Précédemment...
Tu ne peux pas m'échapper.
Je dois disparaître.
Tu seras en sécurité à Midnight.
Aubrey n'était pas qui tu pensais.
Elle a été mariée cinq ans.
Avec Peter Lowry.
Un suprémaciste blanc ?
Dis à Lowry de me lâcher.
- Tu es mon meilleur ami. - C'est tout ?
Si tu veux que ça continue,
mon père ne doit pas savoir
ce qu'on fait pendant mes pauses déjeuner.
Écoute le dernier message d'Hightower.
Ce sera la dernière chose que tu entendras.
Il veut mon coeur sur un plateau.
Il sait où je vis.
Il aurait suffit de m'abattre quand j'ai ouvert,
mais il ne l'a pas fait.
Il veut te faire souffrir d'abord.
Il fait du bon boulot.
Chéri, je regrette de t'avoir mis dans ce pétrin.
T'as pas eu la décence de rester en vie
pour m'aider à en sortir.
En vérité, je voulais cet argent autant que toi.
Je vais le voir ?
Non.
Tu demandes de l'aide.
Arrête, M. Snuggly. Ma parole, tu es grossier.
Il m'aimera.
Tout le monde m'aime, finalement.
Finalement.
Tu... tu as faim ?
Je peux nous faire des pancakes.
Ouais, je veux bien.
Bouge pas.
- Il y a le feu. - Que se passe-t-il ?
De l'eau. Amenez de l'eau.
Lem et Olivia sont toujours à l'intérieur.
Viens.
Quoi ?
Reculez, reculez.
Les Fils de Lucifer ont fait ça ?
Lem va bien ?
Oui, ça ne l'a pas réveillé.
Il n'a pas à respirer. Moi si.
Je ressors bientôt.
Juste une grosse diversion.
- Qui est là ? - En bas, imbécile.
- Le chat de Fiji ? - Ouaip,
et, ma cire d'abeille, le chat parle.
Maintenant que les choses sont clarifiées, nous devons agir.
Ils ont Fiji.
Qu'est ce que tu veux dire par là ?
Qu'ils sont venus au magasin, ont mis un truc sur sa bouche,
et l'ont traînée dehors ... Elle n'est plus là.
Elle me nourrit. Elle ne peut pas partir trop longtemps.
Ça fait longtemps.
J'imagine que tu sais qui je suis.
Donc, Winthrop, y'aurait-il un truc
que tu voudrais me dire ?
Où est Fiji ?
Je suis déçu. Je m'attendais à des excuses.
Tu sais, "Désolé pour Aubrey" ?
Quoi ?
Qu'as-tu fait de Fiji ?
Elle va bien.
Elle ira bien tant que j'aurais ce que je veux.
Je veux les armes. Je veux l'argent.
Je veux tout.
D'accord. Où veux-tu qu'on se voit ?
Je te recontacte.
Non, attends, faisons-le maintenant. Je peux être prêt...
On y va.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
C'est vide ce matin. Apparemment les bombes artisanales
éloignent les clients.
C'est logique.
Tu as déjà pensé à quitter Midnight ?
Tout le temps.
Et si on le faisait ?
Vegas, Grand Canyon. J'ai une maison sur roues.
C'est faisable.
Pourquoi tu fuis ?
Je ne fuis pas.
C'est un mec à qui je dois de l'argent.
Celui qui t'a tiré dessus ?
Il m'a trouvé et je pensais...
Qu'il ne te trouverait pas dans le Grand Canyon ?
Ouais. Ça.
Je ne laisse pas mon frère seul ici avec mon père.
Tu le sais ça.
Ne m'en veux pas d'essayer.
Tu n'as pas à fuir, tu sais ?
Tu pourrais demander de l'aide.
Ce n'est pas le bon moment,
avec Bobo qui se fait bombarder et tout.
Ça ne veut pas dire que tes amis ne t'aideront pas.
À moins que tu veuilles juste fuir.
C'est mon instinct de fuir.
C'est ce que je fais. C'est ce que j'ai toujours fait.
Sauf que pour la toute première fois
je sens que j'ai une raison de rester.
Alors, Creek, j'en ai une ?
Oui. Tu restes.
Bien. Super.
Je peux emprunter ta voiture ?
Tu es là ?
Ils appartiennent à ma famille depuis des générations.
Certains datent du 13ème siècle.
Combien veux-tu pour le tout ?
20 000.
15.
Ça me va.
Tu veux un flingue ?
Qu'est ce qui te fait penser ...
Je sais pas.
Peut-être.
Ça ne serait pas mal d'en avoir un.
Désolé à propos de ce qui est arrivé.
Au moins personne n'a été blessé.
Bonjour ?
Quelqu'un. S'il vous plaît.
Salut Bouclette.
Je pensais que tu dormirais toute la journée.
Tu ne ...
Tu ne sais pas de quoi je suis... capable...
Tu es incapable
de finir ta pensée.
Et je le sais.
J'ai entendu parler de tes petits tours
avec la queue du billard au Cartoon Saloon.
Très impressionnant.
La somnolence ? C'est à cause du patch de fentanyl.
C'est comme la morphine, mais cent fois plus fort.
Ça t'empêchera de faire ces trucs vaudous dont tu as l'habitude.
Tu ne... m'arrêteras pas.
C'est ça, continue de te le répéter.
Tu... tu ne...
Tu...
Qui a fait ça ?
Les fils de Lucifer.
C'est moi qu'ils veulent, laisse-moi m'occuper de ça.
Ce n'est plus seulement toi
depuis qu'ils ont fait sauter la maison d'Olivia.
Dis-moi où et quand.
Route de service à Ranchville Drive.
Viens seul.
Si on voit quelqu'un, Bouclette est morte.
Tu comprends ?
C'est compris.
Je me rappelle notre première rencontre.
Quand tu voulais acheter la boutique en liquide.
Je savais que tu fuyais quelque chose de mauvais.
Je n'ai rien demandé à l'époque.
Je le demande maintenant.
Qu'est-ce qu'ils te veulent ?
Au cas où les motards reviendraient.
Je peux entrer ?
Une fois, je vous ai demandé ce que vous faisiez pour vivre,
et vous avez répondu...
Quand les gens ont des problèmes, ils font appel à moi
pour régler ces problèmes.
Vrai.
Manfred a des problèmes.
Tu as raison.
Je fuyais... ma famille.
Ça appartenait à ta famille ?
Oui, mes parents sont riches, ont de bonnes relations, et...
ce sont des suprématistes blancs.
Je suis là.
J'ai l'argent.
Ils avaient de grand projets pour ça.
Une fois que j'ai compris ça,
Je ne le voulais pas sur ma conscience,
donc je suis parti.
Avec leurs affaires ?
L'histoire s'est propagée.
Cette cachette est devenue une sorte de saint Graal
pour la bande de blancs.
Un des gas de Lawry a dû découvrir qui j'étais.
C'est pourquoi ils ont envoyé Aubrey.
Manfred a dit que les sentiments qu'Aubrey avait pour moi étaient vrais.
C'est sûrement pour ça que Lowry l'a tuée.
Maintenant il a Fiji.
Pas pour longtemps. Ramenons-la.
Lem, je dois y aller seul.
Sinon, ils la tuent.
Je peux pas prendre ce risque.
Ça ne marche pas comme ça pour moi.
Y'a la sécurité.
Pourquoi es-tu là, et comment m'as-tu trouvé ?
Creek m'a demandé, et j'ai trouvé la note
dans la boîte.
J'apprécie la préoccupation.
Mais pas que tu entres dans mon van.
Dans tous les cas, je gère ça.
Vraiment ?
Je suis une professionnelle.
Tu a sauvé Lem de la horde de vampires donc je t'en dois une,
et je n'aime pas être redevable.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Je ne le serai pas.
Donc, ce gars...
Ta grand-mère l'a escroqué ?
À hauteur de 100 000$.
J'en ai 78$ sur moi.
Je te donnerai le reste.
Allons choper ce tordu.
C'est bon.
J'ai du liquide. Je suis prêt à arranger ça.
Ajout de bonus :
Tu arranges, et je n'ai pas à te tuer.
Trop tard.
De quoi tu parles ?
Merde alors.
Violet.
Pas... Hightower ?
Non.
C'est sa fille.
Elle est quoi d'autre ?
Manfred, dis-lui.
Violet était...
