Anteriormente em Teen Wolf...
A melhor forma de formar um exército
é através do medo.
- Ele está com medo. - Eles vão se voltar contra nós.
Pergunto-me se algum de nós mudou.
E caso sim, haveria um jeito de comprovar?
- Está tudo bem? - Sim, foi só o pneu que furou.
Precisa de ajuda?
Não, eu sei como trocar um pneu. Obrigada.
A coisa está feia.
Não parece ter furado, parece ter estourado.
Tomara que tenha um estepe.
Obrigada, rapazes, mas eu ficarei bem.
Espere. Eu acho que descobri qual é o problema.
Já viu uma destas alguma vez?
Talvez não tenha escutado.
Eu perguntei se já viu uma destas alguma vez.
Sim.
Na verdade, eu vi, sim.
Ainda bem que você chegou.
MysticSubs The final fight!
Pack: btsix | Vitorgrs | SilneiS
Pack: Lana | IsaacA | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S06E14 Face-to-Faceless
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Liam.
Estou doente!
Você não está doente.
Eu estou muito mal. É sério.
- Eu acho que é gripe. - Mas não é época de gripe.
Então devo estar com pneumonia.
Liam, você é um lobisomem. Não pode ter pneumonia.
Mas pode ter problemas por chegar atrasado na escola.
Então, vamos lá.
Não acho que eu deva ir à escola. Ou sair de casa.
Ou ir a qualquer lugar. Nunca mais!
Não importa o que você acha, porque você tem que ir.
Só precisa fingir que nada aconteceu.
Fingir? Eu só preciso fingir?
Pense como quando o Superman é pego sem os óculos dele.
Ele não desiste.
Ele os coloca de volta e diz: "Eu ainda sou o Clark Kent".
Você quer que eu use óculos?
Não! Eu quero que você vá para e escola.
E seja o Liam Dunbar.
Como o Superman tem que ser o Clark Kent.
E o Homem-Aranha, e o Capitão América...
O Capitão América é apenas o Steve Rogers.
Ele não precisa fingir, todo mundo já o ama.
Diferente de nós, que todo mundo odeia.
Eles nos odeiam por tentar salvar a vida deles.
Você tem razão.
Nós estamos tentando salvar vidas.
É por isso que precisa levantar, ir para escola
e fingir que nada aconteceu.
Caso contrário, mais gente pode morrer.
Por minha causa.
Eu não conhecia o Brett e a Lori direito.
Não como você conhecia.
Mas eu conheço você.
E se está com medo de ver um dos seus amigos morrer...
Você irá.
Certo. Nada mal até agora.
Pode ser mais fácil do que pensamos.
Talvez.
Ele é um deles. O que ele faz aqui?
O que eles pensam deixando-o vir para escola?
Eu sento perto dele na aula de Inglês.
- Mude de lugar. - Apenas ignore.
- Eles sabem. - São apenas rumores.
- Eles não sabem de nada. - Eles sabem de tudo.
Dois jogadores de lacrosse estavam lá ontem à noite.
Mas era tarde, estava escuro demais,
e tinha neblina.
Era uma noite clara. Lua cheia.
- Um cruzamento bem iluminado. - Preciso sair daqui.
Se você for, os rumores não vão parar.
Precisa convencê-los que é normal.
Eu não sou normal.
Lembra do que Scott disse? Seja um Clark Kent.
Clark Kent vira um cara com um traje vermelho e azul.
Eu viro em um animal com garras e presas.
Então passe o dia sem se transformar.
Liam, estão dizendo que Brett e Lori morreram
em um acidente de carro.
Nós sabemos a verdade.
Eles não só morreram.
Foram assassinados.
Mortos pelo novo caçador em Beacon Hills.
Quando ele pegou o Cão do Inferno,
pensamos que era sorte.
Que estávamos lidando com um amador.
Mas quem for esse novo caçador, ele tem um professor.
Gerard.
