CONDADO DE CUSTER - NEBRASKA
É linda, não é?
Tal como prometi.
Força. Teste-a.
Há mais 499 como essa, prontos para entrega.
Irmã, anda cá.
Isto está bom, não está infectado?
Por todo o planeta, as culturas estão doentes.
Ninguém consegue cultivar comida.
As pessoas estão a morrer à fome.
E a semente do antigo óleo de palma,
possui o segredo para alimentar o mundo inteiro...
no interior do seu ADN.
É engraçado, não é?
Não sabia que eras um cientista, Mahmoud.
Dou um ladrão, mas, conheço as coisas.
E sei qual é o valor da semente.
Toda a gente quer aquilo que o Omar roubou do banco de sementes.
E tu trabalhas para o Omar.
Porque é que o roubaste?
Não confio no Omar. É uma... coisa tribal.
Além disso, aqui o Sr. Fletcher fez-me uma melhor oferta.
Muito bem, Mahmoud, temos acordo.
Equipa "Abutre", vamos avançar. Preparem-se para agir.
Green, confirmo.
- Taylor, confirmo. - Miller, confirmo.
Onde é que estão as restantes sementes?
Algures num local que me é querido.
- Mas, primeiro, negociamos. - Não. Não, não, não, não, não.
Já negociamos.
O comprador do Omar está preparado para cultivar comida hoje.
Quem é o comprador do Omar?
Mahmoud.
Que se lixe o Omar.
Estou a pensar no Mahmoud.
Aguenta. Parece que eles estão a regatear.
Vão fazer o mesmo que fizeram com a "Cura Azul", não?
Alimentar os vossos primeiro.
América, Reino Unido.
O que é que pretendes, Mahmoud?
Contacto, às 12:00!
Fica comigo, Mahmoud!
"Mãe", daqui é "Abutre"! Estamos a ser atacados!
Repito... inúmeros agressores!
A iniciar uma extracção de emergência!
Entendido, "Abutre". Sargento-Chefe?
Equipa SCAT e vigias estão equipados e prontos.
- Gator? - Senhor, recomendo rota 2-4-5...
para nos posicionar para cobertura terrestre e extracção por semi-rígidos.
Muito bem. Leme, trace rota 2-4-5. Velocidade máxima.
- Leme, entendido. A virar para 2-4-5, velocidade máxima. - CIC, notifique o GFS e as equipas de extracção.
Levem os semi-rígidos para local de extracção Bravo. Tenham cuidado com fogo hostil.
Vê alguma coisa à superfície ou debaixo d'água?
Negativo. Zero contactos.
"Sunshine", "Mãe", podem avançar.
Mantenha-se em baixo e dirija-se para o local de extracção Alpha agora. Escuto.
Daqui "Sunshine". Dois minutos para local de extracção.
- Está na hora, Nolan. - Entendido.
Halsey, afasta-te.
Bom rapaz.
Equipa "Abutre", daqui "Sunshine". Estou no vosso local de extracção.
No chão dentro de 30 segundos. Vamos.
Vamos. Vamos embora!
Mahmoud, olha para mim. Foi o Omar?
Aqueles eram os homens dele?
Mahmoud, ouve... onde é que estão as sementes?
THE LAST SHIP [S04E01 - "In Medias Res"]
COSTA DA GRÉCIA
Acho que enfurecemos os deuses hoje.
Pescamos demasiados peixes deles.
Eles irão compreender.
Podes ficar com isto. Toma.
Um dia inteiro de trabalho...
É só isto?
Os mares pertencem-me.
Porque é que me roubas?
Apenas fico com aquilo que é meu.
Vamos!
As últimas imagens do Estados Unidos.
Os relatórios dizem que a ferrugem vermelha atacou, agora,
90% das culturas de milho.
O arroz e o trigo estão quase a 100%.
Lembro-me de ver pessoas com o vírus,
sangue a sair-lhes pelos olhos e nariz.
Isto é igual.
Eu próprio experienciei isso, se se recorda.
A "Gripe Vermelha" era, originalmente, um vírus que atacava plantas, Sargento-Chefe.
Apenas regressou às plantas...
quando os seres humanos desenvolveram imunidade.
Muito inteligente.
Pois. Inteligente.
O vírus está-se a espalhar mais rápido do que os nossos modelos previram.
Os insectos comedores de plantas provaram ser um vector hiper-eficiente
para a ferrugem vermelha.
