{an8}MANFRED BERNARDO Medium e Veggente
Negli episodi precedenti di Midnight, Texas...
Non puoi scappare da me.
- Ho bisogno di scomparire. - Sarai al sicuro a Midnight.
Aubrey non era chi pensava che fosse.
Si e' sposata cinque anni fa.
Si chiama Peter Lowry.
Un fautore della supremazia bianca?
Quindi di' a Lowry di smetterla di perseguitarmi.
- Sei il mio migliore amico. - E' solo per questo?
Se vuoi che questa cosa tra noi vada avanti,
mio padre non deve sapere che cosa facciamo durante la mia pausa pranzo.
{an8}Messaggi in segreteria: HIGHTOWER
Non hai ascoltato l'ultimo messaggio di Hightower.
Sara' l'ultima cosa che sentirai prima che...
Vuole il mio cuore su un piatto d'argento.
Midnight, Texas 1x05 "Unearthed"
Traduzione: CalebHannover, Alaska_, giselle
Traduzione: Taraxsis, Marceline, BlackSwan, ShakiLove
Revisione: Maeveen
ALLA VECCHIA STAZIONE. 10:00.
Sa dove vivo.
Sarebbe stato abbastanza facile spararmi mentre aprivo la porta,
- ma non lo ha fatto. - Prima vuole farti soffrire.
Gia', e ci sta riuscendo.
Caro...
vorrei non averti immischiato in questo casino.
Non hai neanche avuto la decenza di restare viva per aiutarmi ad uscirne.
La verita' e' che volevo quei soldi tanto quanto te.
Devo incontrarlo?
No.
Chiedi aiuto.
Smettila, Signor Snuggles. Oh, mia Dea, sei maleducato.
Gli piacero'.
Piaccio a tutti, prima o poi.
Prima o poi.
Hai...
fame?
Potrei fare dei pancake.
Si', li mangerei volentieri.
Resta qui.
- E' un incendio. - Che sta succedendo?
Dell'acqua, prendete dell'acqua.
- Oh, no, il banco dei pegni. - Oh, no.
Lem e Olivia sono ancora dentro.
- Andiamo. - Cosa?
Stai indietro, stai indietro.
Sono stati i Figli di Lucifero?
Olivia!
- Lem sta bene? - Si', ha dormito tutto il tempo.
Lui non ha bisogno di respirare, io si'.
Arrivo subito.
L'hanno fatto per distrarti.
- Chi c'e'? - Qua giu', idiota.
- Il gatto di Fiji. - Si', lo so "Accipicchia, il gatto parla".
Ora che che ci siamo tolti questo peso, dobbiamo sbrigarci, hanno preso Fiji.
In che senso l'hanno presa?
Nel senso che sono entrati nel negozio,
le hanno messo qualcosa in bocca e l'hanno trascinata via.
E' sparita.
Mi da' da mangiare,
non puo' stare via troppo a lungo.
Bobo Winthrop.
Bene, stavo aspettando questo momento da tempo.
Credo che tu sappia chi sono.
Peter Lowry.
Allora, Winthrop, c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Dov'e' Fiji?
Sono deluso.
Mi aspettavo delle scuse, sai,
- delle scuse per Aubrey. - Cosa?
Cosa hai fatto a Fiji?
Sta bene,
per ora.
Stara' bene se mi darai cio' che voglio.
Voglio le armi, voglio io soldi, voglio tutto.
Affare fatto.
- Dove vogliamo incontrarci? - Te lo faro' sapere.
No, aspetta, incontriamoci subito, saro' pronto...
Andiamo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ciao.
E' una mattina noiosa, a quanto pare una bomba artigianale allontana i clienti.
Non hanno tutti i torti.
Hai mai pensato di andartene da Midnight?
Continuamente.
Beh, e se lo facessimo?
A Las Vegas, nel Grand Canyon, ho un camper, si puo' fare.
Perche' stai scappando?
Non sto scappando.
C'e' questo tizio
a cui devo dei soldi.
Quello che ti ha sparato?
Si', diciamo che mi ha trovato e pensavo...
Che non ti troverebbe nel Grand Canyon?
Si', esatto.
Non lascero' mio fratello da solo con mio padre, lo sai.
Dovevo provarci.
Non devi fuggire per forza, sai? Puoi chiedere aiuto agli altri.
Il tempismo non e' dei migliori. Con l'attacco a Bobo e il resto...
Non vuol dire che non ti aiuterebbero.
Sempre che non preferisca scappare.
Beh, si', e' il mio istinto primario...
quello di scappare. E' una mia caratteristica, l'ho sempre fatto.