O que é culpa minha. Eu o deixei ir.
- Você não podia ter feito nada. - Ele podia tê-lo matado.
- Apenas dizendo. - Não somos assassinos.
Quando se trata de guerra, devemos ser.
- Por isso faremos as pazes. - Com o Gerard?
Lydia, você sabe o que está vindo.
Estamos usando a mesma palavra.
Guerra.
O que impede uma guerra?
- Uma trégua. - Certo.
Encontramo-nos com o Gerard.
Vemos o que ele quer e impedimos antes que piore.
Da última vez, Gerard tinha um pacto com o Deucalion.
Ele o cegou e matou todos, até os homens dele.
Eu vou. Ele não vai me matar.
Tem certeza?
Não mesmo.
Precisamos descobrir o que ele quer.
Assim podemos negociar.
Mesmo que ele concorde, as exigências serão difíceis.
É por isso que é negociação.
Não espero nada sem ter que dar.
Então precisa descobrir o quanto está disposto a dar...
e quão longe irá para acabar com a guerra.
O que está...
O que está acontecendo?
Reunião de equipe.
Sobre o quê?
Não querer alguém como você sendo nosso capitão.
"Alguém?" Uma coisa.
- Querem um novo capitão? - Estamos te expulsando.
E se eu não estiver pronto para ir?
Vai, Nolan. Vai.
Acha que vai dar conta?
Que merda está acontecendo?
Quem convocou uma reunião sem eu?
Pessoal? Quem convocou a reunião?
Eu. Desculpe, treinador, minhas notas estão caindo
e preciso me afastar do time.
Votamos que o Nolan será o novo capitão.
Nolan? É...
O Nolan é perfeito. É um bom jogador.
Ele tem ótimas habilidades de liderança.
Quem de vocês é o Nolan?
Esse rapaz!
Que tal umas palmas para o novo capitão, Nolan?
Vamos lá!
Acredito que não está aqui para se unir à luta.
Estou aqui para acabar com isso. Nós queremos conversar.
Então é "nós", agora?
Quero propor uma reunião para negociar
uma solução antes que tudo isso...
vá longe demais.
Se o Scott McCall quer tanto uma reunião,
ele pode vir me pedir.
Pensei que dado a história de vocês dois...
essa parecia a escolha mais sábia.
Engraçado dizer isso,
já que o último tiro que levei foi seu.
Se ainda acredita no código, você irá se encontrar com ele.
Não se preocupe. Ele é só um mensageiro.
Qual é a mensagem que eu levarei de volta?
O que digo ao Scott?
Diga para ele correr.
Ouvi o Nolan conversando com o Gabe.
- Está os espiando? - Desde que me apunhalou? Sim.
Nolan quer que se transforme. Ele quer que todos te vejam.
- O que ele vai fazer? - Eu só ouvi isso.
Poderia parar de ficar obcecado com o que estão falando?
Nolan está vindo.
SALA DE ORIENTAÇÃO
Sr. Dunbar?
Desculpe.
Pensei que tínhamos horário marcado.
Não que eu saiba.
Estava querendo dizer que quero marcar um horário.
- Ótimo. Quando? - Agora, se estiver disponível.
Eu estou meio ocupada...
mas acho que posso dar um jeito.
Estou tendo vários problemas.
Vários e dos grandes.
Eu sei. Ouvi um rumor por aí.
Que tipo de rumor?
Alguns jovens estão te provocando?
Mais ou menos.
Eu gostaria de ajudar, mas você precisará ser honesto.
Preciso saber quem está te provocando.
Por quê?
Acho que eu poderia dar a eles uma direção.
Eles já possuem uma, eu.
Não vou tolerar nenhum tipo de bullying.
Não pense que está os entregando.
Está os ajudando a ser colegas de classe melhores.
Vou precisar do nome deles.
- O que houve? - Desculpe?
Como se arranhou?
Foi um galho, na floresta.
Por que não voltamos a falar de você?