Agora, está a afectar a cana-de-açúcar
e a maioria das pradarias da Terra.
A este ritmo,
estaremos perante a completa destruição...
da biosfera da Terra.
Dentro de um ano, poderá não existir forma de sustentar a vida humana.
Não temos que esperar um ano.
Nos EUA, já vamos em 200 000 mortos.
Na América do Sul, já morreram milhões.
Sr. Fletcher, testou esta semente de palma pré-histórica. É verdadeira?
"Elaeis virilis".
Esta antiga semente de palma africana é a única planta viva hoje
com imunidade comprovada contra a ferrugem vermelha.
E o pessoal do Mahmoud roubou todas a amostras existentes.
Estávamos tão perto. Elas estavam ao meu alcance.
E este comprador misterioso,
o que contratou o pessoal do Mahmoud para roubar o banco de sementes,
ele sabe como introduzir a imunidade da semente
nas nossas actuais culturas?
Foi isso que o Mahmoud alegou, mas, tenho as minhas sérias dúvidas.
Então, ele apenas tem as sementes para obter ganhos financeiros,
obrigando o resto do mundo a pagar couro e cabelo.
Entretanto, toda a Humidade passa fome.
E a única pessoa que sabe onde é que as sementes estão escondidas
está em coma na nossa enfermaria.
Está bem, então, iremos reabastecer em Rota.
E se o nosso prisioneiro decidir regressar ao mundo dos vivos,
bem, iremos convencê-lo
a dizer-nos onde é que as sementes estão escondidas.
É tudo.
Caminhamos quase até ao topo e foi deveras assustador,
e nada mais havia a não ser pedras e água,
e eu dizia: "Nem penses que vou lá em cima".
E, depois, a Yaya subiu sozinha para me mostrar que não era assustador,
e, depois, ela...
Nunca cair. A tua Yaya nunca falha.
- Foi por pouco. - Não, estava-me a preparar para voar.
É verdade. Ela consegue voar. Já vi.
Tal como a Pallas Athena, assumo a forma de uma águia-pesqueira.
Sempre quis voar.
Está bem, esvoaça por aí.
Cali, diz-me...
o que é que fizemos de errado?
O que foi, Alex?
Ele vive numa casa grega, trabalha com um homem grego,
ama uma rapariga grega,
e, ainda assim, não tem qualquer gosto pela nossa música.
Cali, tens que lhe ensinar.
Eu tento.
Sou mais do tipo "Rhythm & Blues".
Sem dúvida que gostas de "blues" porque contam uma bela história.
Nós, os gregos, contamos histórias através da música
desde os tempos antigos.
Desde os bardos.
Pensa em Homero, "A Odisseia".
É um belo peixe, pai.
Apanhamos pouca coisa hoje, Ash.
Amanhã farei melhor.
Venham, crianças, vamos caminhar.
Vamos por aqui.
Gostas desta?
Sobre o que é que ele está a cantar?
Outra história antiga sobre um "polutropos"...
Um homem muito viajado, um grande Capitão.
Ele salvou o mundo de um inimigo mortal.
E, depois, desapareceu.
Há quanto tempo sabes a minha história?
Não tinha a certeza, até agora.
Mas, tinha as minhas dúvidas.
A Cali sabe?
Não me diz respeito.
Querias desaparecer e fizeste-o.
Mas, o mundo está novamente em apuros.
Dá para ver.
Estou farto de ser o herói, Alex.
Disparates. Não podes fugir do teu destino, Tom.
Porque tu és quem és.
Noite agitada.
Alex...
Como é que corre o negócio?
Podia correr melhor.
Ouvi dizer que não ficaste contente
com as minhas novas condições.
Se ficas com tudo aquilo que eu apanho, porque é que deverei sequer pescar?
Porque se não o fizeres, então...
não comerás mesmo nada.
Giorgio...
controlas o mar todo.
O que é que eu tenho assim de tão importante?
Alex...
Todos deverão pagar os seus impostos ou, então, ninguém o quererá fazer.
Afasta-te de mim.
Afasta-te de mim!
- Não me voltes a tocar. Ouviste!! - És tão bonita...
Nunca fomos apresentados.
Quem és tu?
Ele não é ninguém.
Temos tudo, chefe.
Boa pesca, Alex.
Canta-nos outra canção, velhote.
Opa!
ESTAÇÃO NAVAL AMERICANA ROTA, ESPANHA
Capitão.
Blazes Boylan, seis semanas afastada e pareces seis anos mais nova.
