Of je de League tegenwerkt? Hoezo? -Het is een dreigement, Joe.
Ik wil dat je weet dat als je hiermee verder gaat, het heftig kan worden.
Je zei dat je Vernon in de hand had.
Hij heeft zich met zijn sponsorgeld in een wietkwekerij ingekocht.
Reggie, je stapt uit de wiethandel. Klootzak.
Teague heeft een enorme acceleratie en uithoudingsvermogen.
Kan mij niet schelen. Ik wil hem niet.
Mr Siefert is nu jouw probleem.
Er is maar één manier om een team naar Vegas te brengen: pak het groot aan.
Dan heb je een visie nodig, Spencer.
Heb je een visie? -Jawel.
Sommigen geloven dat we alles kunnen.
Wat zou ik willen horen volgens jou?
Dit is een meeting waar je veel plezier van gaat beleven.
Dat stadion moet als Jerry's World worden.
Moeten we 't AT&T-stadion overtreffen? -Groei is het best voor de NFL.
We moeten actief uitbreiden.
Monumenten scheppen waar gewone gezinnen kunnen genieten.
Terwijl het ook de welgestelden aanspreekt.
Een gastronomisch foodcourt met topkoks.
Krabcocktailbars, luxe vip-boxen die boven het stadion en het veld hangen.
Ik heb de Raiders gesproken. Ze voelen ervoor.
De eigenaars gaan overleggen. Ik gooi ze wel vol whisky.
Er moet een driekwart meerderheid zijn. -Ik pak ze alle vier in.
En jij, Bret? Wat is jouw aandeel in de feestvreugde?
Zoals Spencer zei... -Ik wil weten wat jij meebrengt.
Wayne, samen brengen wij de Raiders aan tafel.
Kom op, man.
Hoe vaak heeft Bret de Raiders gesproken?
Ik golf met de eigenaar. Dit is op kosten van de zaak.
Jullie hebben wel iets laten zien. Mijn kruis tintelt ervan.
Er vliegen veel goeie ideeÃŽn rond, maar we moeten concreet worden.
Ja, het gaat een vermogen kosten. -Wat wordt jouw eerste injectie?
Even denken. Ik heb een getal in mijn hoofd.
Het is rond...
zoals...
een nul.
Ik dacht duidelijk te horen 'zoals een nul'.
Een heleboel nullen? -Nee, gewoon ÃˆÃˆn dikke, vette nul.
Het was een lange week. Dit trek ik niet.
Ik ga niet als enige mijn geld uitgeven.
Je verweet Anderson dat hij met lege handen kwam.
Hij brengt het merk Hastings mee, wat veel waardevoller is dan dollars.
Ik vertegenwoordig tenslotte Las Vegas.
Lekker. Nog steeds geen grond en geen geld.
Ik krijg echt de pest aan die vent.
Candace... -Wat toevallig.
Was dat Wayne Hastings?
Ken je hem? -Zijn reputatie.
Ik ben Joe. Hallo. -Candace Brewer van de NFL.
Aangenaam. -Ik heb overleg met de Cowboys.
Mijn lever schiet nu al in de kramp.
Fijne avond, jullie.
Wat wil hij? -Ik moet vroeg komen...
en het salarisplafond weer doorrekenen. -Je bent net thuis.
Siefert baalt dat Berg en ik het eens zijn over Kisan Teague.
Zorg dat ze zich verzoenen. -Ik doe mijn best. Jij nog goeie ideeÃŽn?
Zal ik hier voor ze koken? -Een etentje?
Ik maak mijn beroemde klapstuk. Eten, drank, gezelligheid.
Zodra ze ontspannen zijn, breng jij ze tot elkaar.
Ik weet het niet, hoor.
Mannen met grote ego's zijn heel beÃ"nvloedbaar.
Zoals nu. Als ik zeg dat ik die Gucci-hakken heb gekocht...
zou je er geen moeite mee hebben. -Totaal niet.
Een vrouw moet toch schoenen hebben?
Wacht even.
Moet ik die mannen soms gaan aftrekken?
Dames, kan ik jullie helpen?
We komen voor de mijten.
Dit is vast een vergissing. Ik heb geen mijten.
Volgens ons wel.
Hoi, ik ben Justine.
Ik ben Susan. En jij? -Joe. Joseph Krutel.
Zoiets gestoords heb ik nog nooit gezien.
Wat voelen ze echt.
Leve de techniek.
Kom hier. -Ik ben nog niet klaar.
Kom hier. Neuk me.
Ik ben echt uitgedroogd. Te veel zout.
Pardon? -Nee, jij niet. De biefstuk.
De biefstuk, okÃˆ... Als je nou eens je mond hield?
Ik moet plassen.
Blijf waar je bent. Papa komt zo terug.
Je was toch zo uitgedroogd?
HÃˆ, maatje.
Kom op, Spencie.
Je bent een sexy motherfucker.
Je gaat nu weer naar binnen, als een naaimachine.
Ertegenaan.
Uitgedruppeld? -We kunnen.
Daar kom ik aan.
Wat ging er nou mis vanavond?
En dat vraag je nu?
Ja, ik moet het weten. Het laat me niet los.
Ik heb Wayne in tijden niet zo enthousiast gezien. Hij is om.
Drie man met bijna vijf miljard en niemand dokt.
Zo is Wayne. Hij heeft de laatste vijf projecten geen cent uitgegeven.
Reis je veel met hem?
Voor grote klussen. -Als extra steun.
Nee, ik pijp hem in zijn privÃˆjet. Alleen daarom heb ik deze baan.
Chloe, wind je niet op. -Reageer je niet af op mij en Wayne.
Ik bedoel dat je mooi bent. Wie wil niet met je naar bed?
Dat is een hele goeie vraag.
Hoi, Rick.
Ik wilde ook vaak irritante tieners meppen, maar je moet je inhouden.
Ik schrok me wild van hem. -Je boft dat ze het erbij laten.
Met de ouders klikte het prima. Ik heb het gladgestreken.
Met kaartjes voor de Dolphins. -Wat deed je nou bij de buren?
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Moeder van mijn kind vertrekt, geen nieuwe deal...
mijn teamgenoten negeren me. -Je vergokt twee miljoen in Vegas.
Jij hebt me erheen gebracht. -Om je problemen te mijden.
Pakte niet goed uit. Ik zou er geen team heen halen.
Dan krijg je wel vijf miljoen terug. -Moet je ze daarvoor uit Oakland halen?
Nu ze eindelijk eens om de prijzen meedoen?
Waar liggen je prioriteiten? -Ik was bezig met mijn vriendin.
Ze smeekte me om te blijven. maar ik sta hier.
Hoe bezig? -Flink bezig.
Het is tof dat je altijd voor me klaar- staat. Die schuld komt wel een keer.
Zeker weten.
Ik heb Todd om een simulatie gevraagd.
Hoe beviel die ene die ik gisteren heb gestuurd? Mooi, hÃ‹?
Heel indrukwekkend.
Vooral het technologische aspect.
Niks seksueels. -Gegeild op je bank?
Zet dat ding nou maar op.
Het gaat mij niet aan.
Die zijn groot. -Altijd al quarterback willen spelen.
Ik lijk Cam Newton wel.
Ze zijn groter dan normaal.
Zes punten.
Touchdown. Alsjeblieft.
Jullie zijn serieus bezig. -We zorgen voor een revolutie.
CannabinoÃ"den zijn leuk, maar wiet blijft wiet.
Met zulke producten zet je je geld op het spel.
Als je geschorst wordt, kost het je vele miljoenen. En als ze je lozen nog meer.
We kunnen het football net zo goed beÃ"nvloeden met VR.
Het hele spel verandert hierdoor.
Iedereen wil meedoen, en jullie staan vooraan.
Jullie komen in al ons reclamemateriaal. -Dat bedoel ik.
OkÃˆ, ik doe mee.
Krijgen wij ook zo'n sekstape als Joe? -Goed punt.
Mr Siefert, met Julie Greane. De vrouw van Charles.
Ik drukte per ongeluk op Facetime. -Dat heb ik zo vaak.
Ik wilde u bij ons thuis te eten uitnodigen vanavond.
Dat is heel vriendelijk, maar ik kom om in het werk.
Dat snap ik, maar wie hard werkt, moet ook eten.
En Charles hemelt u erg op. Zo'n man wil ik wel eens ontmoeten.
En mijn klapstuk is bepaald niet mis.
Dat moet u dan bewijzen. In het zuiden hebben we er verstand van.
Dan moet u om zeven uur op de stoep staan en zelf komen proeven.
Tot dan. Dag.
We zijn er bijna. Bossman komt met de eigenaren. Wayne doet mee.
Dat moet hij dan bewijzen, die wandelende zaadlozing.
Als hij geen grond levert voor parkeer- ruimte en een trainingsaccommodatie...
en hotelkamers voor echte fans, hoe moet ik hem dan serieus nemen?
Krabcocktails en haute cuisine? Rot op. Het is geen polo.
Bret, hij dolt met ons.
Ik moet die verwaande eikels niet. -Je kunt nu niet terugtrekken.
Dat zegt een kinderloze man van 42.
Dat zijn jouw zaken niet. Je weet helemaal niks van mij buiten dit pand.
Lichtgeraakt...
Laten we nou doorpakken. We planten de ASM-vlag in Wayne zijn kont.
Een casino, dat was mijn doel.
De casinobusiness openbreken. Daarom zat ik achter Waynes vader aan.
