Bonne année !
Alors, Tokyo ?
Bien. Sauf que ça caille.
Super.
C'est elle ?
On a défini les bases du navigateur
pour être opérationnels dès ton retour.
Gordon, je compte bosser sur ce projet à distance.
J'aurais besoin de parler à Joe.
En privé.
Elle veut te parler.
Comment tu vas ?
Je ne comprends pas.
J'ai dit à Tom ce qui s'était passé.
Tous les deux,
on estime qu'il vaudrait mieux
que je travaille à distance sur le navigateur.
D'ici.
Quelle heure il est là-bas ?
Y a 17 heures de décalage, donc selon l'heure ici...
On peut l'uploader sans elle.
Elle doit s'impliquer.
Les gars !
Arrêtez les coups de marteau. S'il vous plaît.
Il est minuit chez elle.
C'est elle qui a fixé l'horaire.
Peut-être que Godzilla et Mothra se fritent à nouveau.
On la rappelle dans 20 minutes.
Les mecs !
Par pitié !
Il est trop tôt pour ce boucan.
L'explication, c'est qu'on ne compte pas un seul téléchargement.
Exact, pardon.
On en totalise 69 ce trimestre. Ça te convient mieux ?
En un an, on en est encore au stade embryonnaire.
Bien sûr que c'est lié aux bugs.
Je les traque à toute vitesse, mais toi, tu mets mille ans...
Parfait.
Ce serait parfait.
- Ça va, Cameron ? - Débordée.
Et quand j'arrive à lui parler, elle est sur la défensive.
Pour culminer à 69 téléchargements.
Écoute, Joe,
vu qu'on développe la partie fournisseur d'accès,
rien ne nous oblige à plancher sur le navigateur web.
Pourquoi tu t'infliges tout ça ?
Ce travail est essentiel.
C'est pas ma question.
Je dois corriger tous ces bugs.
Shep, tu as eu Cameron ?
Voici Mike Houseman de chez AOL.
- Enchanté. - De même.
Nous souhaitons acquérir votre base utilisateurs.
AOL craint à ce point l'Internet ouvert ?
Faute de quoi, nous finirons par vous écraser.
Je vais vous dire, Mike...
Tu dois absolument voir ça.
Joe MacMillan, des services web.
- Vous optez pour le Web ? - C'est l'avenir.
Permettez.
Ça s'appelle Mosaic.
Un navigateur de plus, quoi. Après Nexus, Viola, Midas...
Et Millennium, grâce à Donna.
On n'a pas l'exclusivité du concept.
Rien à voir. Images intégrées,
gestion des forums web, multiplateforme.
Si Cameron n'avait pas fait la morte pendant 5 mois,
si elle avait participé aux itérations...
Je ne suis pas mauvais perdant, mais là, on est largués.
Où diable est passée Cameron ?
On va concevoir notre puce.
Par ici.
Ça va ?
Impec.
C'est son nouveau jeu.
Elle doit passer sa vie dessus
et elle nous a oubliés.
Et si on déplafonnait la consommation ?
Les clients auraient un accès illimité
pour un prix mensuel fixe au lieu d'un tarif horaire.
Bonne idée. C'est malin.
Sans vouloir rabâcher,
elle nous doit encore une version finale.
On était les premiers,
mais c'est Mosaic qui est devenu la porte d'entrée du Web.
Avec un million de téléchargements en 6 mois.
De l'esbroufe.
Pendant ce temps, Loadstar stagne
au nombre total et faramineux de 431.
C'est pas si grave.
On a les moyens de détrôner Mosaic.
Même sans elle.
On trouvera quelqu'un.
T'avais vu juste, non ?
On devrait se contenter d'apprécier.
Cette technologie,
on aurait à peine osé en rêver dans mon garage.
T'aurais dû venir avec Ozzie.
Ça m'aurait pas dérangé.
- Quoi ? - Rien.
On a rompu il y a 3 semaines.
Mince.
À tes 40 ans.
Santé.
Retour dans le couloir.
On n'y a rien trouvé d'autre qu'une canne rouillée.
Tu peux t'en servir ?
"Elle se dématérialise dans ta main."
Cool... De quoi ?
- J'ai trop l'impression de bûcher. - Sérieux, ça me gave.
Encore une énigme.
On a croisé personne depuis 10 minutes.
Et y a rien à tuer !
Zut...