É da dieta.
- Tu estás com péssimo aspecto, já agora. - Também te adoro.
Sê bem regressado a Rota.
Iremos reabastecer-vos, atestar-vos de combustível...
e levar-vos onde quiserem ir.
Se eu soubesse onde é que isso era.
Aqui está ele!
É o papá?
É isso que ele é.
Olá!
Sim!
- Olá. - Olá.
Ele queria ver o papá.
Parece que as coisas...
pioraram por aqui.
Estás bem?
Rota está sem provisões.
Assim que reabastecermos o "James", iremos zarpar.
De regresso a Norfolk?
Com a crise alimentar, não conseguimos sustentar todas as nossas bases.
O depósito de combustível tem o suficiente para manter o "James" operacional por mais um pouco.
Mas, a Base irá encerrar?
Pois.
Não poderemos passar muito tempo juntos.
Bem, estou impressionado, Kandie.
Apenas dois anos na Marinha Queniana.
Como é que aprendeste a lutar daquela forma?
A epidemia é uma boa professora.
Bem, tu és mesmo muito boa.
Mexemo-nos bem juntos, tu e eu.
Como se conseguíssemos pressentir o corpo um do outro.
Como uma boa arma.
Todas as parte a trabalharem juntas.
Bem oleadas.
Pois... bem oleadas.
Exactamente.
- Obrigado, Chefe. - Senhor.
Estão a vender tudo em saldo. Tudo tem que sair daqui.
- Bem, isso é bom para nós. - Acho que sim.
Novos aparelhos de comunicação, pilhas novas, auriculares.
Distribuam-nas pelos vossos.
Pode deixar, Tenente.
Então, se eu lhe ligar...
irá responder-me?
É essa a ideia.
Sim.
Óptimo.
Mantém-te "ligada".
Até depois, Burk.
Isto vai ser divertido.
Então, esta pode ser uma das últimas maçãs do mundo?
Não, o vírus ainda não atacou as maçãs.
Ainda?
Há seis meses, dissemos o mesmo acerca do milho.
Novas informações sobre o chefe do Mahmoud...
Omar Bin Dalik.
Ele tem imensa influência ("wasta") e ligações...
que vão desde Tânger a Benghazi.
E tens a certeza que foi este o tipo que assaltou o banco de sementes?
Tinha as minhas dúvidas.
O Omar e o Mahmoud são oriundos de tribos muito diferentes.
Mas, com as doenças e a fome...
o Omar está a recrutar soldados ao longo de todo o Magrebe.
O Omar não trabalha de graça.
Alguém lhe está a pagar,
alguém que sabia da existência das sementes,
sabia onde as encontrar,
e sabe que é a nossa última oportunidade para salvar a raça humana.
Não fazemos a mínima ideia quem é essa pessoa.
E, a menos que tenhamos muita sorte,
esse mistério também poderá morrer com o Mahmoud.
VEDADO O ACESSO A PESSOAL NÃO AUTORIZADO
O que...
Mahmoud...
estás numa Base Naval dos EUA.
- O quê? - Sou o James Fletcher.
Sou da Inteligência Britânica.
Está é a Sasha Cooper e o Capitão Slattery.
Marinha.
Você mentiu-me.
E lamento por isso.
Mas, agora, estás em segurança.
Não.
Eu estou morto.
Estamos todos mortos.
Mahmoud, ouve, sabemos do Omar.
Podemos proteger-te.
Mas, primeiro, precisas de nos dizer onde é que as sementes estão.
Nós... não estamos seguros.
Tretas!
Capitão Linsky, não lhe pode injectar adrenalina ou algo do género?
Não se quiserem que ele viva.
Então, Mahmoud. Então!
Acorda, Mahmoud.
Ainda queres vender aquelas sementes? Ainda estamos interessados em comprar.
Onde é que as escondeste?
Mahmoud...
Onde é que estão as sementes?
A minha família.
Irá poupar a minha família?
Está bem.
Mahmoud, cuidaremos da tua família.
Fá-lo-emos.
Mas, primeiro, temos que proteger as sementes.
Precisas de nos dizer onde é que elas estão.
Quem é que tem as sementes?
O que é que ele disse?
Leão?
O Giorgio acabou de começar a organizar estes combates...
em todas as cidades nas ilhas.
"Pão e Circo"... É isso que ele lhes chama.
Ele entretém as pessoas e ganha o afecto delas...
dando algumas sobras de comida.
