Negli episodi precedenti...
Hai fatto un po' di salti in avanti nel tempo.
Ho visto delle cose.
Scorci di futuro.
Non vedo l'ora di lavorare con te, Teku.
Devi conquistare il popolo.
Prenditela ancora con noi...
Mettero' fine a tutto.
Prendi questa, e' una versione sostitutiva.
Nuova e migliore.
La nave della Mikkei ha lanciato un razzo?
Dimmi che non e' ancora laggiu'.
Temo di si'.
Tre, che cavolo sta succedendo?
Non sono Tre.
Quindi...
Questo nostro giochino e' dunque arrivato alla fine.
- Dici? - Sappiamo entrambi
che per il tuo equipaggio importi piu' tu che il Trasmettitore.
Ci rinunceranno per averti indietro sana e salva.
Non possono.
Il Trasmettitore e' andato.
Non siamo riusciti a ripararlo, cosi' lo abbiamo fatto a pezzi ed espulso.
Cosi' che nessuno potesse metterci le mani sopra.
Stai mentendo.
I Generali sono sono riuniti nella sala conferenze, Heika.
Possono aspettare.
Stanno aspettando... ormai da un po' di tempo.
Possono aspettare ancora un po', Teku.
Il Trasmettitore e' stato distrutto.
- Sei in ritardo. - Quindi quando contattero' l'equipaggio...
Diranno la stessa cosa?
So che non vuoi che lo abbia.
Ma la decisione non spetta a te.
Davvero?
Heika, la prego.
- I Generali stanno attendendo. - Non prendo ordini dai Generali.
Sono loro a prendere ordini da me!
Proteggete l'Imperatore.
Che cos'era quello?
Cosa sta succedendo, Misaki?
Dark Matter - Stagione 3 Episodio 12 - "My Final Gift To You"
Traduzione: Frncesco82, helle_xx, Hybris_, hiddles
Traduzione: dome68, dana_burdock, aribr1
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il dispositivo e' stato messo sotto il tavolo della sala conferenze,
impostato per esplodere venti minuti dall'inizio della riunione.
Perdite?
Sette dei tuoi Generali sono morti sul colpo...
Incluso Ueda.
Graf e Kimura sono stati feriti gravemente.
Nystrom era in piedi sulla porta ed e' riuscito a scappare con pochi danni.
- Voglio sia interrogato. - E' agli arresti.
E ogni servitore assegnato a quella stanza.
Gia' fatto.
Non voglio perdere le speranze.
E neppure tu dovresti.
Fino a che non sappiamo con certezza...
Fino a che... non abbiamo una prova, dobbiamo credere
che ci sia una possibilita' che sia sopravvissuta.
Quando l'Androide saltava nel tempo, una delle visioni...
Del futuro che ha avuto riguardava Due.
Vuol dire che deve essere viva. La...
La riavremo con noi.
Ho gia' cambiato la linea temporale una volta.
Chi dice che non possa accadere di nuovo?
Non so se abbiamo cambiato la linea temporale, piu' che altro abbiamo...
Compiuto il nostro destino.
Tre, Cinque.
Abbiamo bisogno di voi sul ponte.
Abbiamo trovato qualcosa.
Ho esaminato tutte le scansioni di Nova-17
successive alla finestra di ultravelocita'
che ha preceduto la distruzione del pianeta.
Questo e' quello che ho trovato.
- Quello e' il Predatore. - Non il nostro Predatore.
E riesco a pensare a un solo Predatore
- con l'ultravelocita'. - Figli di puttana. Sono Portia e Boone.
Probabilmente hanno gia' distrutto quella struttura nella loro realta',
e sapevano che era questione di tempo prima che ci provassimo anche noi.
Stiamo ricevendo un comunicazione.
- Ryo. - Cosa diavolo vuoi?
Penso che la vera domanda sia...
Chi... volete voi?