O que estava fazendo na floresta?
- Correndo. - De quê?
- "Quem." - Como?
Correndo de quem, não de quê.
"Quem" é gramaticalmente correto.
Não usamos porque não soa bem.
Mas algumas coisas que nos deixam desconfortáveis
são a coisa certa a se fazer.
Então...
De quem você estava correndo?
Liam, você vai me dar os nomes?
Então eu não posso ajudá-lo.
- Agora? - Hoje. Ele precisa partir.
Ir à faculdade. Todos eles precisam partir.
Suponho que Gerard não quer um encontro.
Ele não está interessado em negociar.
- O que ele quer? - Que eu saiba...
Genocídio.
Ele só quer matá-los? Todos eles?
Se está procurando por razão, ele perdeu isso há muito tempo.
Para ele, Scott matou metade da família dele.
Transformou a filha em um monstro
e pôs o único filho contra ele.
Eu devo dizer para ele apenas desistir?
Não estou pedindo isso.
Apenas quero que ele sobreviva.
Nunca disse ao Scott para fugir e se esconder
e não vai ser agora.
Ele já esteve morto em seus braços
e você teve que trazê-lo de volta.
E se esta for uma luta que ele não vá voltar?
Não precisa ter uma luta.
- Sabe de algo que não sei? - Sei de alguém.
Tamora Monroe.
É a nova caçadora.
Que diabos está fazendo?
Lá, havia um...
Havia um...
Diga-me o que você viu.
Queria me ver?
Desculpe, devo estar na sala errada.
Disseram que a Sra. Martin estava me procurando.
É a sala certa, mas Sra. Martin errada.
Eu sei quem você é, Lydia.
Então, estou aqui para falar do quê?
- Coexistência. - Coexistência?
Para pessoas como você e como eu.
Isso é meio desafiador.
Especialmente pelo fato de que pessoas como você
não são exatamente como eu.
É exatamente onde a coexistência entra em colapso.
Quando destacamos as nossas diferenças.
O que quer exatamente, Lydia?
Queremos uma trégua.
Pedimos ao Gerard e ele recusou.
Então já tem sua resposta.
É por isso que preciso que o convença do contrário.
E se for só você que pode parar isso?
E se eu não quiser?
Você não se tornou conselheira para caçar pessoas.
Você deveria ajudá-las.
Desculpe, não posso ajudá-la nisso.
É assim que tem as suas previsões?
Tocando as pessoas?
Não.
Então como faz?
Como você sabe quem é o próximo a morrer?
Não precisa ter um próximo.
Em nenhum dos dois lados, por favor.
Fale com ele.
É uma armadilha.
Ela disse que se encontraria para conversar.
Um encontro sozinho nos túneis com um caçador?
É uma armadilha.
- O que quer que eu faça? - Não vá.
Gerard está recrutando caçadores e assassinando nossos amigos.
Ele não vai parar, se eu não convencê-lo
- de que não somos o inimigo. - E se não conseguir?
Vai acabar se matando. Precisamos de você.
Se não achasse que podem derrotá-lo...
Não é o que eu quis dizer.
O que é, então?
Digo...
Você sabe o que eu quero dizer.
Estou confuso.
Eu também.
Malia, tenho que tentar.
Só quero fazer com que Monroe confie em nós.
Que ela concorde com essa trégua.
Eu tenho que ir e vou sozinho.
Então nossa conselheira é uma caçadora de lobisomens?
Nunca mais vou pedir conselhos.
Talvez ela tenha esquecido de algo.
Algum problema, Liam?
Comigo, não.
Quem vai deixar o Liam entrar no grupo?
Sem ser vocês dois.
Eu dou um minuto para alguém se voluntariar
ou vou dar nota zero a todos na aula de hoje.
- Isso só está piorando. - E vai ficar ainda pior.
Por que só aparece quando há más notícias?
O time está procurando por você.
- Estão trancando as saídas. - Por quê?