Elle et moi étions fiancés.
Il l'a quittée, il l'a laissée à l'autel.
C'est pas très gentil.
Et ce n'est pas pourquoi je suis là.
100 000 dollars. Je rajoute les intérêts.
Ça marche pour toi ?
Non... pas vraiment.
Tu aurais pu mentionner le truc de télékinésie !
C'est de la magie noire. C'est mauvais.
Je vois ça !
Partons !
Tu ne peux pas m'échapper !
Tout est en place ?
Loin de là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oui, Manfred,
qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y avait pas que ma grand-mère qui l'ait volé.
Nous l'avons fait ensemble.
On a monté une arnaque.
Donc tu as volé de l'argent.
C'est plus que ça.
C'est personnel.
Les psychiques et médiums sont de famille.
Un pouvoir passé par le sang.
Hightower est un gitan, mais sans pouvoirs.
Sauf pour le coup du verre qui nous a presque déchiquetés.
Il a donné un œil pour ça.
Hightower est vieux-jeu,
il voulait être le patriarche d'une famille puissante,
une famille magique.
Où ça nous mène ?
Xylda lui a fait une offre.
Je me mariais avec sa fille, Violet.
et il avait de la magie dans sa lignée.
Donc Violet est...
Morte.
Il trimballe son corps partout.
- Est-ce que tu as ... - Non, je ne l'ai pas tuée.
Je l'ai laissée à l'autel.
Hightower a payé Xylda juste avant la cérémonie.
On est parti dès que la marche nuptiale à commencé.
Quelques semaines plus tard, elle s'est suicidée.
C'est la pire chose que j'ai jamais faite.
J'aurais souhaité ne pas l'avoir fait.
Ma pause est presque terminée. Je dois y aller.
J'aurais dû te le dire.
Je comprends pourquoi tu ne l'as pas fait,
parce que c'est affreux, mais le truc c'est
que mon père m'avait dit que tu n'étais que mauvaises nouvelles
et juste des ennuis
et pourquoi lui donner raison ?
Tu te souviens de moi ? De la cellule ?
J'ai tout ce que Lowry a demandé.
Tout est là.
On est bon.
Maintenant, où est-elle ?
Pas ici.
Je t'emmenerai la voir.
Après.
Le remboursement est une pute.
Attrapez-le !
Lem, où es-tu ?
Es-tu avec Fiji ? Bobo ?
Rappelle-moi.
Où est-il ?
T'as vérifié sa maison ?
Évidemment j'ai vérifié la maison, son van.
Alors, je ne sais pas quoi te dire.
Si tu ne sais pas quoi me dire,
Tu saurais si...
Si j'abaissais mon doigt
et appuyais cette fourchette sur sa gorge...
Assez.
Je sais où il se cache.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Après toi.
Quand tu seras calmé, on parlera.
Je pensais que tu serais plus grand.
J'ai fait tout ce que tu as demandé. Où est-elle ?
Elle est vivante ...
ce qui n'est pas le cas de ma femme.
Ce qui est arrivé à Aubrey... C'est de ta faute.
Dans un sens, je suppose que tu as raison.
J'aurais souhaité ne jamais l'avoir impliquée.
Aubrey était tellement douce. J'ai compris
qu'elle te manipulerais, t'arracherais des informations.
J'avais tort.
J'ai eu ce que je voulais, mais je ne l'ai pas elle.
Bref, regardons ce que tu as apporté.
Mais si tu m'as trompé, que tu essayes quoi que ce soit,
J'enterrerai Fiji vivante, elle s'étouffera doucement.
Il se calme. J'y vais.
Ça serait plus simple et non une perte de temps
si tu me laissais finir ça.
Xylda et moi avons eu tort de faire ça,
et Violet est morte à cause de ça.
Je le fuis depuis bien longtemps.
Ça m'a rattrapé. Je dois y faire face.
C'est à propos de Creek ?
Je veux juste sortir de ça
sans plus d'effusion de sang.
Oui, c'est à propos de Creek.
Mais, puisque Hightower est assez fou
pour sacrifier un œil pour...
Je serai prête.
T'es heureux ?
M'enchaîner comme un chien ?
Je ne suis pas content
à propos de tout ça.
Je serai content
quand je cesserai de regarder par-dessus mon épaule.
Je vous ai vus venir ici.
Manfred est avec Hightower.
Il est fort pour trouver un moyen de se sortir de tout ça...
C'est vrai. Maintenant
il essaye de se mettre à son niveau.
Je peux rester ?
Je ne peux pas défendre ce que Xylda et moi avons fait.
- Je ne peux pas. - Non, tu ne peux pas.
Je ne suis plus le même.
J'ai changé.
Et je veux vraiment arranger tout ça.
Tu veux arranger ça ?
Voyons donc. Qu'est-ce que tu me dois ?
L'argent que tu as volé.
La souffrance.
Et enfin sa vie.
La souffrance ?
Vous voulez une vie contre une vie ?
Si c'est ce que vous voulez, on est quitte.
Juste après avoir renoncé au mariage,
Xylda est tombée malade, le jour suivant.
On a dépensé l'argent rapidement.
La Chimio est chère.
Pendant qu'elle mourait, on plaisantait que vous aviez enfin
ce pouvoir que vous vouliez tant, car...
Vous nous avez maudits sévère.
On a tous deux perdu notre famille.
Tu n'as rien perdu !
Tu peux toujours la voir.
Tu peux toujours lui parler !
Vous voulez parler à Violet ?
C'est possible.
Torturez-moi...
Où voulez-vous en venir ?
Vous vous sentirez mieux ?
Me tuer ne la ramènera pas.
Ça ne mettra pas un terme à tout ça.
Lui parler... peut-être.
On est bon ?
Très bons.
Tu as respecté ta part du contrat,
je t'emmène la voir.
Vous l'avez déplacée ?
Je ne voulais pas la laisser en plein air.
Elle est en bas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Une assurance. Fais ce tu as dit,
donne-moi la paix, une fin...
Je te laisserai partir.
Si non...
eh bien,
tu rejoindras Violet.
Super.
Regarde-moi.
Ça va ?
Regarde-moi, regarde-moi.
Le patch. Le patch.
- Si tu l'as blessée ... - Tu te fous de moi, mec ?
Si je l'ai blessée, quoi ?
Tu as tué ma femme.
Je ne l'ai pas tuée.
Tu mens depuis si longtemps
que tu commences à le croire.
Il ne ment pas.
Tu ne sais pas, pas vrai ?
Tu ne sais rien de sa famille ? De ce qu'il était
avant qu'il ne vienne dans cette horrible ville ?
Ce héros là ?
Il était des nôtres.
Je t'expliquerai plus tard.
Tu vas expliquer l'église à Atlanta ?
Celle qui a explosé ?
Il y était.
Laisse-nous sortir.
Vous allez rester.
Et t'inquiète pas pour les armes.
Ton papa va être fier.
Pas mal.
Et sur une cible en mouvement ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Je te parie que c'est Lem.
Qu'y-a-t-il ?
On dirait que l'air...
se raréfie ?
On ne se connaissait pas si bien que ça,
mais tu avais l'air... gentille.
Tu... tu ne peux pas être d'accord avec ça.
Je n'ai pas été correct avec toi, mais...
ton père est fou,
et j'ai besoin d'aide.
Mon dieu, Violet.
Je suis tellement désolé.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Tu es parti.
Tu croyais que ça ne ferait pas mal ?
Mais je...
je ne pensais pas que tu te tuerais pour moi.
Ce n'est pas le cas.
Où est mon père ?
Tu pries ?
Je rassemble... tout l'air qui nous reste.
Rapproche-toi.
Tu me sauves la vie. Encore.
Il faut économiser l'air.
Et tu redeviendras poussière.
Comment il peut encore marcher ?
Feu !
Ça fait mal.
L'esprit de Violet est avec moi.
Comment je sais si tu dis la vérité ?
Prouve que tu es ici.
La nuit avant que tu me quittes,
mon père m'a offert un cadeau.
Vous lui avez donné une robe de baptême
pour les petits-enfants.
Vous lui avez parlé de ses ancêtres,
comment les Hightower étaient de puissants médiums.
Vous l'avez remerciée d'avoir ramené ça dans la lignée.
C'est toi.
Où est-elle ?
Juste ici.
Violet, que veux-tu lui dire ?
Dis à mon père...
que j'espère qu'il pourrira en enfer !
Je suis désolé, Fiji.
Désolé. Désolé.
Ça va ?
- Et toi ? - Et si on en parlait
une fois sortis d'ici ?
Venez.
Le soleil est bientôt levé.
Je vais faire vite.
Tu m'as tout pris. Mes hommes, ma femme...
Pour la dernière fois, je n'ai pas tué Aubrey !
Il faut y aller.
Qu'a-t-elle dit ? Que t'a dit ma Violet ?
Elle est un peu... contrariée.
C'est normal. Tu l'as quittée !
J'ai accepté d'épouser Manfred à cause de toi !
Je voulais te faire plaisir !
Votre opinion compte beaucoup pour elle.
Dis-lui la vérité !
Le passé, Violet... C'est très loin.
On a tous fait des choses qu'on voudrait pouvoir effacer.
Ton père te retient.
C'est toujours le cas.
Tu es toujours attachée à ce monde
car tu ne lâches rien... Il faut pardonner...
Marre qu'on me dise ce que je dois faire !
C'est le seul moyen de tourner la page,
le seul moyen qu'il puisse.
J'en vois un autre.
Papa.
Tout ma vie, tu m'as contrôlée.
M'obligeant à faire toutes tes volontés.
Essayant de me caser comme un meuble.
Je n'ai jamais compté.
J'ai toujours été un moyen pour arriver à tes fins !
Non, je...
je suis...
désolé.
Si c'était à refaire...
Tu ne peux pas !
Mais moi, si.
J'ai tué la mauvaise personne cette nuit-là.
Violet, ça suffit !
Tu ne m'utiliseras plus.
J'en ai assez de tous ces morts.
Assez ! Sors !
Elle est partie.
Elle a dit ce qu'elle voulait que vous sachiez.
Son esprit est parti.
Vous allez bien ?
Tu m'avais promis la paix.
Je sais. Je suis désolé.
Moi aussi.
Merci. Puis-je juste dire...
À quoi pensais-tu ?
Peut-on faire ça dans la soirée ?
Fiji a été kidnappée et tu ne m'as rien dit ?
C'est Bobo qui a appelé. Vois avec lui.
Je vais prendre mon pieu et te poignar...
Tu t'inquiétais pour moi.
Je t'aime aussi.
Tu dois arrêter de frôler la mort.
Je suis déjà mort.
Comment ça va ?
Mieux.
Je ne savais pas qu'ils allaient faire exploser l'église.
J'avais 17 ans,
et mon père... m'a demandé de venir avec lui.
Il voulait m'apprendre quelque chose.
Je suis resté dans la voiture,
et le temps que je comprenne ce qui se passait,
il était trop tard.
Mais je les ai vus.
La nuit où ils fêtaient ça, je suis parti.
Je n'ai pas revu ma famille depuis.
Je pensais qu'ils étaient...
morts.
Tu n'as jamais parlé d'eux.
Il ne s'agit pas d'eux.
Mais de de toi et moi.
J'aurais dû te dire la vérité.
J'avais honte.
Je craignais ta réaction.
Je pensais te connaitre.
Vraiment te connaitre.
Le pire c'est que c'est vrai.
Mais je comprends pourquoi tu penses autrement.
J'ai besoin de temps.
Je suis là pour toi, Fiij.
Tu t'en es sorti vivant.
Et lui ?
Une longue histoire.
Je n'étais pas sûr de te revoir après...
Le fiasco de ton ex-fiancée morte ?
Si c'est un motif de rupture, je...
Ça ne l'est pas.
Je suis impressionnée. Tu as fait tout ton possible
pour arranger les choses.
Tu as essayé.
Je suis désolée pour ta grand-mère.
C'est vraiment moche.
C'est sûr.
Tu restes un moment ?
Et si je restais pour la nuit ?
Que vas-tu dire à ton père ?
Je lui ai déjà dit la vérité :
que je suis une adulte, et qu'il n'a pas à me dire quoi faire,
et que toi et moi, c'est quelque chose.
Enfin, si tu veux toujours rester.
Maintenant oui.
Je ne vais plus m'enfuir.
Tu ne te cacheras plus devant ton père.
Ça va être ennuyeux ?
Voyons ça.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com