- Hai lei. - Due, e' al momento
- un'ospite della corte reale. - Sei un bastardo.
Non ti daremo il Trasmettitore.
Oh, non mi aspettavo faceste...
Tanto facilmente.
Quindi gradirei l'opportunita' di discutere le mie ragioni e convincervi.
Vorrei veniste su Zairon...
Unitevi a noi per cena.
Sei fuori di testa.
Vi do la mia parola.
La vostra nave non verra' attaccata...
E voi avrete la liberta' di andare e venire a piacimento.
Pensateci.
Aspetto una vostra risposta.
TRASMISSIONE TERMINATA
E' una trappola.
Non lo so.
- Vuoi dire che gli credi? - Ha fatto un sacco di cose discutibili,
ma e' sempre stato di parola.
- Non ci credo. - Ha Due, dobbiamo andare.
No, non dobbiamo.
C'e' un modo piu' semplice e meno rischioso per recuperarla.
- Non gli daremo il Trasmettitore. - Perche' no? Ne abbiamo due.
- Dagli quello rotto. - Ma se riesce ad aggiustarlo...
- Quindi? - Ti va bene dargli i mezzi
- per maltrattare la galassia? - Se non lo fa lui, sara' qualcun altro.
Con qualcos'altro.
Senti, non sei piu' un poliziotto.
Smettila di vigilare la galassia.
Inizia a pensare come salvare la tua amica.
Salviamo Due andando su Zairon.
No, la salviamo non andandoci.
Ragazzi.
Penso ci sia un modo per entrambi.
- Hai ricevuto il pacco. - Si'.
- Grazie. - Non voglio che mi ringrazi.
Devi portare la Lega dalla nostra.
Le ultime previsioni ci vedono sconfiggere
le ultime corporazioni rivali entro un mese.
L'ultima cosa che serve alla Ferrous Corp sono...
Complicazioni che potrebbero prolungare il conflitto.
Forse avresti dovuto pensarci prima
di lanciare attacchi biologici contro gli avamposti civili.
Quelle strutture erano obiettivi leggeri
che fornivano materiale di supporto ai nostri nemici.
Gli attacchi erano giustificati.
Qualcuno della Lega dei Mondi Autonomi non sarebbe d'accordo.
Quelle prime colonie ti devono la loro adesione.
Ti appartengono.
Potrebbero non essere d'accordo anche con questo.
Silenziali.
Togli l'embargo proposto.
E sostieni la fine dell'accordo.
Perche' quando la guerra sara' finita, la Ferrous Corp saldera' i conti.
E quando sara' il momento, vorrai stare dalla parte giusta.
Perdonami, Heika.
Mi hai chiamato,
ma non volevo interrompere.
La tua presenza e' sempre gradita, Teku.
Entra.
Volevo dirti...
Che la guardia reale ispezionera' ogni camera del palazzo,
inclusa la tua.
Sai di essere al di sopra di ogni sospetto...
Ma se l'agente di Pyr ha avuto accesso alla sala conferenza...
Possono essere entrati anche nei nostri quartieri privati.
Meglio essere scrupolosi.
Capisco.
Sapevo lo avresti fatto.
E' il secondo attentato alla tua vita...
Tra queste mura.
Il nostro nemico e' sempre piu' disperato.
Anche la nostra gente.
Le difficolta' della guerra hanno portato alcuni a fare l'impensabile
e ad alzare le armi contro il proprio imperatore.
Sono abbastanza convinto che siano state le azioni
di un residente deluso e non di qualche...
Assassino professionale al servizio di Pyr.
Devi fare in modo che non accada di nuovo.
Lo faro'.
Usando i colpevoli come esempio.
Ma fara' solo scatenare amici e familiari.
- Allora gettero' una rete piu' ampia. - E rivoltarti piu' persone contro.
Cosa mi consigli di fare, Teku?
Lasciare che questo attentato alla mia vita non abbia risposta?