Vão forçá-lo a se transformar na frente de todo mundo.
- Isso não pode acontecer. - O que faremos?
É, Liam, parece que não vencerá nenhum concurso de popularidade,
então que tal fazer sozinho?
E vou decidir se dar nota zero era um blefe ou não.
Vou ser a primeira a admitir
que coisas bem estranhas têm acontecido.
Mas o corpo não pode ter se movido.
Por que não?
Porque está trancado na gaveta
e não tem pele, DNA nem rosto.
Essa coisa matou você e o Argent de medo, não é?
E fez isso sem se mover.
Ótimo.
Achei que viemos negociar uma trégua.
Concordei em vir.
Nunca concordei com trégua.
- Rápido, está bem? - Certo.
- Isso é loucura! - A gente dá conta.
Certo, virem-se, vamos.
Olá, Nolan.
Se os trouxe, então Gerard também está aqui, não é?
Estou aqui, Scott.
Seja lá o que ele falou, a história tem outro lado.
Sempre tem, não?
O que esperava ao vir aqui, Scott?
Estava esperando uma conversa sensata.
Acredite, não vai querer seguir esse tipo de pessoa.
Ele vai te levar a um precipício.
Seguir a mim? Ninguém está me seguindo, Scott.
Sou meramente um conselheiro.
- Isso é por sua causa? - Isso mesmo.
Você está negociando comigo, Scott.
Certo.
Diga-me como resolvo isso. O que você quer?
Quero ver um lobisomem implorando por uma trégua.
Tudo bem. Eu imploro. Faço o que você quiser.
Apenas diga que não precisamos matar uns aos outros.
Que podemos arrumar um modo de fazer as pazes.
Não era bem isso que eu esperava.
- Pessoas estão morrendo. - Estiveram morrendo faz tempo.
Só se importa agora porque é o seu povo.
Deve querer outra coisa além de nos ver mortos.
E se deixarmos Beacon Hills? Todos nós.
Se partirem, nós iremos atrás.
Nós caçaremos vocês até que cada um esteja morto.
Alguns de nós estavam protegendo vocês.
Não dê ouvidos a ele. Ele quer que você tenha medo.
Não precisa ter medo de nós. Nós protegemos pessoas.
- Pessoas como você. - Pessoas como eu?
Você não sabe de nada sobre pessoas como eu.
Então me ajude a entender.
Conte-me o que fez você nos odiar tanto assim.
Não vai querer entrar nesse assunto, Scott.
Aconteceu algo com você, não é? Algo ruim?
Ruim não chega nem perto.
Houve uma reunião de professores que terminou tarde.
Estávamos reclamando sobre as novas normas de avaliação.
Pensei que aquilo seria o pior que eu enfrentaria naquele ano.
Eu me enganei.
Todos nós ouvimos. Um som vindo das sombras.
"Deve ser um animal", eles disseram.
Mas era como algo que eu nunca havia escutado.
Quando se moveu...
era mais rápido do que qualquer coisa que já vi.
Eu vi dentes e garras.
Presas.
E havia sangue por toda parte.
Eu não acreditava que eu ainda estava viva.
- Se um de nós estivesse lá... - Você estava lá, Scott.
Você e o policial. Não se lembra?
Sequer pensou em confirmar se alguém ainda estava vivo?
- Eu não sabia. - Você não se importava.
Quantas pessoas precisam morrer para manterem
o segredo de vocês?
Para você e seus amigos seguirem como se nada tivesse acontecido.
Eu estava lá.
Deitada sob aqueles cadáveres.
Escondida e esperando que alguém me encontrasse.
Achei você.
Preciso de um médico agora!
Você não devia ter vindo sozinho, Scott.
Ele não veio.
Ninguém viu nada.
Por favor, diga que não emitiu um alerta
para um cadáver sem rosto.
- Fui um pouco mais sutil. - Que bom.
- Mas devemos achar essa coisa. - Certo, veja.