On revient au début ?
C'est de la daube !
- Vous êtes qui ? - Salut.
Votre jeu préféré ?
Mortal Kombat.
Moi, c'est Street Fighter II pour la maniabilité.
Je crois qu'on a fait le tour. Voici des chèques-cadeau.
Merci pour vos retours.
Messieurs,
c'est pas ça, notre cible.
On s'adresse d'abord
aux premiers de la classe, aux lecteurs de fantasy,
aux fans de SF.
Il s'agit pas juste d'un jeu, mais d'une expérience.
Combien de sites ?
561.
Dont un nouveau pour toi.
Si c'est mon prénom en hawaïen, j'ai déjà testé.
Kolekona.
Regarde un peu ça.
Une cafetière ?
Une cafetière
de l'université de Cambridge, à 8 000 kilomètres d'ici.
La vidéo est diffusée en direct.
Il se passe pas grand-chose.
Je trouve ça fascinant.
Si je suis descendu, c'est pour te parler
d'un truc.
Je t'écoute.
Et si tu t'installais là-haut ?
Pourquoi donc ?
Le département des services web n'a pas pris l'ampleur prévue
et on aurait besoin de cet espace.
- Le navigateur étant mort... - Mort ?
Il y a toujours un peu de retard quand on tâtonne.
Pas question de monter. Descends, toi.
Ça fait presque 3 ans que tu te terres ici,
avec ton siège ergo et tes post-it.
Je vais me répéter :
t'as mis dans le mille, avec Ryan.
En prédisant qu'Internet serait un service public.
Devine quoi.
On est en plein dedans.
À l'image d'Edison, on l'a bâtie, notre centrale électrique.
Viens la diriger avec moi de là-haut.
Personne ne se souvient de sa centrale.
J'ai reçu ça gratuitement par courrier.
AOL canarde à tout-va.
S'ils lancent une offensive majeure contre CompuServe et Prodigy,
gare aux balles perdues.
Je veux dire par là
qu'en cas de guerre,
ce serait sympa de pouvoir compter sur toi.
Bon sang. Ils proposent de la vidéo.
Les fils de...
Abe,
t'étais censé implémenter les MàJ.
Essaie d'écrire en HTML avec un chiard.
C'était bien le moment...
Elle ne va pas tarder.
Merci.
Carotte, pamplemousse et gingembre.
Microsoft est loin du compte, avec Home.
L'action a grimpé de 0,02 point.
Windows reste l'OS officiel de la Maison-Blanche.
Bonjour.
Merci de nous avoir convoqués.
Sans ça, on serait en train de...
de gratter à votre porte.
Parce qu'on est drôlement fiers
d'être les futurs fossoyeurs de Mosaic.
Quand on en aura terminé, les gens diront :
"C'est quoi, Mosaic ?"
Que je vous explique.
Millennium prend désormais en charge...
les images intégrées.
Le chargement des pages peut être interrompu.
On aura très bientôt notre liste de favoris.
Pas de vidéo ?
Si, bien sûr.
Ce sera bouclé d'ici quelques jours.
On s'est aussi lancés dans le branding
afin de se faire connaître.
Greg, les tapis de souris.
Histoire de développer la marque.
Bien qu'on reste derrière Mosaic,
on commence à distancer Loadstar.
Le but n'est pas simplement de courir après Mosaic, si ?
Vous êtes trop doués pour ça.
Autant suivre votre propre vision
plutôt que de vouloir singer autrui.
Entièrement d'accord.
Formidable.
Dans ce cas, c'est réglé.
Je mettais beaucoup d'espoir en vous.
Merci, Donna. C'est gentil.
Elle nous coupe les vivres ?
Bas les pattes.
Me touche pas, Abe !
Mais qui voilà !
Je suis sur la liste des invités.
Donc ton e-mail marche.
T'as vu Mosaic ?
Tu donnes pas signe de vie pendant 5 mois
et t'arrives comme une fleur.
J'ignorais que t'étais rentrée.
Excuse.
J'aurais dû...
Je pensais qu'on pourrait discuter,
j'imaginais pas une telle méga teuf.
T'inquiète. Pour tout te dire, je suis même pas fâché.
Joe va te tuer.
Il est là ?
Joe MacMillan à une teuf ?
T'as un sacré métro de retard.
Ça alors !
Qu'est-ce que tu fabriques dans le coin ?