Een footballteam naar Vegas verhuizen was van meet af aan ÃˆÃˆn groepsruk.
En de NFL ziet nog liever het gezicht van de duivel op deze deal dan jou.
Ik word wel vaker belasterd. Dat went snel genoeg.
Deze deal is niemâ€°nd ooit gelukt. Waarom jou dan wel?
Omdat ik jou heb.
Wayne doet minachtend tegen je. maar jij kunt het geld bij elkaar krijgen.
Wat kan het jou schelen dat hij jouw integriteit beledigt?
Hij heeft zelf geen integriteit. Voel je wel?
Ja, ik voel het wel.
Ik voel het wel.
Bedoel je of ik het begrijp? Jawel.
Mijn zwarte taalgebruik is wat zwak. -Het wordt al beter.
'One hundred.'
'One hundred.' Steviger.
Goed oefenen, hÃ‹? -Doe ik. Oefening baart kunst.
Kan ik u helpen?
U mag in dit potje piesen.
Zal ik het eerst signeren? -De NFL wil u testen op marihuana.
Ik rook geen marihuana. -Dat kom ik aantonen.
Wie is dat dan? -De pisman.
De NFL hoort vooraf een seintje te geven.
Dat doe ik nu. Als u niet meewerkt, telt het als positief.
Mogen we eerst even een kwartiertje opruimen?
De werkster is op vakantie. -U kent dat wel. We komen zo.
Hij staat voor de deur. -De CBA moet 't 24 uur vooraf melden.
Ik heb alleen maar cannabinoÃ"den genomen.
Dan test je alsnog positief. -Het was puur om te herstellen.
Dat doet er niet toe. Luister.
Houd die man aan het lijntje en geef hem geen druppeltje pies voor ik terugbel.
Wat nou weer?
Sizz, intimidatie werkt wel op het veld, maar ik ben je financieel manager.
Je verkoopt niet je Apple-aandelen na een nachtmerrie over de Hof van Eden.
Ik ruk je pik eraf en ram hem in je reet.
Doe wat ik zeg. Mijn dromen hebben betekenis.
Dan zetten we de transactie in gang. Bedankt voor het bellen.
Wat is er met Sizz? -Zijn dromen hebben betekenis.
De pisman is bij Vernon. Niet van het team, maar van de NFL.
We zijn net gekapt met High Powered. We hebben een deal met een VR-bedrijf.
Die techniek is te gek. Ze regelden een trio met mij een twee Margot Robbies.
Ik ga trouwens eerder naar huis.
Best. Is dat dat Tier 1-bedrijf? -Ja, die gast is geniaal.
Hoe snel kan hij een simulatie maken? -Ligt eraan. Twee, drie dagen?
Kan hij vandaag komen? Ik heb een klus.
Wat heeft dat met Vern te maken?
Zeg tegen Candace Brewer dat ik haar als de donder wil spreken.
Ik zal dat niet letterlijk zo zeggen.
Charles, verdwaald? -Ik kom je bij ons te eten vragen.
O ja? Vanwege?
Om jou en Siefert op ÃˆÃˆn lijn te krijgen zodat we Teague kunnen inlijven.
Onderbreek je mijn training om me met met mijn aartsvijand te laten chillen?
Mijn vrouw kookt echt magisch.
Ik ging er anders door denken over trouwen, vaderschap.
Stoppen met football. Weet je nog? Afvallen.
Afvallen?
Dat werkt niet. -Daarom moet je klapstuk komen eten.
Charles, ik eet een broodje poep om Kisan binnen te halen.
Maar Siefert komt zijn kantoor niet uit, zeker niet om mij te spreken.
Maak je geen zorgen, ik heb een geheim wagen.
Het zesde glas werkt altijd.
Ik was wel uitgedroogd na de training.
Pis is mijn vak. Zes glazen is het maximum.
Hoe kom je in het pisvak, als ik vragen mag?
Best gestoord, de hele dag piemels kijken.
Genoeg gekletst. Hang hem er maar uit.
Je denkt nu: grote vent, klein pikkie. -Ik zie alle soorten en maten.
Ik loop er niet mee te koop.
Kleine Vernon bloeit alleen voor dames. -Ik oordeel niet. Je urinestaal, graag.
Dit is een uitstekende bordeaux.
Een huwelijkscadeau dat we nog hadden.
Nu je vrouw even weg is: Ik baal dat ik in de val ben gelokt.
Jij ontslaat mijn offense-coË†rdinator. -Jij zet ons toptalent op de bank.
Waarmee jij Charles de loef afstak?
We zijn ÃˆÃˆn team. Dat ligt allemaal achter ons.
Waar is mijn vrouw? O, daar. -Hier is ie dan.
Bedankt voor de wijn. Bliksemstart, dat mag ik wel.
OkÃˆ, even bidden.
Heer, zegen deze spijzen die we van U mogen ontvangen. Amen.
En kindje Jezus, zie neer op deze trotse, sterke mannen.
Wijs hen de weg naar vergeving, begrip en liefde. Amen.
Nu gaan jullie wat meemaken.
Dat is verrukkelijk. -Dank je.
Je hebt geen 'amen' gezegd, coach.
Dat telt niet, je eet al. Je beledigt de gastvrouw en -heer.
We kerken alleen op feestdagen, hoor.
Krijg ik een 'amen', Berg? -Ben je Billy Graham of zo?
Amen. Dat is twee keer. -En nu gemeend.
Ik kan het alleen maar zeggen.
Amen, verdomme. Zo. -Genoeg.
Schaam je, Berg. -Je hebt nog niet gegeten, Larry.
Ik help je wel, Charles. -Kom overeind.
Wat wilde je nou? -Weet je wat ik ga doen?
Hier, neem wat klapstuk.
Ziet er goed uit.
Hij wordt van achteren getackeld.
Met ÃˆÃˆn hand plukt Ricky Jerret hem uit de lucht.
Perfecte timing. Hij pakt hem met ÃˆÃˆn hand...
wordt getackeld, maar houdt de bal vast.
Ricky Jerret is in zijn eerste seizoen bij de Patriots van grote waarde.
Het is onrechtmatig. We kunnen naar de spelersbond stappen.
De pisman kreeg geen reactie op zijn berichten. Hij moest wel langsgaan.
Dat is niet waar. -Jammer dat hij steeds in de fout gaat.
Hij wist niet dat CBD's verboden waren. -Straf kan soms herhaling voorkomen.
We hebben gebroken met dat bedrijf en Vernon blowt niet eens.
Dan heeft hij ook niks te vrezen. -De Cowboys worden woest.
Bossman weet dat ik het NFL-beleid uitvoer, en eerlijk gezegd...
ben ik te duur voor een gesprek over Littelfields drugstest.
Je frustreert wel mijn Vegas-deal. -Je lijkt wel een complotdenker.
Ga gewoon je werk doen...
waar de bond je een licentie voor heeft gegeven: vermogensbeheer.
En niet stadions laten bouwen of teams verhuizen.
Blaas je dan Vernons test af? -Daar is het te laat voor.
Maar zodra zijn positieve test binnen is, door de waterpijp of cannabinoÃ"den...
geef ik hem de minimumstraf van wedstrijden.
Vier? Doe me een lol. -Ik kan er ook tien van maken.
Of een heel seizoen. We willen de sport graag netjes houden.
Bedankt voor je tijd, Candace.
En ik hoop dat alles okÃˆ is met Ricky Jerret.
Prima. -Ik hoor andere berichten.
Ik wil niet nog meer op mijn bureau. Ik heb het al druk genoeg.
Het waren woeste stroomversnellingen.
Het kolkende water voerde ons door de canyon als een tsunami.
Klinkt leuk. Ik ging vaak tuben met mijn oma.
Hebben jullie mijn zonnebril gezien? -Kijk in de koelkast. Daar zit je vaak.
Niet zo onaardig.
Mijn wijf...
Hoe zit het? Zijn blaas staat op springen.
Geef de staal maar. -Zeker weten?
We hebben geen keus. Doe het maar.
Vern, Spence zegt dat je mag pissen. -OkÃˆ, ik doe m'n best.
O, waanzinnig.
Indrukwekkend, als je ziet waar het uit komt.
Ook in het potje, graag.
Of ik slagroom van je tietjes wil likken?
Nou en of, Margot.
Verdomme.
Het moet wel heel belangrijk zijn. Vertel.
Laten we het maar uitstellen. Ik wil de risico's in kaart brengen.
Nee, de simulatie is af. Hij komt morgen stipt om negen uur.
Ik wil nog een dag of twee. -Dit flik je niet.
Ik sloof me uit voor die stadiondeal van jou.
Geen koudwatervrees nu.
De trein is vertrokken. Geniet ervan.
Kan hij ons nu horen?
Geniet ervan, zielige zak stront.
Dat bedoel ik met spektakel en visie. -Fijn dat je onder de indruk bent.
Geef ons 160 hectare, dan gaan we geld ophalen.
Andersons benadert zijn contacten.
Ik schrijf 'n cheque uit voor 100 miljoen. Dan weten anderen dat het menens is.
En ik heb al een prachtlocatie op het oog. 240 hectare.
Maar als mijn naam erop komt...
moet 't het mooiste en meest luxe stadion worden dat ooit gebouwd is.
Wayneville.
Waar dromen uitkomen.
Tot ik de naam verander in 'Hufterville'.
Vertaling: BTI Studios