O que exatamente esse cadáver sem rosto fará?
É isso que Scott pensa que saiu da Caçada Selvagem?
Eu não sei. Talvez. Ou talvez só seja parte disso.
Talvez seja só mais uma coisa que causa medo.
Como os ratos e os lobos.
Talvez é assim que iremos acabar.
Como ratos tão amedrontados que se amontoam e se devoram.
Ou lobos que se destrocem uns aos outros.
Levante.
Levante!
O que está tentando esconder? Os seus olhos?
Abra os olhos.
Nós não viemos aqui para lutar.
Então vieram para morrer.
Estamos tentando proteger vocês!
É melhor acalmar a sua Beta, Scott.
Ela pode fazer vocês morrerem.
Nós não somos o inimigo. Há outra coisa acontecendo.
Não sabemos o que, mas há um problema maior.
Algo pior do que canibais sobrenaturais?
Sim, eu sei de tudo agora.
Wendigos, Oni, coiotes.
Pessoas sendo assassinadas como sacrifícios humanos?
Nós tentamos impedir.
E quantas pessoas morreram enquanto vocês "tentavam"?
- Muitas. - Foram 12.
O filho dele era um deles.
A garganta dele foi cortada e a cabeça esmagada.
O irmão dele era policial. Eviscerado e despedaçado.
No atestado oficial estava "ataque animal".
Está amplificando o medo deles.
Todos vocês perderam alguém e querem vingança. Eu entendo.
Mas apenas me escutem. Algo escapou da Caçada Selvagem.
Scott! Está aqui. Está aqui agora.
O quê?
Abaixem-se!
Soltem-no!
Vai simplesmente nos deixar fazer isso com você?
Sabe que pode nos vencer.
Só precisa se transformar.
- O Sol. - O quê?
O Sol...
a Lua...
e a verdade.
- O que isso significa? - Quem se importa?
Parem. Parem de atirar!
Aquela coisa está fazendo-os entrar em pânico.
Você está resistindo.
Mas não pode se conter para sempre.
Faça alguma coisa.
Às vezes...
é melhor deixar eles mesmos se resolverem.
O faremos agora?
- O que é isso? - Reforço.
O que diabos está acontecendo?
Para trás! Vão para a sala do Diretor.
Agora!
Que diabos é isso?
Saiam! Todos vocês.
Eu mal consigo olhar para vocês.
Vamos, levante-se. Vamos nessa.
Não acredito que conseguiu.
Clark Kent, certo?
Sim, Clark Kent.
Eles não vieram negociar. Você fez tudo que pôde.
Não, não tudo.
Ainda não.
- Eu sei o que estava fazendo. - Tentando não me transformar.
Não, você aceitou a surra porque acha que merece
pelo que aconteceu ao Brett e à Lori.
Talvez eu mereça.
Você levou uma surra, mas você não merecia.
Eu sei que não os matei.
Foi uma caçadora.
E ela tem nome.
Sim, e ela também tem novos recrutas.
Não é só com o Nolan que precisa se preocupar.
- Está falando do Gabe? - Não, de todo mundo.
Nolan não quer só que você se transforme
na frente de todos para provar que é um lobisomem.
Ele quer provar a todos que você é o inimigo.
Que deveríamos ser caçados.
O que era aquela coisa?
Aquilo é o que acontece com uma cidade
quando está cheia de coisas sobrenaturais.
Não sei por que me escolheu.
Eu falhei.
Scott escapou.
Ele é só mais um lobisomem para caçar.
Você não falhou.
Você deu ao povo de Beacon Hills o que sempre precisaram.
Uma voz.
E como uma vítima...
você é a mensageira perfeita.
E qual exatamente é a nossa mensagem?
Que este mundo pertence a nós.
Scott. Scott McCall.
Espere. Sente-se.
Ela é uma lobisomem.
Quem fez isso com você? Um caçador?
- Uma policial. - Eles têm uma policial?
Eles têm todo mundo.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs