COMTÉ DE CUSTER NEBRASKA
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Comme je l'avais promis.
Vas-y. Teste-le.
Il y en a 499 autres comme celui-là, prêts à être livrés.
Ma soeur, viens ici.
C'est bon, ce n'est pas infecté ?
Les cultures mondiales sont malades.
Personne ne peut faire pousser de la nourriture.
Les gens meurent de faim.
Et la graine du vieux palmier à huile d'Afrique
possède le secret pour nourrir le monde entier
dans son ADN.
C'est drôle, non ?
Je savais pas que vous étiez une sorte de scientifique Mahmoud.
Je suis un voleur, mais je connais le business.
Et je connais la valeur de la graine.
Tout le monde veut ce qu'Omar a volé à la banque de graines.
Et vous travaillez pour Omar.
Pourquoi l'avez-vous volé ?
Je n'ai pas confiance en Omar. C'est un truc tribal.
De plus, M. Fletcher m'a fait une meilleure offre.
Mahmoud, on a un accord.
Équipe Vautour, c'est bon. Soyez prêts à bouger.
Green, check.
- Taylor, check. - Miller, check.
Où est le reste des graines ?
Quelque part cher à mon coeur.
- Mais avant, on négocie. - Non, non.
On a déjà négocié.
L'acheteur d'Omar est prêt à faire pousser aujourd'hui.
Où est son acheteur ?
En enfer avec Omar.
Je pense à Mahmoud.
Ne bougez pas. On dirait qu'ils marchandent.
Ils feront ce qu'ils ont fait avec le remède, non ?
Nourrir leur propre peuple en premier.
États-Unis, Royaume-Uni.
Qu'est-ce que vous voulez, Mahmoud ?
Contact, à 12 h 00 !
Restez avec moi Mahmoud !
Mother, ici Vulture ! Nous sommes attaqués !
Je répète, plusieurs assaillants !
Débuter une exfiltration d'urgence !
Reçu, Vautour. Capitaine ?
Équipe de SCAT et postes d'observation sont équipés et prêts.
- Gator ? - Chef, je conseille un cap 2-4-5
Nous placer pour la couverture au sol et la récupération RHIB.
Très bien. Barre, cap 2-4-5. Avant toute.
- Cap 2-4-5, avant toute. - CIC, prévenez GFS and equipes d'extraction
Déplacez RHIB vers Exfil Bravo. Prenez garde de tir hostile.
Quelque chose au-dessus ou en dessous de l'eau ?
Négatif. Aucun contact.
Sunshine, Mother ? C'est OK ?
Restez discret et dirigez-vous vers la sortie Alpha. Terminé.
Ici Sunshine. Deux minutes avant l'exfiltration.
- C'est l'heure, Nolan. - Reçu.
Halsey, terminé.
Bon garçon.
Équipe Vautour, ici Sunshine. Je suis au point d'exfiltration.
À terre dans 30 secondes. Allons-y.
On bouge. On bouge !
Mahmoud, regardez-moi. C'était Omar ?
C'était ses hommes ?
Mahmoud, où sont les graines ?
Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com--
Je pense qu'on a mis les dieux en colère, aujourd'hui.
Pris trop de leur poisson
Ils vont le surmonter.
Ce sont les dernières images provenant des États-Unis.
Les reports disent que la rouille couvre maintenant
90 % de la culture de maïs.
Le riz et le blé sont pratiquement à 100 %.
Je revois les personnes atteintes du virus,
le sang sortant de leurs yeux et de leurs nez.
Ça y ressemble.
Je l'ai expérimenté, si tu t'en rappelles.
La grippe rouge était à la base un virus de plante, Capitaine.
Elle est simplement retournée sur les plantes
quand les humains ont développé une immunité.
Très malin.
Ouais. Malin.
Le virus se répand plus vite que nos prédictions.
Les insectes ont prouvé qu'ils étaient un excellent vecteur
pour la rouille.
Ça affecte maintenant les cannes à sucre
et la majorité des prairies sur Terre.
À ce niveau-là,
on assiste à la destruction totale
de la biosphère sur Terre.
Dans un an, il n'y aura plus rien pour subvenir à la vie humaine.
On n'a pas à attendre une année.
Aux États-Unis, il y a 200 000 morts.
En Amérique du Sud, ça se compte par millions.
M. Fletcher, vous avez testé cette graine de palmier.
- Est-ce la vraie chance ? - Elaeis virilis.
Cette ancienne graine de palmier d'Afrique est la seule plante vivante
avec une immunité avérée contre la rouille.
Les hommes de Mahmoud ont volé tous les spécimens vivants.
On y était presque. Elles étaient à portée de main.
Et cet acheteur mystérieux,
celui qui a engagé les hommes de Mahmoud pour piller la banque,
il saurait comment extraire l'immunité des graines
de notre culture actuelle ?
C'est ce que Mahmoud affirmait, mais j'en doute.
Il garde juste les graines comme rançon,
pour faire payer le prix fort au reste du monde.
Pendant ce temps-là, l'humanité meurt de faim.
Et le seul qui sait où sont planquées les graines
est dans le coma à l'infirmerie.
D'accord, on se réapprovisionne à Rota.
Si notre prisonnier daigne à rejoindre les vivants,
on le convaincra
de nous dire où sont planquées les graines.
C'est tout.
Il est allé presque tout en haut, et c'était totalement effrayant,
et ce n'était que de la roche et de l'eau,
et je disais "pas moyen que j'aille là-bas."
Puis Yaya est venue elle-même me montrer que ce n'était pas effrayant,
et après elle...
tombe jamais. Ton Yaya ne tombe jamais.
- C'était proche. - Non, je me préparais à voler.
C'est vrai. Elle peut voler. Je l'ai vu.
Comme Athéna, je prends la forme d'un aigle.
J'ai toujours voulu voler.
Envole-toi.
Il vit dans une maison grecque, il travaille avec un grec,
il aime une grecque,
et maintenant, il n'a aucune appréciation de notre musique.
Cali, tu dois l'enseigner.
J'essaie.
Je suis plutôt Rythm and Blues
Évidemment que tu aimes le blues, ça raconte une belle histoire.
Nous, les Grecs, racontons des histoires en musique
depuis l'Antiquité.
Ça vient des bardes.
Pense à l'Odyssée d'Homère.
C'est un beau poisson, Papa.
Une petite prise aujourd'hui, Ash.
Je ferai mieux demain.
Viens, mon enfant, allons marcher.
Allons par là.
Tu aime celui-ci ?
Que chante-t-il ?
Une ancienne histoire à propos d'un Polutropos...
Un homme qui a beaucoup erré, un grand Capitaine.
Il a sauvé le monde d'un ennemi mortel.
Ensuite, il a disparu.
Depuis combien de temps tu savais pour moi ?
Je n'étais pas sûr jusqu'à maintenant.
Mais j'avais mes doutes.
Est-ce que Cali le sait ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Tu voulais disparaître, tu l'as fait.
Mais le monde a encore des problèmes.
Tu le vois.
J'en ai fini de jouer aux héros, Alex.
Foutaises. Tu ne peux pas échapper à ton destin, Tom.
Parce que tu es qui tu es.
Nuit chargée.
Alex...
Ça pourrait être mieux.
J'ai entendu que tu n'étais pas content des nouvelles conditions.
Vous prenez la totalité de ma pêche, pourquoi devrais-je continuer ?
Parce que si tu le fais pas, tu ne mangeras rien.
Giorgio...
Tu contrôles toute la mer.
Pourquoi c'est si important pour moi ?
Chut, Alex.
Tout le monde doit payer ses taxes, ou sinon personne le fera.
Il n'est personne.
On a tout, chef.
Bonne pêche, Alex.
Capitaine.
Blazes Boylan, il y a 6 semaines, vous paraissez 6 ans plus jeune.
C'est le régime de famine
- Vous ressemblez à rien, pas pour rien. - Moi aussi je vous aime.
Bon retour à Rota.
On te réapprovisionnera, te ravitaillera,
et t'emmènera où tu as besoin d'aller.
Si seulement je savais où c'était.
Le voilà.
Est-ce que c'est papa ?
Voilà qui c'est.
Il voulait voir papa.
Il semble que les choses aient empiré ici.
Tu vas bien ?
Rota est à court de provisions.
Aussi tôt qu'on aura rempli le James,
- Nous remontons des intérêts. - Retour à Norfolk ?
Avec la crise alimentaire, on ne peut pas nourrir toutes nos bases.
Le dépôt de carburant a assez pour garder le James opérationnel
- pour encore longtemps. - Mais la base est fermée ?
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps ensemble.
Je suis impressionné Kandie.
Seulement deux ans dans la marine kényane.
Où as-tu appris à te battre ainsi ?
Le fléau est un bon professeur.
Tu es sacrément douée.
On se déplacent ensemble, toi et moi.
Comme si nous pouvions ressentir le corps des uns et des autres.
Comme une bonne arme.
Toutes les parties travaillent ensemble.
BIen huilé.
BIen huilé, exactement.
- Merci, chef. - Monsieur.
Ils font une vente au rabais. Tout doit partir.
- C'est bon pour nous. - Oui, je suppose.
Nouvelles communications, batteries fraîches, des casques.
Passez-les à votre peuple.
Compris, LT.
Donc si je t'appelle, tu répondras ?
C'est l'idée.
Bien.
Restez concentrés.
À plus tard, Burk.
Ça va être cool.
Ça pourrait être une des dernières pommes au monde ?
Non, le virus n'a pas encore touché les pommes.
Pas encore ?
Il y a 6 mois, on disait pareil à propos du maïs.
Nouvelle info sur le boss de Mahmoud...
Oma Bin Dalik.
Il a une énorme influence et des connections
qui s'étendent de Tanger à Benghazi.
Tu es sûr qu'il s'agit du gars qui a pillé la banque de graines ?
J'étais sceptique.
Omar et Mahmoud viennent de tribus très différentes.
Mais avec l'épidémie et la famine,
Omar recrute des soldats dans tout le Maghreb.
Omar ne travaille pas gratuitement.
Quelqu'un le paie,
quelqu'un qui connaissait l'existence des graines,
qui savait où les trouver,
et qui sait que c'est notre dernière chance pour sauver l'humanité.
On sait pas qui est cette personne.
À moins d'être très chanceux,
ce mystère va mourir avec Mahmoud.
Qu'est-ce...
Mahmoud, vous êtes sur une base de la Navy.
- Quoi ? - Je suis James Fletcher.
Je suis des services secrets britanniques.
Ce sont Sasha Cooper et le Capitaine Slattery.
La Navy.
Vous m'avez menti.
Et j'en suis désolé. Mais vous êtes en sécurité maintenant.
Non.
Je suis un homme mort.
Nous allons tous mourir.
Mahmoud, écoutez, nous savons à propos d'Omar.
On peut vous protéger
Mais d'abord, vous devez nous dire où sont les graines.
On n'est pas en sécurité.
Ah, c'est une connerie.
Capitaine Linsky, vous pouvez pas l'augmenter
- avec de l'adrénaline ou autre chose ? - Pas si vous le voulez en vie.
Réveille-toi, Mahmoud.
Tu veux toujours vendre tes graines ? Parce qu'on est preneur.
- Où les as-tu cachées ? - Mahmoud.
Où sont les graines ?
Ma famille.
Il épargnera ma famille.
On veillera sur votre famille.
On le fera.
Mais d'abord, nous devons protéger les graines.
Vous devez nous dire où elles sont.
Qui a les graines ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Lion ?
Giorgio vient de commencer à organiser ces combats.
dans chaque ville sur les îles.
Bread et Circus... C'est comme ça que je les appelle.
Il entretient le peuple et gagne leur amour
en distribuant les restes de nourriture.
Pendant ce temps, il prend nos réserves.
Et personne ne lui résiste.
Ils sont défoncés au thé de cette plante infectée.
Est-ce vous pouvez lui en vouloir ?
On a tout perdu.
Nous avons tous de la peine.
Est-ce une raison pour... abandonner ?
Non.
Si vous pouvez pas vous battre...
vous pourriez aussi rejoindre les morts.
On n'est pas encore mort.
Vous avez eu un mot de Chandler ?
Même pas une carte postale. 16 mois.
Où penses-tu qu'il est allé ?
Aucune idée. J'espère qu'il a trouvé la paix.
Dieu sait ce que nous savons pas.
Donc le prisonnier n'était pas utile. Où cela vous mène-t-il ?
Même mission, pas de plan.
Que puis-je faire ?
Gardez le juste en vie jusqu'à ce que je puisse comprendre quelque chose.
On fera de notre mieux.
Michelle...
Merci.
Je sais que tu as retardé ton retour pour nous.
Ce que tu veux Mike.
De plus, la maison c'est plus ça de nos jours.
Tous les jours, nous distribuons de la nourriture et de l'eau,
et tous les jours, plus de gens se montre affamé.
Après que nous sortions, alors quoi ?
Ça n'a pas d'importance.
À moins que nous trouvions ça bientôt,
nous serons tous dans le même bateau.
Hé, quand tu vas te débarrasser de ça ?
- Ma barbe ? - Barbe ?
La seule chose sur cette planète qui continue de pousser
- c'est cette brousse sur ton visage. - Je vais te dire que,
je me raserai dès que tu pourras en faire poussez sur ta tête.
Monsieur Propre.
Ici, l'eau cette chose. Viens, mec.
Viens. C'est parti.
Nous allons bien manger ce soir.
- Opa! Opa! ( expression grecque )
_
Considérez ceci comme un avertissement.
Si vous entrez sur le territoire turc...
Tu as entendu la sirène ?
J'étais juste curieux.
Et qu'apprenez vous des voix que vous entendez ?
Que ça va empirer avant que ça ne s'améliore.
Fletch...
Lieutenant Burk, vous êtes relevé, monsieur.
- Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus.
Plus tard, frère.
Hola !
Vous parlez anglais les gars ? Vous devez garder les enfants derrière.
Sí. Sí, okay.
Viens. C'est ce dont je parle, les gars.
C'est bien.
Commandant...
Qu'est-ce qu'il s'est passé?!
Je suis désolé ! J'ai essayé de l'avertir !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Couvre moi !
Accrocher là bas ! Viens !
- Qu'y a-t-il ? - Il y a eu une attaque à la base.
Omar.
Nolan, prenez le 240 !
Sentinelle, à vos postes.
Ils nous encerclent.
Coupez l'arrivée de fuel. Protégez le navire.
Sécurité, nous avons de multiples brèches.
Scellez toutes les entrées. Verrouillez l'aile médicale.
Vous, avec moi.
Que se passe-t-il ?
Nous avons une situation, Doc. Abri en place.
Ça va bien se passer.
La caserne.
Kara !
Qui est parti ?! Qui est parti ?!
Il y en a plus !
R.A.S., on bouge !
Cheng est à terre ! Infirmier ! Infirmier !
Ça va aller. Doc ! Doc !
- Mon frère, ça va aller. - Je l'ai. Je suis là.
- Tiens bon. - Je suis désolé mec.
Tu vas bien, grand frère. C'est rien.
C'est rien. Il a... il a des éclats
- partout sur son corps. - Ok. J'ai. Je l'ai.
- J'ai... - Soignez sa jambe, doc !
- Je l'ai. Il ira bien. - Allez !
Mahmoud.
Il peut perdre sa jambe le temps qu'il arrive en Allemagne.
On n'en sait rien.
Burk, il est vivant.
Quand est-ce que ça s'arrêtera ?
Nous sommes les gentils, non ?
Je sais pas, mec.
12 Américains tués,
28 autres sérieusement blessés.
19 locaux tués,
dont 10 enfants.
J'ai encore perdu un ami cher.
Toute cette merde...
Juste une diversion pour permettre à cet animal
de massacrer la seule piste que nous avions pour ces graines.
Omar avait au moins un homme à l'intérieur. Un de nos indigènes.
Probablement acheté dès qu'il a découvert qu'on était là.
Mahmoud...
Mahmoud, vous savez qui je suis ?
Nous ne sommes pas d'une tribu mais je te faisais confiance comme un frère.
Tu as fait une erreur mais il n'est pas trop tard pour la réparer.
Où sont les graines ?
Quelque chose ?
Il prie.
Mahmoud...
Mahmoud, vous êtes un guerrier, mais vous êtes stupide.
Ce n'est pas de ta faute s'il y a des sauvages dans ton peuple.
Vous voulez mourir comme eux ?
Ou vous voulez une seconde chance ?
Vous m'aiderez ?
Oui, bien sûr. Je le jure.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Mange merde".
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose sur son poignet.
Pauvre con Mahmoud. Tu es si...
"Sentimental".
Ici.
Je ne l'avais pas vu avant à cause des bandages et de l'intraveineuse.
- Deux lions ? - Oui, bien sûr.
Il a dit "lion" avant.
C'est ce que j'ai cru entendre. Ce qu'il a dit, c'était "uharan".
C'est un mot berbère... "Deux lions".
- En arabe, c'est "wahran". - Oran.
Les graines ont atterri en Algérie.
Et Omar va les récupérer.
Pas si on les attrape avant.
Alex.
Alex ? Alex !
Tu t'en vas.
Je peux le voir dans tes yeux.
Alex m'a dit que je pouvais pas échapper à mon destin.
J'ai quitté la maison car j'étais confus...
entre la justice et la vengeance.
Et maintenant ?
Je veux les deux.
Il faut une demie-journée pour rejoindre le détroit de Gibraltar
et 242 nautiques pour Oran.
Bien, si on peut aller aussi loin que Nador, au Maroc,
nous serons à portée de l'hélicoptère,
et on pourra avoir posé le pied sur le sol d'Oran d'ici la tombée de la nuit,
meilleur moment pour établir une opération.
Je suis d'accord. C'est le plan.
Commandant.
Je ne vois aucun sac.
Monsieur, nous avons perdu votre Cheng, et nous n'avons plus de TAO.
Personne ne connaît le système de combat mieux que moi.
Nos familles rejoignent le reste du personnel de la base
sur le dernier avion pour Norfolk.
Je demande respectueusement À rejoindre le personnel du navire.
Nous comprenons les risques, monsieur, et les règles.
S'il vous plaît, monsieur.
Laissez-moi servir.
Très bien. Allez à votre poste.
Je veux un rapport sur toutes les armes et systèmes de visées d'ici 10 h 00.
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
On reforme à nouveau le groupe.
Je suis un grand fan.
Écoute, Joe.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
Des coupes budgétaire de la Navy, vous n'avez pas reçu votre commande.
Sache que j'apprécie que tu sois...
Je sais que vous le faites.
Maintenant, la mission est plus importante que mon commandement.
Si nous faisons ça correctement, sauvons le monde,
Il y aura suffisamment de bateaux.
Jusque-là, je te couvre.
Officier, il est temps de trouver ces graines.
Tirons-nous d'ici.
Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com--