Entretanto, ele tira-nos o nosso ganha-pão.
E ninguém o enfrenta.
Estão demasiado "pedrados" com o chá feito com as ervas infectadas.
Podes culpá-los?
Todos perdemos tudo.
Todos sofremos com a dor.
Isso é uma razão para...
Para desistir?
Não.
Se não pudermos lutar...
mais vale juntarmo-nos aos mortos.
Sim!
Ainda não estamos mortos.
Não ouviste nada do Chandler?
Nem sequer um postal. 16 meses.
Para onde é que pensas que ele foi?
Não faço ideia. Espero que ele tenha encontrado paz.
Deus sabe que os restantes não encontraram.
Então, o prisioneiro não ajudou nada. Onde é que isso te deixa?
A mesma missão, nenhum plano.
O que é que eu posso fazer?
Apenas, mantém-no vivo até eu conseguir descobrir alguma coisa.
Faremos o nosso melhor.
Michelle...
Obrigado.
Sei que atrasaste o teu regresso a casa por nossa causa.
Qualquer coisa por ti, Mike.
Além do mais, a nossa casa não é grande coisa estes dias.
Todos os dias continuamos a entregar comida e água,
e todos os dias mais pessoas aparecem com fome.
Depois de sairmos daqui... o que é que acontece?
Não importa.
A menos que descubramos aquilo em breve,
estaremos todos no mesmo barco.
Quando é que te vais ver livre disso?
- A minha barba? - Barba?
A única coisa neste planeta que continua a crescer...
- é esse "arbusto" na tua cara. - Vou-te dizer uma coisa...
irei rapá-la logo que consigas ter alguma cabelo na tua cabeça.
Sr. Limpinho.
- Toma, rega isso. - Então, meu.
Está bem, anda. Vamos.
Vamos comer bem esta noite.
- Opa! - Opa!
Opa!
Opa! Opa!
Opa. Opa!
Tem calma...
Preocupas-te demasiado.
E tu não tens juízo nenhum.
O quê? Achas que o Giorgio se vai esquecer disto?
Esquecer-se daquilo que tu fizeste?
Apenas fiquei com aquilo que era meu.
Alex, isto é um mau negócio.
Sim, é um mau negócio.
Sim... é.
Anda, vem dançar comigo.
Estou sozinha...
mas, gostaria de falar com alguém.
Está aí alguém?
Considere isso um aviso.
Se entrar na guerra territorial turca...
Ouviste a sirene?
Só estava curioso.
E o que é que aprendes com as vozes que ouves?
Que a situação irá piorar antes de melhorar.
Óleo de Palma Americano - "Elaeis oleifera" Óleo de Palma Africano - "Elaeis guineensis"
"Elaeis virilis" - Óleo de Palma antigo
POSSÍVEIS COMPRADORES: RÚSSIA, ÍNDIA, TURQUIA
GRÉCIA???
Fletch...
Tenente Burk...
está dispensado, senhor.
- Muito obrigado. - Não tem que agradecer.
Até depois, mano.
Olá!
Vocês falam inglês? Tens que manter os miúdos afastados.
Sim. Sim, está bem.
Então! É disto que estava a falar, companheiros.
Está bem.
Comandante...
Cam!
Cam! Cam! O que é que aconteceu?!
Sinto muito! Tentei avisá-lo!
O que é que aconteceu?!
Dá-me cobertura!
Aguenta firme! Vamos!
- O que é que se passa? - Houve um ataque à Base.
Omar.
Nolan, vai para a M240!
Sentinelas, no parapeito!
Eles estão a encurralar-nos.
- Corta a linha de combustível. Protege o navio. - Sim, senhor!
Segurança, temos inúmeras falhas.
Fechem todas as entradas. Encerrem a Ala Médica.
Vocês, comigo.
O que é que se passa?
Temos um problema, Doc. Abrigo a postos.
Vai correr tudo bem.
Doc! Doc!
Os aquartelamentos.
Kara!
Quem é que falta?! Quem é que falta?!
Há mais!
Tudo livre. Vamos!
O Engenheiro-Chefe caiu! Oficial Médico! Oficial Médico!
Vais ficar bem. Doc!
Doc!
- Mano, vais ficar bem. - Eu trato dele. Eu trato dele. Estou aqui.
- Aguenta. - Desculpa, meu.
Não, não, não, meu.
Estás óptimo, grandalhão. Não é nada. Está bem?
Não é nada. Ele tem... tem fragmentos
- por todo o corpo. - Certo. Já percebi. Eu trato dele. Tenho...
- Trata-lhe da perna, Doc! - Eu trato dele. Ele vai ficar bem.
Vamos! Vamos.
Mahmoud.
Ele pode perder a perna quando chegar à Alemanha.
Não sabemos isso.
Burk, ele está vivo.
Quando é que isto vai parar, Danny?
Somos os bons, certo?
Não sei, meu.
12 americanos mortos,
e mais 28 gravemente feridos.
19 habitantes locais mortos,
incluindo 10 crianças.
E perdi mais uma querida amiga.
Toda esta confusão...
Apenas uma distracção para que aquele animal pudesse entrar,
e chacinar a única pista que tínhamos sobre aquelas sementes.
O Omar tinha, pelo menos, um homem infiltrado. Um dos nossos amigos locais.
Provavelmente, "comprou-o" quando descobriu que estávamos aqui.
Mahmoud...
Mahmoud, sabes quem sou?
Não somos membros da tribo, mas... confiei em ti como um irmão.
Cometeste um erro...
mas... não é demasiado tarde para o corrigires.
Onde é que estão as sementes?
Alguma coisa?
Ele está a rezar.
Mahmoud...
Mahmoud, és um guerreiro, mas... és estúpido.
Não tens culpa que os teus compatriotas sejam uns selvagens.
Queres morrer como eles agora?
Ou queres que te dê uma segunda oportunidade?
Ajudar-me-ás?
Sim. Claro. Juro.
O que é que ele disse?
"Come merda".
O que é isto?
Algo no pulso dele.
Pobre e idiota Mahmoud. És tão...
"sentimental".
Aqui.
Não a vi antes por causa das ligaduras e dos tubos endovenosos.
Dois leões?
- Sim, é claro. - Ele disse "leão" antes.
Foi isso que me pareceu ouvir. Aquilo que ele disse foi "uharan".
É uma palavra berbere... "dois leões". Em árabe, é "wahran".
Oran.
As sementes estão a caminho da Argélia.
E o Omar vai conseguir recuperá-las.
Não se conseguirmos lá chegar primeiro.
O Capitão está lá dentro!
Ajudem-no! Por favor!
Alex.
Alex?
Alex!
Vais-te embora.
Consigo vê-lo nos teus olhos.
O Alex disse-me que não posso escapar ao destino.
Saí de casa porque estava confuso...
entre obter justiça ou vingança.
E agora?
Quero ambas.
É cerca de meio dia de viagem até ao Estreito de Gibraltar,
e mais 242 milhas náuticas até Oran.
Bem, se conseguirmos chegar a Nador, em Marrocos...
estaremos ao alcance dos helicópteros,
e poderemos ter soldados no terreno, em Oran, ao anoitecer,
sendo essa a melhor altura para estabelecer uma operação.
Concordo. O plano é esse.
Comandante.
Não venho nenhuns sacos.
Senhor, perdeu o seu Engenheiro-Chefe e não temos um Oficial de Operações Tácticas.
Ninguém conhece os sistemas de combate como eu.
A nossa família irá juntar-se ao restante pessoal da Base
no último avião para Norfolk.
Peço, respeitosamente, autorização para me juntar à tripulação.
Estamos cientes dos riscos, senhor...
e das regras.
Por favor, senhor.
Deixe-me prestar serviço.
Muito bem. Vá para o seu posto.
Quero um relatório sobre todas as armas e sistemas de orientação às 10:00.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
A reunir novamente o pessoal.
Sou um grande fã.
Ouve, Joe.
Sei que não foi fácil para ti.
Os cortes orçamentais na Marinha, não teres conseguido o teu posto de comando.
Apenas quero que saibas que aprecio o facto de estares...
Eu sei que sim, Capitão.
Neste momento, a missão é mais importante que o meu comando.
Se fizermos isto correctamente e salvarmos o mundo,
haverá inúmeros navios.
Até lá, tens o meu apoio.
Oficial no Convés, está na hora de encontrar essas sementes.
Vamos sair daqui imediatamente.
CORDILHEIRA MONTANHOSA DO ATLAS
PRÓXIMO DA FRONTEIRA ARGELINA
Quem é que quer lutar comigo?
Então!
Não tenham medo.
Se vencerem...
comerão como reis.
Os restantes podem fazer apostas.
- Sim? - Ouve...
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf