Anterior în "Midnight, Texas"...
Nu poţi fugi de mine.
Trebuie să dispar.
Vei fi în siguranţă în Midnight.
Aubrey nu era ce ai văzut tu.
S-a măritat acum 5 ani.
Numele lui este Peter Lowry.
Deci, un arian superior?
Spune-i lui Lowry să nu mai vină după mine.
- Eşti prietenul meu cel mai bun. - Atât?
Dacă vrei să continue ce avem,
înseamnă că tata nu trebuie să ştie
ce facem noi în pauzele mele de prânz.
Trebuie să auzi ultimul mesaj de la Hightower.
Va fi ultimul lucru pe care îl vei auzi.
Vrea inima mea pe o tavă.
Ştie unde stau.
I-ar fi fost destul de uşor să mă împuşte când ieşeam pe uşă,
dar n-a făcut-o.
Vrea să suferi înainte.
Da, şi face o treabă destul de bună.
Dragule, aş fi vrut să nu te bag niciodată în treaba asta.
Nici măcar n-ai avut decenţa să rămâi în viaţă
să mă ajuţi să scap de ea.
Adevărul este, că am vrut banii ca şi tine.
Să mă văd cu el?
Nu.
Ceri ajutorul.
Termină, D-le Snuggly. Dumnezeule, eşti nesimţit.
Mă întărâtă.
Toată lumea o face, în ultima vreme.
În ultima vreme.
Vrei... ţi-e foame?
Pot face nişte clătite.
Da, aş mânca câteva.
Stai aici.
- E un foc. - Ce se întâmplă?
Apă. Aduceţi apă.
Lem şi Olivia sunt încă acolo.
Haideţi.
Ce?
Nu, nu, nu, nu, înapoi, înapoi.
Fiii lui Lucifer au făcut asta?
Olivia!
Lem e bine?
Da, a dormit tot timpul.
El nu trebuie să respire. Eu da.
Ies şi eu imediat.
Doar o mare distracţie.
- Cine-i acolo? - Jos, prostule.
- Pisica lui Fiji? - Da,
şi... durule, pisica vorbeşte.
Acum că am lămurit şi asta, trebuie să ne mişcăm.
Au luat-o pe Fiji.
Cum adică au luat-o?
Adică au intrat în magazin, i-au pus ceva la gură,
au tras-o afară... s-a dus.
Îmi dă de mâncare. Nu poate lipsi prea mult.
Bobo Winthrop.
Păi, a trecut destul.
Bănuiesc că ştii cine sunt.
Peter Lowry.
Deci, Winthrop, crezi că e ceva
ce-ai vrea să-mi spui?
Unde e Fiji?
Sunt dezamăgit. Mă aşteptam la nişte scuze.
Ştii, "Scuze pentru Aubrey"?
Ce?
Ce ai făcut cu Fiji?
Deocamdată e bine.
Şi va fi bine cât voi obţine ce vreau.
Vreau armele. Vreau banii.
Vreau tot.
Bine. Unde ne vedem?
Te sun eu.
Nu, stai, să facem asta acum. Pot fi gata...
Să mergem.
Midnight, TEXAS Sezonul 1, Ep. 5. Nepământesc
- Bună. - Bună.
E o dimineaţă slabă. Se pare că motocicliştii
au alungat clienţii.
Are logică.
Te-ai gândit vreodată să pleci din Midnight?
Tot timpul.
Bine, şi dacă am pleca?
Vegas, Grand Canyon. Am o casă pe roţi.
E posibil.
De ce fugi?
Nu fug.
E un tip căruia îi datorez bani.
Cel care te-a împuşcat?
Da, şi m-a cam găsit, şi m-am gândit...
Că nu te va găsi în Grand Canyon?
Da. Aşa.
Nu-l las pe fratele meu singur aici cu tata.
Ştii asta.
Nu mă poţi învinui că am încercat.
Nu trebuie să fugi, ştii?
Îi poţi ruga pe oameni să te ajute.
Sincronizarea nu e tocmai bună,
cu Bobo care e bombardat.
Asta nu înseamnă că oamenii nu te vor ajuta.
Doar dacă nu vrei să fugi.
Păi, da, e instinctul meu de a surprinde.
Asta fac eu. Mereu am făcut asta.
Doar că pentru prima dată
simt că am un motiv să rămân.
Deci, Creek, să rămân?
Da. Rămâi aici.
Ok, bine. Super.
Pot împrumuta maşina ta?
Bobo?
Eşti aici?
Astea au fost în familia mea de foarte mult timp.
Unele din ele chiar din secolul XIII.
Cât vrei pe toate?
$20,000.
$15.
Chiar apreciez.
Vrei un pistol?
Ce te face să crezi...
Nu ştiu.
Poate.
Nu strică.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Măcar nimeni n-a fost rănit.
Alo?
E cineva. Vă rog.
Bună, creaţo.
Am crezut că vei dormi toată ziua.
Nu...
nu ştiţi de ce sunt... în stare...
Păi, chiar acum, nu eşti capabilă
să-ţi termini un gând.
Şi nu ştiu.
Am auzit despre trucurile tale
de la Cartoon Saloon.
Impresionant.
Apatia? Ăsta e plasturele cu fentanyl.
E ca morfina, dar de 100 ori mai puternic.
Te opreşte să faci chestiile alea voodoo.
Nu mă poţi... opri.
Ok, continuă să spui asta.
Nu... nu mă...
nu...
Cine a făcut asta?
Fiii lui Lucifer.
După mine au venit, aşa că lasă-mă să mă ocup.
A încetat să fie despre tine
când au distrus locuinţa Oliviei.
Spune-mi unde şi când.
Drumul secundar de la Ranchville.
Vino singur.
Mai văd pe cineva, creaţa moare.
Mă înţelegi?
Da. Înţeleg.
Îmi amintesc când te-ai mutat aici.
Ai vrut să cumperi magazinul cu cash.
Ştiam că fugeai de ceva rău.
N-am pus întrebări atunci.
Întreb acum.
Ce vor de la tine?
În caz că se întorc motocicliştii.
Pot intra?
Te-am întrebat cândva cu ce te ocupi,
şi ai spus...
Oamenii au probleme. Mă angajează
să-i scap de aceste probleme.
Corect.
Manfred are probleme.
Ai dreptate.
Fugeam... de familia mea.
Astea erau ale familiei?
Da, părinţii mei sunt bogaţi, cu relaţii, şi...
arieni superiori.
Hightower?
Sunt aici.
Am banii.
Aveam planuri măreţe cu astea.
Când am aflat despre ce era vorba,
n-am vrut asta pe conştiinţă,
aşa că am plecat.
Cu marfa lor?
S-a aflat.
Această comoară a devenit ţinta
multor albi avizi de putere.
Unul dintre băieţii lui Lowry cred că şi-a dat seama cine eram.
De asta au trimis-o pe Aubrey.
Manfred a spus că sentimentele lui Aubrey pentru mine erau adevărate.
De asta Lowry a omorât-o.
Acum o are pe Fiji.
Nu pentru mult. S-o aducem acasă.
Lem, trebuie să fac singur asta.
Dacă nu, o vor omorî.
Nu pot risca.
Mă tem că nu-mi convine.
Ai siguranţa pusă.
De ce eşti aici... şi cum m-ai găsit?
Creek m-a rugat, şi am găsit biletul
din cutia lui Manfred.
Apreciez îngrijorarea.
Nu apreciez că ai intrat în rulota mea.
Oricum ar fi, mă descurc.
Da?
Uite, sunt profesionistă.
L-ai salvat pe Lem de vampiri, aşa că îţi sunt datoare,
şi nu-mi place să rămân datoare.
Nu vreau să păţeşti ceva.
Nu voi păţi.
Deci, tipul ăsta...
Bunica ta l-a lucrat?
De $100,000.
Am 78 cu mine.
Pun eu diferenţa.
Să-l prindem pe ciudatul ăsta.
Este ok.
Am bani. Hai să ne înţelegem.
Şi bonus:
vă înţelegeţi, şi nu va trebui să te omor.
Prea târziu.
Cum?
Isuse.
Violet.
Nu... Hightower?
Nu.
Asta e fata lui.
Şi ce mai este?
Manfred, spune-i.
Violet era...
ea şi cu mine eram logodiţi.
Ai părăsit-o, ai lăsat-o la altar.
Păi, nu e foarte plăcut.
Şi oricum nu pentru asta sunt aici
$100,000. Îţi acopăr dobânda.
Îţi convine?
Nu... nu prea.
Poate era bine să spui ceva de telekinezie!
Asta e magie neagră. E nasol.
Da, văd asta!
- Să plecăm. - Da.
Manfred!
Nu scapi de mine!
S-a rezolvat?
Nu eram nici măcar pe lângă rezolvare.
Ce se întâmplă?
Da, Manfred,
ce se întâmplă?
Nu doar bunica l-a furat.
Xylda şi cu mine am făcut asta împreună.
L-am păcălit.
Ok, deci ai furat bani.
E mai mult de atât.
e personal.
Psihicii, mediile sunt în familia mea.
O putere care se transmite prin sânge.
Hightower e ţigan, şi fără abilităţi.
Mai puţin chestia cu sticla care aproape ne-a tocat.
Şi-a pierdut un ochi pentru asta.
Hightower e de modă veche,
a vrut să fie patriarhul unei familii puternice,
o familie magică.
Unde duce asta?
Xylda i-a făcut o ofertă.
Să mă însor cu fiica lui, Violet.
Şi să aduc magie în sângele lui.
Deci, Violet este...
Moartă.
Tati se plimbă cu moarta.
- Tu ai... - Nu, nu, nu, n-am omorât-o eu.
Am părăsit-o la altar.
Hightower a plătit-o pe Xylda chiar înainte de nuntă.
Noi am plecat imediat ce a început nunta.
Câteva săptămâni mai târziu, s-a sinucis.
E cel mai rău lucru pe care l-am făcut.
Aş vrea să dau totul înapoi.
Pauza mea s-a cam terminat. Trebuie să plec.
Trebuia să-ţi spun.
Nu, înţeleg de ce nu mi-ai spus,
pentru că e oribil, dar chestia este
că tata mi-a spus că aduci veşti proaste
şi numai necazuri
şi de ce trebuia să-i dai apa la moară şi să-i arăţi că are dreptate?
Îţi aminteşti de mine? Din celulă.
Am tot ce a cerut Lowry.
E totul aici.
Suntem bine.
Ea unde e?
Nu aici.
Te vom duce la ea.
După.
Răzbunarea e cruntă.
Pe el!
Lem, unde naiba eşti?
Eşti cu Fiji? Bobo?
Sună-mă înapoi.
Unde e?
Ai fost la el acasă?
Normal că am fost acasă, la rulotă.
Atunci nu ştiu ce să-ţi spun.
Păi, dacă nu ştii ce să-mi spui,
ştii că dacă...
mişc un deget
şi împing furculiţa pe gât...
Ajunge.
Ştiu unde se ascunde.
Eşti sigur că vrei să faci asta?
După tine.
Nu!
Nu! Nu!
După ce te calmezi, vorbim.
Hei.
Am crezut că eşti mai înalt.
Am făcut tot ce mi-ai cerut. Unde e?
Trăieşte...
şi e mai mult decât pot spune despre soţia mea.
Ce s-a întâmplat cu Aubrey... e vina ta.
Cred că într-un fel ai dreptate.
Aş fi vrut să n-o implic niciodată.
Aubrey era atât de dulce. Am crezut
că te va juca pe degete, va scoate informaţiile de la tine.
Am greşit.
Am obţinut ce-am vrut, dar nu şi pe ea.
În fine, să vedem ce ai adus.
Dar dacă îmi ascunzi ceva, dacă încerci ceva,
o îngrop de vie pe Fiji, o sufoc încet.
Se potoleşte. Mă duc acolo.
Ştii, ar fi mult mai simplu şi o economie de timp
dacă m-ai lăsa să termin.
Xylda şi cu mine am greşit să facem asta,
iar Violet a murit din cauza asta.
Fug de asta de prea mult timp.
M-a ajuns în sfârşit din urmă. Trebuie să fiu bărbat, să fac faţă.
E despre Creek, nu?
Vreau doar să scap de asta
fără prea mult sânge.
Şi da, are legătură cu Creek.
Dar... cum Hightower a fost destul de nebun
să-şi sacrifice un ochi pentru...
Rămân aici.
Da.
Eşti fericit?
Să mă pui în lanţ ca pe un câine?
Nu sunt fericit
pentru nimic din asta.
Voi fi fericit când n-am
să mă mai uit peste umăr în fiecare zi.
Am văzut când aţi urcat aici.
Manfred e cu Hightower.
Păi...
e bine că încearcă să rezolve lucrurile, aşa că...
Asta face. Chiar acum
încearcă să se înţeleagă cu el.
Pot să rămân?
Nu pot justifica ce am făcut eu şi cu Xylda.
- Nu pot. - Nu, nu poţi.
Îţi pot spune că nu mai sunt la fel.
M-am schimbat.
Şi sunt dispus să fac orice să rezolvăm asta.
Vrei să rezolvi asta, da?
Bine, să vedem. Ce datorezi?
Păi, ar fi banii furaţi.
Ar mai fi suferinţa.
Şi în cele din urmă viaţa ei.
Deci, suferinţa?
Vrei o viaţă pentru o viaţă?
Dacă asta vrei, suntem chit.
Chiar după ce am plecat de la nuntă,
cred că a doua zi, Xylda s-a îmbolnăvit.
Am terminat banii destul de repede.
Chimioterapia e scumpă.
Când era pe moarte, am glumit ca în sfârşit ai primit
puterea pe care ai vrut-o mereu, pentru că...
Dumnezeule, ne-ai blestemat la greu.
Amândoi am pierdut familia.
N-ai pierdut nimic!
Încă o mai vezi.
Încă mai vorbeşti cu ea!
Vrei să vorbeşti cu Violet?
Nu, nu...
Pot aranja asta.
- Nu. - Să mă torturezi...
Cu ce te alegi?
Te simţi mai bine?
Dacă mă omori n-o vei aduce înapoi.
Nu-ţi va aduce linişte.
Poate... dacă vorbeşti cu Violet.
Suntem fericiţi?
Suntem foarte fericiţi.
Se pare că ţi-ai ţinut partea ta de înţelegere,
aşa că te duc la ea
Ai mutat-o?
N-am vrut s-o las la vedere.
A acolo jos.
Ce faci?
Poliţă de asigurare. Faci ce ai spus că faci,
îmi aduci pacea, liniştea...
te voi lăsa să trăieşti.
Dar dacă nu...
atunci,
te duci după Violet.
Fantastic.
Hei, hei, hei.
Hei, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Eşti bine?
Hei, hei. Uită-te la mine, uită-te la mine.
Plasturele. Plasturele.
- Dacă îi faci ceva... - Îţi arde de glume, omule?
Dacă îi fac ceva, ce? Pentru Dumnezeu!
Mi-ai omorât soţia.
N-am omorât-o!
Te minţi de atâta timp
că începi să crezi asta.
Nu minte.
Nu ştii, nu?
Nu ştii despre familia lui? Despre cine era
înainte să vină în oraşul vostru ciudat?
D-l american get-beget.
Cândva era ca noi.
Nu, nu, nu. Îţi voi explica mai târziu.
Îi vei explica cum a fost cu acea biserică de lângă Atlanta?
Cea aruncată în aer?
A fost chiar acolo, la locul faptei.
Lasă-ne să plecăm.
... Nu.
Veţi rămâne.
Şi nu-ţi face griji pentru arme.
Îl vom face mândru pe tatăl tău.
Da.
Nu e rău.
Acum, ce ziceţi de o ţintă mobilă?
Ce naiba aşteptaţi?
Pariez că e Lem.
Ce este?
Aerul e puţin...
Rarefiat?
Violet...
nu ne-am cunoscut atât de bine,
dar păreai... de treabă.
Şi nu... poţi fi de acord cu asta.
N-am făcut ce trebuie faţă de tine, dar...
tatăl tău e nebun,
şi am nevoie de ajutor.
Dumnezeule, Violet.
Îmi pare atât de rău.
N-am vrut să-ţi fac rău.
Ai plecat.
Nu credeai că asta mă va răni?
Păi, da, dar n-am...
n-am crezut că te vei sinucide pentru mine.
Nu m-am sinucis.
Deci, unde e tata?
Te rogi?
Adun tot... aerul de aici.
Vino aproape.
Din noi. Îmi salvezi viaţa.
Trebuie să economisim aerul.
Cenuşă din cenuşă.
Cum naiba mai merge?
Trageţi!
Asta a durut.
Spiritul lui Violet e cu mine.
De unde ştiu că spui adevărul?
Ajută-mă să dovedesc că eşti aici.
În noaptea dinainte să pleci,
tata mi-a dat un cadou.
I-ai dat rochia de botez
pentru nepoţi.
I-ai spus despre strămoşii ei,
cum erau cândva Hightower medii atât de puternice.
I-ai mulţumit că aduce asta înapoi în sânge.
Violet.
Tu eşti.
Acum unde e?
E chiar aici.
Violet, ce vrei să-i spui?
Spune-i lui tata...
că sper să putrezească în Iad!
Îmi pare rău, Fiji.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Fiji.
Sunteţi bine?
- Tu? - Ce zici să vorbim
când ieşim de aici?
Haideţi.
Soarele răsare imediat.
Voi fi rapid.
Mi-ai luat totul. Oamenii, soţia...
Pentru ultima dată, n-am omorât-o pe Aubrey!
Bobo.
Ar trebui să mergem.
Ce-a spus? Ce ţi-a spus Violet?
Păi, e puţin... supărată.
Normal că e supărată. Ai părăsit-o.
Am fost de acord să mă mărit cu Manfred din cauza ta!
Am vrut să-ţi fac pe plac!
Opinia ta e importantă pentru ea.
Spune-i adevărul!
Trecutul, Violet... Asta e o viaţă în urmă.
Cu toţii am făcut lucruri pe care ne dorim să le luăm înapoi.
Tatăl tău te-a sprijinit.
Încă o face.
Eşti încă legată de această lume
pentru că nu vrei să pleci... Trebuie să ierţi...
Nu mai îmi spune nimeni ce să fac!
Singura cale prin care îţi vei găsi liniştea,
e aceeaşi şi pentru el.
Cred că mai e o cale.
Tati.
Violet?
M-ai controlat toată viaţa.
M-ai forţat să fac ce ai vrut.
M-ai căsătorit din obicei.
N-am contat niciodată.
Am fost doar un mijloc pentru un scop!
Nu.
Nu, îmi...
Îmi...
Îmi pare rău.
Dacă aş putea s-o fac iar...
Nu poţi!
Dar eu pot.
Am ucis pe altcineva în acea noapte.
Violet, ajunge!
Nu mă poţi folosi.
Violet, nu mai omor oameni.
Ajunge! Ieşi!
Violet s-a dus.
A spus ce a vrut să ştii.
Spiritul ei s-a dus.
Eşti bine?
Nu.
Mi-ai promis pace.
Ştiu. Îmi pare rău.
Şi mie.
Mulţumesc. Pot spune doar...
La ce te gândeai?
Putem lăsa pe diseară?
Fiji a fost răpită, şi nu mi-ai spus?
Bobo a decis. Vorbeşte cu el.
Îmi iau ţăruşul şi voi înjunghia...
Ţi-ai făcut griji pentru mine.
Şi eu te iubesc.
Vreau să nu te mai joci cu moartea.
Sunt mort deja.
Cum eşti?
Mai bine.
Nu ştiam că vor bombarda acea biserică.
Aveam 17 ani,
şi tata... mi-a spus să merg cu el.
A spus că vrea să mă înveţe ceva.
Am stat în maşină,
şi până când mi-am dat seama ce se întâmplă,
era mult prea târziu.
Dar am văzut cum erau.
În acea seară când ei petreceau, am plecat.
Nu mi-a mai văzut familia de atunci.
Ai crezut că erau...
morţi.
N-ai vorbit niciodată despre ei.
Asta nu e despre ei.
E despre tine şi despre mine.
Trebuia să-ţi spun adevărul.
Mi-a fost ruşine.
Frică de cum vei reacţiona.
Am crezut că te cunosc.
De adevăratelea.
Mai trist este că mă cunoşti.
Dar înţeleg de ce crezi altceva.
Am nevoie de timp.
Sunt aici pentru tine, Fiji.
Ai scăpat cu viaţă.
El?
Poveste lungă.
Nu eram sigur că te mai văd după...
Treaba cu fosta ta logodnică moartă?
Uite, dacă e motiv să...
Nu este.
Sunt impresionată. Ai făcut tot ce ai putut
să îndrepţi tot.
Ai încercat.
Îmi pare rău pentru bunica ta.
Chiar naşpa.
Da. Aşa a fost.
Poţi rămâne o vreme?
Ce zici să rămân peste noapte?
Şi ce-i spui tatălui tău?
I-am spus deja adevărul:
că sunt adultă, şi că nu-mi poate spune cum să trăiesc,
şi că noi doi avem o relaţie.
Bine, dacă mai vrei să rămâi.
Acum vreau.
Deci, nu mai fug.
Tu nu te mai ascunzi de tatăl tău.
O să ne plictisim?
Să aflăm.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)