Nom de Dieu !
Je suis là pour la promotion de mon nouveau jeu.
Pilgrim, oui. Je connais.
Bizarroïde.
À propos, John a adoré son compas de route.
Je l'ai fixé au pont.
Faut qu'on aille leur rendre une petite visite.
Incessamment.
Diane cherche encore un moyen de passer ça en note de frais.
- Merci, John. - Je plaisante.
En tout cas, vous êtes les bienvenus.
Je viens d'apercevoir Joanie, je vous laisse.
Content de te voir.
Tu m'emmènes naviguer ?
Un de ces quatre, cap'taine.
Je vais me débarbouiller.
Tu fais bien.
À plus tard.
D'après toi,
CalNect a un chiffre d'affaires de 50, 60 millions à l'année ?
Dans ces eaux-là.
Voire 75, depuis qu'ils se sont développés en Arizona.
N'empêche.
Il y a 25 fournisseurs d'accès qui se font concurrence
et CalNect n'est pas près d'intégrer le CIX de sitôt.
Gordon sait mener sa barque. Te bile pas pour lui.
Avec l'arrivée d'AOL sur la côte ouest,
tout ça frise l'excès d'optimisme.
Non ?
J'y crois pas !
Les mecs, je vous présente Cameron.
- Cameron Howe. - La classe.
Elle a créé Space Bike.
- C'est quoi, le nouveau ? - Pilgrim.
Ouais.
Carrément trop cool.
Une partie de Mortal Kombat ?
Non, je passe mon tour.
Haley ?
Salut.
Épatant.
J'ai appris avec les CD que tu m'as envoyés.
Quoi ?
Tu m'as traitée de super carotte.
Détends-toi.
Ma mère est pas là.
Salut, vieux.
Ça fait plaisir.
Je m'y attendais pas.
J'aime l'effet de surprise.
T'as mon cadeau ?
- À vrai dire, oui. - Je blaguais.
Il y en a tout un carton dans mon vidéoclub.
AOL est vraiment partout.
Je suis prêt à combattre à tes côtés.
Contre le bureau ensoleillé de Shep.
Marché conclu.
Cameron est ici.
J'ai noté : http//cad.ucla
/edu/repository/bonsai/html.
Tout juste.
Vous êtes vous-même amateur ?
Mais j'irai voir votre site.
Paraît que tu fais plus la fête.
C'est l'anniversaire de Gordon.
Comment va Tom ?
Tom va bien.
Il vient d'être nommé directeur du développement chez Sega.
Extra.
Tu m'en veux ?
Tu m'en voudrais pas, toi ?
Je vais y aller.
Merci d'être venus !
Un whisky.
Tu me trouves cruelle ?
Bien sûr que non.
C'est quoi, cette question ?
Il est quelle heure ?
Midi pile, l'heure de te lever.
Espèce de monstre.
Pete peut te ramener si tu veux.
C'est qui ?
Mon amour de chauffeur.
Un ancien conseiller fiscal passionné de livres audio.
Il fait sombre dans ta bagnole ?
Je peux pioncer dedans avec la clim ?
Bien entendu.
À condition de supporter la voix de velours de Robert Ludlum.
La Plaine Donut 3 est ingagnable.
Mode battle ?
Défi relevé.
Super.
Choisis ton perso.
Toad, t'es sérieuse ?
- Pour ses dérapages contrôlés. - Intéressant.
Il se peut que je gerbe.
Joanie est dans le même état.
Une peau de banane ?
T'es douée.
J'ai chopé une cartouche proto y a un an et demi.
On se croirait à Dallas, chez toi.
Calmos.
Tu restes longtemps ?
J'en sais rien.
Si tu veux voir un truc de dingue,
viens assister aux tests de mon nouveau jeu.
On dirait Au-delà du réel, version étude de marché.
Ton jeu a intérêt à assurer.
Pile quand j'ai une carapace rouge.
Tiens.
Dis-moi ce que t'en penses.
Pilgrim.
Ravie que ça marche pour toi.
Merci.
J'avoue que je suis comblé.
Hier soir, j'ai fait office de pinceau humain.
J'ai vu.
Et CalNect casse la baraque.
Navrée que Loadstar soit pas à la hauteur.
Arrête.
Pour être tout à fait honnête,
avec le temps, le navigateur est passé au second plan.
C'est plus le dada de Joe.
Je l'ai croisé hier.
Et ?
Ça s'est pas super bien passé.
C'est sans doute pas plus mal.
Pour qui ?
Lui.
Merde !
Les filles sont pas prêtes.
Haley, Joanie !
C'est l'heure !
Elle entre jamais.
T'en fais pas.
À mercredi.
Moi aussi, je t'aime.
Joanie, dépêche !
Tu as vu Mosaic ?
Oui.
Étonnant que tu sois pas derrière.
Elle a peut-être un peu trop...
Chut.
Passe devant.
Merci encore.
À ton service.
Elle entre rarement.
Comme prévu, les forfaits mensuels ont pesé sur le revenu global,
mais en matière d'utilisateurs, notre base augmente.
La croissance est donc soutenue. Bravo.
Le souci, c'est que ça commence à coincer dans les tuyaux.
Dès que MCI sera au courant, ils voudront renégocier
pour nous allouer plus de débit.
On peut toujours démarcher PacBell,
mais notre opérateur doit être satisfait,
quel qu'il soit.
Qu'en penses-tu, Gordon ?
Si MCI nous réclame plus d'argent,
on a de quoi les payer.
AOL n'a pas le monopole du fric.
On part là-dessus.
Shep, contacte-les.
Joe...
Merci d'être venu.
Qu'est-ce que c'est ?
Loadstar.
La version définitive du navigateur ?
Me dis pas que tu la gardais sous le coude.
Non, j'ai fini cette nuit.
Il te suffisait donc d'une journée ?
Ça m'a pris des semaines.
Fallait pas attendre après moi.
T'aurais pu demander à quelqu'un d'autre.
Erreur.
Je te voulais, toi.
Tu étais censée t'investir, mais non.
On avait une longueur d'avance sur Mosaic.
Aujourd'hui...
Si tu avais été présente et disponible...
- Valait mieux pas. - Pour moi, si.
C'est dommage
que 8 000 kilomètres de distance n'aient pas suffi.
De quoi tu parles ?
J'ai pondu quelque chose de potable
tout en gérant mes propres trucs.
Ton fameux jeu
pour lequel tu es financée, promue, choyée.
Je bosse tout seul sur ce projet depuis 3 longues années !
Tu veux qu'on aborde le vrai sujet ?
Si on avait travaillé dessus
ensemble,
ça aurait pu être génial.
Qu'attends-tu de moi ?
Rien.
Il est trop tard.
J'ai du pain sur la planche.
Au rythme où vont les choses,
tu vas bientôt manquer de post-it.
L'Oregon ne pèse pas assez lourd pour qu'on investisse dans le DSL.
Je vous écoute.
Tout d'abord,
les têtes pensantes de chez Rover sont enchantées de vous revoir.
Depuis la bêta,
on est présents dans trois facs de médecine, bientôt cinq.
Constat plus préoccupant,
le fonds d'amorçage a diminué plus vite qu'envisagé.
Résultat...
Vous avez besoin de fonds.
Sans quoi, on devra licencier.
Des stagiaires, surtout.
On parle toujours d'un logiciel B2B
exclusivement appliqué aux dossiers médicaux ?
Via des requêtes binaires.
Mais une fois peaufiné, il sera plus polyvalent.
J'irai droit au but.
Vous avez reçu de quoi créer une base de données.
Qui dit nouveaux fonds dit nouvelle idée.
Reparlons-en dans 24 heures.
Votre revirement est soudain.
En effet.
Pas si vite, pas si vite...
Quoi de neuf ?
J'ai trouvé.
Rien n'est perdu pour la porte.
Au lieu d'un navigateur, on va créer un site
accessible depuis chaque navigateur.
Un genre de site web des sites web,
un index général, un annuaire.
Comme les Pages jaunes ?
En mieux.
J'y travaille encore, mais...
Je t'arrête tout de suite.
Tu devais revenir aux affaires.
Nos affaires.
La boîte.
Quand vas-tu enfin te réveiller ?
Tu marches au radar.
À quoi ça rimait, cette sauterie ?
Fêter notre réussite.
Tu veux te convaincre d'avoir atteint ton but,
alors que ton être tout entier te pousse à continuer.
Je te le répète depuis des années : tu es un concepteur.
Tu sais quoi ?
J'ai conçu tout ça
pendant que t'étais à la cave avec tes foutus post-it.
C'est Cameron qui t'a mis ça dans le crâne ?
Ça va de soi.
On te demande tout simplement
d'inclure les commandes dans le manuel.
Rien de plus.
Le pire pour un magicien, c'est d'expliquer son tour.
Même si le public lui réclame.
C'est beaucoup plus valorisant de trouver par soi-même.
Le respect du joueur.
Alors ?
Tripant, pas vrai ?
T'es là pour quoi ?
La promo du jeu.
Sérieux, t'es là pour quoi ?
On était sortis de la merde.
- Du navigateur ? - Non, de Joe.
Il en a bavé un max pour s'en sortir,
j'en ai bavé un max.
C'est pas parce que tu culpabilises pour Loadstar
que tu dois le chambouler.
J'ai rien fait du tout.
T'as passé 5 min avec lui
et il croit avoir découvert le feu.
Même sans faire exprès, à chaque fois, tu...
Je lui devais un programme.
À vous deux.
Hier, tu m'as demandé si je te trouvais cruelle.
On vide les lieux à 22 h.
J'ai été contente de te voir.
Le Seigneur a créé la gueule de bois pour que les ados picolent moins.
Picoler, c'est une chose.
Autant que ce soit sous le contrôle de l'un de nous deux.
Ça n'est pas si grave.
Elle t'a dit qu'elle ne voulait pas aller à l'université ?
Notre fille est un esprit libre.
Pour ça, Joanie a de la ressource.
Tu n'imagines pas le nombre d'ustensiles, voire de fruits,
avec lesquels elle fume de l'herbe.
L'argument est tout trouvé : elle se plairait à Berkeley.
- Je lui en toucherai un mot. - Merci.
Ça m'a fait drôle de voir Cameron.
Dans ton bas de survêt.
Que veux-tu...
Elle a toujours fantasmé à fond
sur moi.
J'aurais aimé te mettre le doute.
Elle m'a dit que ça l'étonnait que je sois pas derrière Mosaic.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Son retour a mis Joe sur la piste d'une nouvelle lubie.
Tu m'étonnes.
D'un coup, il s'est mis en tête de référencer
tous les sites existants.
Comment c'est possible ?
Il dresse méticuleusement toute une liste d'URL,
à la main, depuis maintenant 3 ans.
Il doit bien s'amuser.
Joe et ses fixettes.
C'est certain.
Et Cameron adore chier des arcs-en-ciel
pour effacer son attitude merdique.
Je vais prendre le saumon. Et toi ?
Ça m'a l'air bien. Je t'accompagne.
À Mosaic.
Qui a signé l'arrêt de mort de nos navigateurs.
Bonne nouvelle.
On a trouvé.
Les magazines.
On référence les archives des revues principales,
l'une après l'autre.
Et voilà !
Fini les données non structurées sous forme de texte.
Problème résolu.
Non, ça ne va pas.
On a également pensé au domaine judiciaire.
PV de séance, cas de jurisprudence...
Vous me parlez de données mortes.
Qu'est-ce qui progresse ?
Dans quel secteur dynamique l'algorithme peut-il servir ?
Notre métier, c'est l'avenir.
On indexe pas les données vivantes.
Tant pis pour vous.
Pourquoi pas le Web ?
Le nombre de sites a augmenté de 500 % en un an
avec une courbe exponentielle.
Soit une masse de données infinie.
En affinant l'algorithme, on pourrait référencer
le Web tout entier.
Le rendre consultable.
- Comment ferez-vous ? - Grâce à l'algorithme.
L'automatisation intégrale
permettra une actualisation quasi instantanée.
Dans le mille.
Excellente idée.
Résoudre l'énigme de l'Enso
te téléporte au début du jeu ?
Désolée pour toi.
L'Enso est donc égal à zéro et je dois recommencer.
Ou alors,
il représente l'infini.
Du coup,
tu peux aborder ton chemin sous un autre angle.
Excuse-moi pour l'autre jour.
J'ai eu du mal à accepter que le navigateur soit...
terminé.
Cette fois, j'ai bien compris que...
c'était fini.
Je t'assure.
Néanmoins, je refuse de repasser 5 mois ou 5 ans
sans avoir de tes nouvelles.
Ne disparais pas à nouveau.
Je souhaite...
que tu fasses partie
de ma vie.
J'en fais déjà partie.
Je retournerai pas au Japon.
Tom m'a quittée.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris