lado de fora da Cadeia Capital,
tentando controlar a situação.
Vamos logo, a hora é agora. Você cuida do Potro,
os homens do Urrego vão te ajudar.
E você cuida do J.J., e tenham cuidado
porque lá não temos aliados.
Mas é muito perigoso com o caos que armaram lá.
Melhor. Assim a operação é mais fácil.
Estão preocupados com outras coisas agora.
Vão! Se derem bobeira, vão matá-los.
PAVILHÃO DOS PARAMILITARES
Quanto tempo falta?
Duas horas, no mínimo.
- Não, meu bem, você tem meia. Rápido! - Não.
Para este homem parecer feminino, preciso de tempo.
Não temos tempo. Rápido, não enrole.
- Vai logo! - Termine você, sim?
- Não precisa ser perfeito, amigo. - Sim, um momento.
Coma uma empanada para passar o tempo.
Olha para cá. Olha para mim.
Assim... assim.
Ai, atende!
Ei, moça. Estou esperando uma ligação.
- Pode desocupar...? - Só um instante.
Interrompemos este programa para dar uma nova informação.
Atenção. Segundos atrás, voltamos a ouvir explosões e tiros
dentro da Cadeia Capital.
A situação é muito grave, porque os detentos fizeram
cerca de 50 reféns dentro do presídio.
Nosso correspondente, Yair Méndez,
está em frente ao presídio.
Pense bem, dona Rosa.
Pense em tudo o que teve que passar.
Um tiroteio, se jogar do segundo andar,
ser abandonada em uma ambulância.
Não acha que já basta?
Deixe-me ajudar, dona Rosa.
Nós podemos ajudá-la.
Mas eu não sei onde ela está.
Mas ela vai te contatar.
Aí a senhora nos ajudará a trazê-la para cá.
Coopere conosco.
Minha filha não é burra.
É por isso, dona Rosa.
Por isso tem que nos ajudar. Pense nisso.
Pense nela. Pense na senhora.
Coopere.
E se eu te ajudar, se eu cooperar,
promete que nos leva aos EUA com proteção?
Claro.
Já estamos trabalhando com a DEA.
E podemos garantir a proteção da senhora e da sua filha.
Mas, em troca, a senhora tem que nos dar informações importantes,
algo que incrimine John Jairo.
Mas eu só sei o que vocês já sabem sobre ele.
- Talvez até menos. - A senhora entende, dona Rosa?
Estamos tentando ajudá-la...
Mas assim não há trato.
Ela falou de um esconderijo.
Um esconderijo onde guardavam papéis, documentos,
que incriminavam políticos e gente muito importante do país.
- E a senhora sabe onde fica? - Não, senhor.
Mas sua filha sabe.
Precisamos trazer a Alexandra para cá.
Ela estará segura conosco, dona Rosa.
Lá fora podem matá-la. Coopere conosco.
Posso usar o telefone de novo? Não vou demorar.
- É importante. - Está bem, mas não demore.
- Oi, boa tarde. - Como vai?
- Bem. - Estou atrás de Rosa Restrepo Jaramillo.
- Uma paciente? - Claro que é uma paciente!
Não temos ninguém com esse nome.
- Não? Obrigada. - Não.
- Bom dia! - Senhora.
- Sim? - Estou atrás da paciente
Rosa Restrepo Jaramillo. Foi internada aí hoje?
Não temos ninguém com esse nome.
- Tem certeza? - Sim, senhora. Tchau.
- Por aqui. - Tem certeza?
Tenho. Tenha cuidado com eles.
Certo, cara, vamos pegá-lo.
CADEIA CAPITAL PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
E aí?
Tranquilo. Fique à vontade, o patrão já vem.
- Obrigado, Suárez. - De nada.
Abra o portão.
- Assim está bom? - Sim. Você ficou linda!
Bom, vamos ver se vai dar certo.
O que achou?
Para de me zoar, cara.
- Muito bem. - Pronto.
Toma. A partir de agora, essa é você.
Morales... Rosaura.
Tudo pronto.
Não há quem possa com essas pragas.
Eles te enganam e depois se rebelam por qualquer coisa.
As pragas não me interessam, e sim os reféns.
Se esses depravados matarem alguém, a mídia me massacra.
Peça para o comandante da brigada
mandar tropas e recuperamos o controle.
Derramando sangue? Jamais.
Medidas extremas são necessárias.
Mas eu pagaria caro.
Vai pagar mais caro se não fizer nada. Acredite,
ou os detém agora, ou nunca.
Meu Deus! Como você é irritante.
- Esse é o cara? - Sim, patrão.
- E você dá conta do recado? - Claro, patrão, sem dúvidas.
Só vou te dar um conselho,
pelo seu bem e do seu comandante:
O serviço tem que ser rápido e tem que ser bom.
- Sem problemas. - Sabe por quê?
- Quero comer carne de Potro, cara. - Conte com isso.
- Você dá conta mesmo? - Sim.
Certo, meu filho.
- Boa tarde. - Como vai?
- Bem, obrigada. - Por favor,
estou atrás da Rosa Restrepo Jaramillo.
- Deixe-me conferir. - Confirme se ela está aí, por favor!
Rosa Restrepo Jaramillo, Rosa Restrepo Jaramillo...
- Sim, senhora, ela está aqui. - Sério?
Ótimo. Posso falar com ela?
- Só um instante, por favor. - Obrigada, obrigada.
Alexandra?
Alexandra, quando vai parar de fazer besteira?
Não entende que a vida da sua mãe está em risco?
Como ela está?
Foi internada porque sofreu um traumatismo craniano,
e tem um coágulo no cérebro.
O estado dela é grave.
- Não diga isso. - Sim. E sabe o que é pior?
Seu marido também está sem sorte. Não sei se você ficou sabendo
da rebelião com reféns na cadeia.
Alexandra, deixe-nos te ajudar.
- Vocês não podem me ajudar. - Eu posso te ajudar, Alexandra.
Diga-me onde você está, entregue-se.
Preciso falar com ela.
Os detentos do pavilhão número dois, num gesto de boa vontade
para resolver esta crise, decidiram libertar um grupo de reféns.
Entendido. Deixem as mulheres saírem para o corredor principal.
Dr. Bejarano!
Dr. Bejarano, exijo que explique o que está acontecendo lá dentro.
Ele não vai falar. Nem olha para nós.
Preciso de informações sobre meu marido!
Se algo acontecer com ele, você vai ter que pagar, viu?
- Eu preciso saber! - Ei, ei, ei! Escute.
Quando tivermos informações, vamos avisar vocês.
Até lá, por favor, mantenham a ordem.
Mantenham a ordem!
- Preciso saber do meu marido! - Vão libertar alguns reféns.
- Vamos, tenente. - Libertaram alguns reféns.
- Para trás. - Tira a mão de mim!
Me larga!
Espero que seu circo funcione, J.J.,
senão os leões vão te comer vivo.
Vamos pensar positivo. Se ele não bobear, vai dar certo.
Vão logo! Vão logo!
Rápido! Essas duas.
Vamos saindo com calma, devagar.
- Vamos, vamos! Para fora! - Vamos, rápido!
- Para fora! Para fora! - Saiam, saiam.
- Feche o portão! Feche! - Rápido.
Alô? Alexandra, meu bem, como você está?
Oi, mãe. Bem. Estou bem. Como você está?
Como se sente? O que os médicos falaram?
Bem, parece que o coágulo no cérebro é grave, meu amor.
Ai, me perdoa.
Me perdoa. Me perdoa. Não queria te deixar para trás, mãe,
mas eu não podia ficar aí. Tentei te levantar, mas...
Ai, me perdoa!
Calma, meu bem. Não vamos falar sobre isso agora.
O que eu quero é que você
pegue um táxi e venha para cá agora mesmo, ouviu?
Eu não quero morrer sem te dar um abraço, meu amor.
Mas... Espera aí. Por que está falando assim?
Está tão mal assim?
Bem, é por causa do que os médicos falaram, meu amor.
Os médicos?
Me diz uma coisa.
Só responde sim ou não.
Estão te pressionando para me falar isso?
Estão, não estão?
Ai, mãe!
Não, olha só, não fica assim.
Escuta, não precisa ter medo,
não fez nada de errado!
E não deve nada a ninguém, muito menos a eles.
Entendeu? Não se deixe enganar.
Não posso te visitar agora. Percebe que é uma armadilha?
Prometo que vai ficar tudo bem.
Alexandra!
Alexandra, não desligue. Pense bem nisso.
Está cometendo o maior erro da sua vida.
Não vê que está colocando a vida de John Jairo em risco?
- Deixe-me ajudar. - Moça...
- Nós podemos te ajudar. - Vocês não podem me ajudar.
- Obrigada. - Quanto é?
- Uns mil pesos. Você... - Posso beber algo, por favor?
- Refrigerante, água... - Qualquer coisa.
PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
E aí, Potrinho?
Você tem muita sorte, hein?
Ganhou a pensão por invalidez!
- Vou ficar de olho. - Tudo bem. O patrão não confia nele.
Atenção!
Estamos prontos para liberar dez mulheres.
Num gesto humanitário dos nossos líderes em protesto.
Entendido, pavilhão dois. Um momento.
Tarquino! Entre com a equipe e prepare-se para receber as reféns.
Sim, comandante.
Pode prosseguir, pavilhão dois.
Devagar aí.
Por favor, senhoras, formem uma fila
e preparem os documentos de identidade. Faremos uma inspeção.
- Calma, não chore. - Tarquino, informe-nos.
Calma. Isso, muito bem.
- Ana Garzón. - Relaxa, vai dar tudo certo.
Isso, princesa. Acalme-se.
- Ana Pacheco. - Está ali.
Claudia Salgado.
- Tatiana Ortiz. - Ortiz, sim.
- Nelly Carvajal. - Eu conheço essa. Sim, senhor.
Jenny Sandoval.
Carolina Ramírez.
Ramírez...
Rosaura Morales.
Rosaura...
Mas ela não parece a da foto.
Está brincando? Quem parece com a foto do documento?
Não vamos liberar mais ninguém, voltem!
Se não parece, Pineda fará uma inspeção completa.
- Levem-na, por favor. - Não, não!
Tirem-nas daqui! Levem-nas!
Tirem-nas daqui imediatamente!
Temos que reforçar a segurança. Eles não podem entrar.
- O que aconteceu? - Não deu certo, cara.
- Cadê o idiota do J.J.? - Não sei, ficou lá.
Filho da puta...
Isso é ridículo! Os guardas perceberam na hora.
Sr. J.J., o que pretende fazer?
Eu é que pergunto!
Queríamos libertar as reféns de boa vontade
e vocês começaram a assustá-las, por isso reagiram assim.
Acha que sou idiota? Trabalho aqui há anos.
- Quem estava tentando tirar? - As mulheres...
e uma pobre senhora que não para de chorar e sofrer aqui.
Não sou idiota. Diga a Mahecha que, se não parar a rebelião,
vamos entrar com a polícia e retomar o controle,
derramando sangue, se necessário.
Ai!
Boa tarde.
Quanto custa?
Tome. Obrigada.
Como sabem, os guardas são como cães,
porque eles farejam o medo, e você estava apavorado.
- Então o babaca sou eu? - Não disse isso,
mas é preciso ficar esperto.
J.J., cada dia estou mais convencido de que você é um mentiroso.
Um trapaceiro. Dá para acreditar? Braço direito do Pablo Escobar, diz ele.
Você não passa de um moleque.
Pense o que quiser, ponha a culpa em mim.
Mas ainda temos o controle.
Os guardas estão desesperados.
A imprensa está aí. Podemos tirá-lo daqui.
- Claro. Com todo mundo olhando? - Mas a gente consegue.
O que temos a perder? Vamos dar a última cartada.
Qual é o seu plano?
Tem que falar com Percheron,
Orejas, Trujillo e os homens do Dovio.
E aí, Urrego?
Quando é que vai exigir respeito?
Enlouqueceu, moleque?
Tem 20 mulheres com os paramilitares
e você aqui tomando café com pão?
- Se toca! - "Se toca"?
Me faz um favor, Potrinho, por favor? Só um.
Cala a boca, babaca! Sabe com quem está falando, imbecil?
Sim, senhor.
Não preciso da permissão de ninguém. Muito menos de um covarde como você.
- Agora eu mando em mim. - É mesmo?
Flojito, me faz um favor. Arrebenta esse filho da puta.
Não, senhor. Não é mais assim, Urrego.
Não mais. Eu cansei.
Sabe onde me encontrar, Urrego.
Com licença.
Os filhos da puta cortaram o telefone.
Abra o portão.
- Não, está mudo também. - Filhos da puta!
O que está tentando fazer aí?
Você não entende nada disso. Vamos ao pavilhão central.
E o detento que tentou escapar?
É um dos novos detentos.
Mas não se chama Adriano Camargo, como disse.
- Não? Então quem é ele? - Não sei, senhor.
Mas, se está escondendo sua identidade, não deve ser insignificante.
Não, nada.
Sim, espera, está funcionando agora.
- Mudo de novo. O que aconteceu? - Não, nada, espera.
Pronto, pronto! Fica parado.
Não se mexa.
Senão perdemos a linha.
- Alô? - Alô?
Aqui é Abel Mahecha, preciso falar com Castañeda.
- Quem é? - Comandante Abel, caramba!
Sim, um momento.
Seus planos são inúteis!
O plano falhou no portão de entrada.
Chega de desculpas esfarrapadas
e me diga quando 3H vai sair, porra!
Vamos executar nosso segundo plano amanhã,
mas precisamos da sua ajuda.
Conte com isso.
As horas passam e as famílias dos presos estão desesperadas,
porque não recebem notícias das autoridades.
Enquanto isso, a polícia assumiu o controle do exterior da prisão.
Obrigada, Adriana. E...
Ei, me preocupa o que está por trás da rebelião.
E se for um plano de fuga coletivo envolvendo John Jairo?
Não, John Jairo assinou um acordo para sair rápido da prisão.
Não deve estar envolvido nisso.
O que fazemos, então? Vamos para Bogotá?
CADEIA CAPITAL
PAVILHÃO DOS PARAMILITARES
Agora me deixa te agradar, meu amor, do jeito certo.
Vem cá, meu bem, vamos nos aquecer um pouco.
Paty, não estou com cabeça para isso.
Ai, como assim? Por que está tão arisco, meu amor?
Me deixa te agradar, me deixa te amar.
Já sei, veio buscar sua grana? Claro.
Quem está falando de dinheiro? Não seja bobo, amor.
Paty, Paty...
Olha, olha... Quer saber?
Pegue sua grana e vista-se,
vou ver como te tirar daqui, sim?
Mesmo? Todo esse dinheiro é para mim?
- Sim... - Ai, meu bem...
Para, chega! Vista-se, Paty, vista-se.
Quando precisar, viu?
Estou sempre às ordens, meu amor.
Que ideias furadas as suas, hein, J.J.?
Diga isso ao 3H, que foi quem pôs tudo a perder.
É? Espero que amanhã você não invente outra bobagem.
- Relaxa. - Estou relaxado.
- Não parece, meu filho. - Babaca.
Vamos.
Porra!
A Cadeia Capital refletia o que acontecia do lado de fora.
A guerra estava presente em cada pavilhão.
E os guerrilheiros, paramilitares e narcotraficantes,
viviam em estado de alerta para sobreviver.
A guerra que a Colômbia vivia
era replicada dentro da Cadeia Capital.
Que merda!
Por que está aqui?
Atira! Vai, atira.
O rato que enviou para me matar não deu conta. Aqui estou, me mate.
Do que está falando? Me ajuda, vai.
Me ajuda.
Não me deixe morrer, irmão.
Você vai morrer, seu miserável.
Mandou me matar, mas não deu certo.
Me mata, vai. Atira.
Não fui eu.
Abandonei o Urrego.
Pergunte por aí, se quiser.
Olha.
Meu presente de despedida.
Ninguém mandou ser um cretino! Atira, vai.
Vamos matar um ao outro.
Na minha condição,
valho mais para você vivo que morto.
Me ajuda!
Me ajuda, irmão.
MONTANHAS DA COLÔMBIA
Em posição!
Como vai, Bernal?
E aí, Castañeda? Como vão as coisas?
Soube do caos na Cadeia Capital?
Quem não soube? Só se fala disso.
Que bom que está atualizado, porque preciso da sua ajuda.
Vem, eu te conto.
Dr. Bejarano!
Até quando vou esperar notícias do meu marido?
- Isso já passou dos limites! - Nós já dissemos...
que, se houvesse notícias, nós informaríamos. Não tem nenhuma,
então não temos o que dizer. Deixe-nos trabalhar.
Deixar trabalharem? Meu marido pode estar morto e eu nem sei!
Quer saber de uma coisa? Seu marido está por trás de tudo.
Agora vai culpá-lo por todo esse caos?
Acredite se quiser, mas seu marido vai pagar por tudo isso.
Abra isso.
Mas e aí? Me dê alguma informação. Eu só preciso disso.
- Tirem-na daqui. Não me enche. - Não me toque!
Não me toque!
Você entendeu o plano?
O plano está claro. Só não entendi por que
eu tenho que fazer isso?
O que eu tenho a ver com isso?
Se for um problema, Bernal, é só falar e pronto.
Não disse que é um problema, estou pedindo uma explicação.
A Capital é seu território,
será mais rápido se pudermos usar seus homens e recursos.
Esse é o motivo.
E porque eu ordenei. Ou precisa de mais motivos?
Não, senhor. Mas esse trabalho
requer grana.
Trata-se do meu cunhado.
Não esquenta com grana porque não tem.
E aí? Posso contar com você ou não?
Vou fazer esse favor, Sr. Castañeda.
Que ótimo.
- Boa viagem. - Bom, então...
Todo mundo se preparando!
Quero ver esse cordão de segurança pronto!
Rápido, vamos!
Estamos aqui há dois dias e ninguém diz nada!
Licença, você sabe de alguma coisa?
Não, não, nada.
- Meu marido está lá dentro. - O meu também,
estou aqui aflita há dois dias.
E essa gente não quer dar nenhuma informação.
Como assim? Não disseram se há mortos, feridos ou algo assim?
Nada, não querem nos informar.
Provavelmente estão saindo daí mortos,
e nós aqui, aflitas.
Senhor, para quem devemos perguntar?
Nós queremos saber!
Com licença! Licença...
CADEIA CAPITAL PAVILHÃO DOS PARAMILITARES
E aí, você o viu?
- Não, comandante. - Onde será que J.J. se enfiou?
Não sei.
Bem, vamos continuar.
Nós exigimos suprimentos urgentemente!
Não temos remédios, comida, papel higiênico, sabonete!
As privadas estão entupidas!
Os reféns estão adoecendo!
Senhor, primeiro temos que entrar e verificar o estado dos reféns,
depois poderemos negociar.
Eles não vão ficar bem se não nos derem o que exigimos.
Vocês decidem.
Vocês sabem perfeitamente que esta é uma prisão estadual.
Tudo requer protocolos, documentos, autorizações,
muitas coisas difíceis de obter.
Primeiro precisamos verificar.
- Não acredito em nada disso. - Mas, se for verdade, devemos agir.
Certo, senhores. Solicitamos
a entrada de uma comissão.
Não deixaremos nenhum guarda entrar!
Se quiserem entrar e verificar,
autorizamos o acesso de civis desarmados.
Senão, nada.
Mandaremos uma comissão desarmada, contanto que vocês
garantam a segurança do grupo.
E possamos ver que os reféns estão bem.
Aceitamos as condições. A comissão pode entrar.
Pode, certo?
Para você se defender.
Aonde você vai?
Ai!
Boa sorte para vocês.
- Ficaremos à espera de notícias. - Muito obrigado.
Repito: Estejam preparados.
Podemos encontrar mortos, feridos, mas sigamos o protocolo de segurança.
- É importante. - Dr. Bejarano,
eu vou com vocês.
- Exigiram civis. - Exigiram gente desarmada.
Precisamos tomar cuidado. Entro sem uniforme.
Está bem, Díaz.
Que Deus nos ajude.
Abra o portão!
Vamos almoçar.
Vamos procurar um lugar decente para almoçar. Estou faminta!
Só um instante, espera aí.
Qual é a dessa mulher? Fica se escondendo.
Que mulher estranha!
Viu?
Ei, o que está fazendo?
Ai, desculpa.
Desculpa, mas preciso da sua ajuda.
Por que está se escondendo da polícia?
É uma longa história.
É mesmo?
Se entrou no meu carro assim, vai me contar.
Me conta. Eu adoro filmes de ação!
Não, espere...
- Meu Deus. - Calma, do lado de fora
não dá para ver nada. Me conta. Desligue o motor.
Me conta tudo.
Tem certeza?
Ai, não!