Eccetto il fatto che,
forse per la prima volta...
in tutta la mia vita, sento
che ho un motivo per restare.
Quindi...
Creek, ce l'ho il motivo?
Si', ce l'hai, resta.
Ok, bene. Ottimo.
Mi presti la tua auto?
Bobo?
Sei qui?
Appartengono alla mia famiglia da molto tempo.
- Alcuni pezzi sono del 13esimo secolo. - Quanto vuoi per questa roba?
- 20mila. - 15mila.
Lo apprezzo molto.
Vuoi una pistola?
- Cosa ti fa pensare che... - Oh, non saprei.
Forse...
non sarebbe cosi' male averne una.
Mi dispiace per cio' che e' successo.
Almeno non si e' fatto male nessuno.
Ehila'...
c'e' nessuno? Vi prego.
Ehi ciao, ricciolina.
Credevo che avresti dormito per tutto il giorno.
Tu non...
Tu non sai di cosa sono capace...
Beh, adesso non sei capace nemmeno di formulare una frase. E so di te.
Ho sentito del trucchetto con la stecca da biliardo al Bar del Fumetto. Impressionante.
La sonnolenza...
e' causata del cerotto di Fentanil. E' tipo...
la morfina, ma 100 volte piu' forte.
Ti impedira' di fare i tuoi trucchetti.
Non riuscirai...
a fermarmi.
Ok, continua a ripetertelo.
Tu...
Tu non...
Tu...
Chi e' stato?
I Figli di Lucifero.
E' me che vogliono, quindi...
lascia che me ne occupi.
Non riguarda piu' soltanto te, dato che hanno colpito la casa di Olivia.
Dimmi dove e quando.
Strada secondaria fuori da Ranchville Drive. Vieni da solo.
Se vediamo qualcun altro, la ricciolina e' morta.
Ci siamo capiti?
Si', ho capito.
Ricordo quando ti sei trasferito qui.
Volevi comprare il negozio in contanti.
Sapevo che stavi scappando da qualcosa di brutto.
Non ho fatto domande allora.
Te le faccio adesso.
Cosa vogliono da te?
Nel caso tornino i motociclisti.
Posso entrare?
Una volta ti ho chiesto che lavoro fai e tu hai risposto...
Che se la gente ha problemi, mi assumono per risolverli.
Esatto.
Manfred ha dei problemi.
Avevi ragione.
Stavo scappando...
dalla mia famiglia.
- Appartiene tutto alla tua famiglia? - Gia'.
I miei sono ricchi, hanno molti agganci...
e sono fautori della supremazia bianca.
Hightower?
Sono qui.
Ho i tuoi soldi.
Avevano grandi progetti per questa roba.
Una volta scoperti quali fossero,
non volevo pesi sulla coscienza, cosi' me ne sono andato.
Con la loro roba?
La storia si diffuse.
Questo deposito e' diventato...
una sorta di Sacro Graal per il potere bianco.
Uno della banda di Lowry deve aver scoperto chi ero.
Per questo ha mandato Aubrey.
Manfred ha detto...
che quello che sentiva Aubrey per me era reale.
Probabilmente e' per questo che Lowry l'ha uccisa.
Ora ha Fiji.
Non per molto.
- Riportiamola a casa. - Lem, devo andare da solo...
altrimenti la uccideranno.
E non posso correre questo rischio.
Mi spiace, ma non mi va bene.
La sicura e' inserita.
Perche' sei qui e come hai fatto a trovarmi?
Me l'ha chiesto Creek e ho trovato un biglietto nella scatola col pupazzo Manfred.
Apprezzo l'interessamento,
ma non che tu sia entrata nel mio camper. Comunque, ho questa.
Davvero?
Ascolta, sono una professionista.
Hai salvato Lem dal covo di vampiri, quindi sono in debito con te...
- e non mi piace essere in debito. - Non voglio che tu ti faccia male.
Non succedera'.
Allora, questo tizio...
Tua nonna l'ha imbrogliato?
Per 100mila dollari.
Con me ne ho 78mila.
Il resto te lo do io.
Prendiamo questo stramboide.
Va tutto bene.
Ho i soldi, chiudiamo questa faccenda.
Bonus aggiuntivo.
Ti prendi i soldi e io non ti uccido.
Troppo tardi.
Che significa?
Cavolo.
Violet.
Non...
e' Hightower?
No.
E' sua figlia.
Ed oltre a questo...
Manfred?
Forza, diglielo.
Violet era...
Noi due eravamo fidanzati.
E l'hai abbandonata.
L'hai lasciata all'altare.
Non e' una cosa molto carina...
ma non e' il motivo per cui sono qui.
100mila dollari, aggiungero' gli interessi.
Ti va bene?
Non proprio.
Avresti dovuto dirmi questa cosa della cinetica.
E' magia nera. Non e' nulla di buono.
Me ne ero accorta.
- Andiamocene. - Si'.
Manfred!
Non puoi fuggire da me!
Tutto sistemato?
Oh, proprio tutto l'opposto di sistemato.
Che succede?
Gia', Manfred...
che succede?
Non e' stata solo mia nonna a rubare.
Io e Xylda lo abbiamo fatto insieme. Lo abbiamo truffato.
Ok, quindi, hai rubato dei soldi.
C'e' dell'altro.
E' una cosa personale.
In famiglia siamo tutti medium e sensitivi.
Il potere viene tramandato con il sangue.
Hightower e' un gitano, ma...
- non ha poteri. - Eccetto quando ci ha lanciato
del vetro e quasi fatti a pezzi.
Ha rinunciato ad un occhio per quello.
Hightower e' uno all'antica, vuole essere il patriarca
di una famiglia potente, una famiglia magica.
Qual e' il punto?
Xylda gli ha fatto un offerta.
- Avrei dovuto sposare sua figlia Violet. - E dargli la magia nella sua discendenza.
- Wow. Quindi, Violet e'... - Morta.
Il padre si porta il cadavere in giro.
- L'hai... - No, no, non l'ho uccisa io.
L'ho lasciata all'altare.
Hightower ha pagato Xylda prima della cerimonia,
ce ne siamo andati appena iniziata la marcia nuziale.
Poche settimane dopo, si e' uccisa.
E' la cosa peggiore che abbia mai fatto.
Vorrei poter tornare indietro.
La mia pausa e' quasi finita, devo andare.
Avrei dovuto dirtelo.
No, capisco perche' tu non me l'abbia detto, visto che e' orribile, ma...
il fatto e' che mio padre ha provato a dirmi quanto tu sia poco raccomandabile,
che non porti altro che guai...
Perche' hai dovuto dimostrare che aveva ragione?
Ti ricordi di me...
dalla prigione?
Ho tutto quello che ha chiesto Lowry.
E' tutto li'.
E' tutto a posto.
Allora, lei dov'e'?
Non e' qui.
Ti porteremo da lei.
Dopo.
La vendetta e' una merda.
Suonategliele.
Lem, dove cavolo sei finito?
Sei con Fiji o con Bobo?
Richiamami.
Lui dov'e'?
- Hai controllato casa sua? - Si', sia casa sua che il camper.
- Allora non so cosa dirti. - Se non lo sai, ti verrebbe in mente se...
Se muovessi il mio dito
e spingessi
- la forchetta giu' per la gola... - Basta.
So dove si sta nascondendo.
Sei sicuro di volerlo fare?
Dopo di te.
No!
- No! - Appena ti calmi, parliamo.
No!
Mai!
No!
Ti credevo piu' alto.
Ho fatto tutto quel che hai chiesto.
Dov'e' lei?
E' viva,
cosa che non si puo' dire di mia moglie.
Quello che e' successo a Aubrey...
e' colpa tua.
Immagino tu abbia ragione in un certo senso.
Non avrei mai voluto coinvolgerla.
Aubrey era cosi' dolce. Pensavo che ti avrebbe raggirato
e preso le informazioni su di te. Mi sbagliavo.
Ho avuto quello che volevo, ma lei non c'e'.
Comunque sia, vediamo cos'hai portato.
Ma se mi tieni sotto tiro, se provi a fare qualcosa...
seppellisco Fiji viva e la lascio soffocare lentamente.
Si sta calmando ora.
Entro.
Sai, sarebbe piu' facile e non una perdita di tempo, se mi lasciassi darci un taglio.
Xylda ed io abbiamo sbagliato a fare quel che abbiamo fatto e Violet e' morta per quello.
Sono scappato da questo...
per molto tempo.
Alla fine mi ha raggiunto, devo...
farmi coraggio e affrontarlo.
Riguarda Creek,
vero?
Voglio solo uscire da tutto questo senza che altro sangue venga versato.
E si', riguarda Creek.
Ma siccome Hightower e' stato abbastanza pazzo da sacrificare un occhio per questo...
Aspettero' qui.
Gia'.
Sei contento...
di avermi incatenato come un cane?
Non sono contento...
di nulla di tutto questo.
Saro' felice quando non dovro' guardarmi le spalle ogni giorno.
Vi ho visti salire.
Manfred e' con Hightower.
Beh...
e' bravo a togliersi dai guai parlando, cosi'...
Esatto.
Al momento sta cercando di essere sincero con lui, comunque.
E' un problema se resto?
Non posso giustificare...
- cio' che ho fatto con Xylda. Non posso. - Infatti, non puoi.
Posso dirti che non sono lo stesso uomo.
Sono cambiato.
E ho intenzione di fare qualsiasi cosa per risolvere tutto questo.
Vuoi risolvere tutto, eh?
Beh, vediamo un po' di cosa mi sei debitore.
Dunque, ci sono i soldi che hai rubato,
c'e' la sofferenza...
e, infine, c'e' la sua vita.
Quindi...
sofferenza.
Vuoi una vita in cambio di un'altra vita?
Vuoi questo per pareggiare i conti?
Dopo che me la sono svignata, al matrimonio,
tipo, un giorno dopo, Xylda si e' ammalata.
Abbiamo speso tutto velocemente, perche' la chemio era costosa.
Mentre moriva...
scherzavamo sul fatto che avresti ottenuto il potere che hai sempre voluto perche'...
Dio, ci hai maledetto pesantemente.
- Abbiamo perso entrambi la famiglia. - Tu non hai perso niente!
Tu puoi ancora vederla.
Puoi ancora parlare con lei!
Vuoi parlare a Violet?
No, no.
- Posso farti parlare con lei. - No.
Torturarmi cosa ti ha portato? Ti senti meglio?
Uccidermi non la riportera' indietro, non ti dara' pace.
Forse...
Forse parlare con Violet funzionera'.
Contenti?
Molto contenti.
Hai rispettato la tua parte del patto.
Ora ti porto da lei.
- L'hai spostata? - Non volevo mica lasciarla all'aperto.
E' la' sotto.
- Ma che fai? - Una piccola garanzia.
Fa' cio' che mi hai detto avresti fatto: dammi pace...
e una conclusione...
e ti lascero' vivere.
Ma se cosi' non sara'...
beh, allora...
raggiungerai Violet.
Fantastico.
Ehi.
Ehi, ehi.
Ehi, guardami.
Guardami.
Stai bene?
Ehi, ehi, guardami.
Guardami. Guardami.
Il cerotto. Il cerotto.
- Se le hai fatto del male... - Vuoi scherzare? Se cosi' fosse, cosa?
Dio mio!
Tu
- hai ucciso mia moglie. - Non sono stato io!
Menti da cosi' tanto che hai iniziato a crederci.
Non sta mentendo!
Non lo sai, non e' vero?
Non sai della sua famiglia, di chi fosse prima
che venisse nel tuo paese di mostri?
Mister America qui...
- una volta era uno di noi. - No.
No, no, ti spieghero' dopo.
Vuoi spiegarle anche di quella chiesa fuori Atlanta?
Quella che e' stata fatta esplodere?
Era proprio la', all'epicentro.
Facci uscire da qui.
No.
Resterete qui.
E non preoccuparti per le armi.
Ci assicureremo di rendere paparino orgoglioso.
Oh, si'.
Niente male!
Adesso che ne dite di un bersaglio mobile?
Che cavolo aspettate?
Scommetto che questo e' Lem.
Cosa c'e'?
L'aria inizia ad essere un po'...
Rarefatta?
Violet...
non ci conoscevamo cosi' bene, ma sembravi...
a posto, tu...
Non puo' andarti bene tutto questo.
Non mi sono comportato bene con te, pero'...
ora tuo padre e' impazzito...
e mi serve aiuto.
Dio, Violet.
Mi dispiace tantissimo.
Non e' mai stata mia intenzione farti del male.
Te ne sei andato.
- Non hai pensato che mi avrebbe fatto male? - Oh, si', ma...
non pensavo che ti saresti uccisa per me.
Non l'ho fatto.
Allora, dov'e' mio padre?
Stai pregando?
Sto raggruppando tutta
l'aria che ci rimane.
Avvicinati.
Di nuovo...
- mi hai salvato la vita. - Dobbiamo risparmiare l'aria.
Cenere alla cenere.
Come cavolo fa a camminare ancora?
Aprite il fuoco!
Mi ha fatto male.
Lo spirito di Violet e' qui con me.
Come faccio a sapere che dici la verita'?
Aiutami a provare che sei qui.
La notte in cui mi hai abbandonata,
mio padre mi ha dato un regalo.
Le hai dato un abito da battesimo,
per i nipoti.
Le hai detto dei suoi antenati, che gli Hightower una volta erano
potenti medium.
L'hai ringraziata perche' avrebbe ristabilito la linea di sangue.
Violet...
sei tu?
Dov'e' lei?
E' proprio qui.
Violet...
cosa vuoi dirgli?
Di' a mio padre...
che spero marcisca all'inferno!
Mi dispiace, Fiji.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Fiji.
State bene?
E tu?
Che ne dite di parlarne una volta usciti di qui?
Forza.
- Il sole sta per sorgere. - Faro' in fretta.
Ti sei preso tutto.
I miei uomini, mia moglie...
Per l'ultima volta,
non ho ucciso io Aubrey.
Bobo...
dobbiamo andare.
Cosa ti ha detto?
Cosa ti sta dicendo la mia Violet?
Beh, e' un po'...
- arrabbiata. - Ovvio che lo sia, l'hai lasciata.
Avrei sposato Manfred perche' lo volevi tu!
Volevo compiacerti!
- La tua opinione e' importante per lei. - Di' la verita'!
Il passato, Violet...
Ormai e' passata una vita da allora.
Abbiamo tutti fatto cose di cui ci pentiamo.
Tuo padre ti ha trattenuta qui.
Lo fa ancora.
Sei ancora legata a questo mondo perche' non riesci a dimenticare.
- Devi perdonare. - Sono stanca di sentirmi dire cosa fare.
E' l'unico modo per mettere fine a tutto questo.
- L'unico modo per tuo padre. - Penso ci sia un altro modo.
Papa'.
Violet.
Mi hai controllata per tutta la mia vita.
Mi hai obbligata a fare cio' che volevi tu,
Hai provato ad accasarmi come se fossi merce.
Non ti e' mai importato di me.
Ero sempre un mezzo per raggiungere uno scopo.
Mi...
Mi dispiace.
Se potessi tornare indietro...
Non puoi!
Ma io posso.
Ho ucciso la persona sbagliata quella notte.
Basta, Violet.
Non ti permettero' di usarmi.
Violet, non voglio piu' vedere gente che muore, basta!
Va' via!
Violet se n'e' andata.
Ha detto cio' che voleva che sapessi.
Il suo spirito e' passato oltre.
Stai bene?
No.
Mi avevi promesso la pace.
Lo so.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Grazie.
- Posso solo dire... - A cosa...
stavi pensando?
- Possiamo farlo stasera? - Fiji era stata rapita e non me l'hai detto?
E' stato Bobo a volerlo, parla con lui.
- Prendero' il mio paletto e lo infilero'... - Eri preoccupata per me.
Ti amo anch'io.
Potresti smetterla...
di rischiare di morire?
Sono gia' morto.
Come stai?
Meglio.
Non sapevo che avrebbero bombardato quella chiesa.
Avevo 17 anni.
E mio padre mi chiese di andare con lui.
Disse che mi avrebbe insegnato qualcosa.
Restai in macchina...
e quando capii cosa stava succedendo era troppo tardi.
Ma capii chi erano i realta'.
Quella sera, mentre festeggiavano, me ne andai.
Non vedo la mia famiglia da allora.
Io pensavo fossero...
morti.
Non me ne hai mai parlato.
Loro in questo non c'entrano.
Riguarda noi due.
Avrei dovuto dirti la verita'.
Ma me ne vergognavo.
Temevo che reagissi male.
Pensavo di conoscerti.
Di conoscerti molto bene.
La cosa triste e' che mi conosci davvero.
Ma capisco perche' ora ti sembra che non sia cosi'.
Mi serve tempo.
Ti aspettero', Fij.
Ne sei uscito vivo.
Lui invece?
E' una storia lunga.
Non ero sicuro che ti avrei rivista
- dopo... - Il casino con la tua ex fidanzata morta?
- Senti, se per te e' un problema... - Non lo e'.
Sono colpita, hai fatto di tutto per fare la cosa giusta.
Ci hai provato.
Mi dispiace,
per cio' che e' successo con tua nonna.
E' uno schifo.
Gia', proprio cosi'.
Puoi restare per un po'?
Che ne dici se resto tutta la notte?
E cosa dirai a tuo padre?
Gli ho gia' detto la verita',
che sono una persona adulta,
che non puo' dirmi come vivere
e che noi due...
stiamo insieme.
Insomma, sempre se pensi ancora di restare.
Ora si'.
Allora, io non sono piu' in fuga...
e tu non ti nascondi piu' da tuo padre.
Ora diventera' tutto piu' noioso?
Stiamo a vedere.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)