Arresta il singolo ma,
cosa piu' importante, comprendine la causa.
Trova un modo per affrontare questi problemi,
perche' per ognuno di loro che agisce,
ce ne sono mille che si preparano all'ombra.
Heika, c'e' una trasmissione dalla Raza.
Accettate il mio invito?
Verremo a Zairon.
A una condizione.
Monitorero' la vostra energia in tutto il viaggio.
Se noto qualche segno di pericolo,
vi faccio uscire subito.
Altrimenti, resterete nella capsula in previsione del caricamento di memoria.
Benvenuti a Zairon.
Sapevo non avreste abbandonato la vostra amica.
Non vi daremo il Trasmettitore Istantaneo.
Il vostro rifiuto d'aiuto gli ha forzato la mano.
- Ci ha traditi. - Non aveva altra scelta.
E' salito sulla nostra nave.
Una del nostro equipaggio e' morta.
Nyx.
Pensavamo l'avesse uccisa.
Invece l'ha avvelenata e lasciata a morire sul ponte della navicella.
Ma avete riconsiderato l'idea?
Ha detto a Due di non essere stato lui...
Che l'ha uccisa qualcun altro.
E gli avete creduto?
Ryo Ishida e' molte cose...
Ma non un bugiardo.
No.
E' un comandante
che spesso deve affidarsi ad altri
per vedere i suoi migliori interessi.
La vostra amica Nyx era un peso.
Prima o poi sarebbe diventata un problema.
Lui non lo capiva all'inizio, ma io si'.
Sei stata tu.
Tu l'hai uccisa.
Le mie azioni sono al servizio del trono.
Sei pazza.
Solo un'omicida di massa.
Godetevi la permanenza.
- Posso entrare? - Certo.
Teku.
Mi conosci?
Si', diciamo di si'.
Hai i suoi ricordi.
Li avevo.
Alcuni.
Cos'hai ricordato?
Te che mi istruivi... istruivi Ryo.
- Mi piacevi. - Beh, e' bello sentirlo.
Quando sei entrato, ero felice di vederti. Mi sentivo al sicuro.
So che sei una brava persona.
Come Ryo.
No, non lo e'. Non piu'.
La vita ci presenta scelte difficili,
e Ryo ha affrontato le sue.
Tu credi di conoscerlo, ma non e' cosi', non davvero.
Ha ucciso la mia amica. Cos'altro mi serve sapere?
Non sono qui per discutere sui valori morali di Ryo.
Allora perche' sei qui?
Voglio portarti da una persona.
Cinque.
- Stai bene? - Non dovresti essere qui.
Tranquilla. Abbiamo usato il Transfer Transit.
- Chi sarebbe "noi"? - Io, Tre e Sei.
Vi lascio la vostra privacy.
Teku.
Grazie.
Qual e' il piano?
Non c'e' nessuno piano. Non ancora.
Ryo ci ha invitato ed era chiaro che non potevamo rifiutare,
non se volevamo vederti ancora viva.
- Non dovreste essere qui. - Siamo cloni. Non siamo in pericolo.
Il pericolo e' dargli la possibilita' di convincervi.
- E cosa c'e' di male? - Non portera' a nulla.
Vi da' solo false speranze.
- O ti fa uscire viva da qui. - Non pensateci nemmeno.
Se potessi tornare indietro e cambiare le cose,
rinunciare al Trasmettitore in cambio di Nyx...
No, no. Non rispondero' neanche.
- Perche' no? - Perche' non ha senso
giocare a "cosa sarebbe successo se."
Abbiamo fatto solo quello.
Se Ryo avesse il Trasmettitore? Se lo aggiustasse?
Se lo usasse in modi che non ci piacciono?
Nel frattempo, le persone reali si fanno male.
Dimentica le situazioni teoriche.
Guardiamo in faccia la realta'.
Ti vogliamo a casa.
E sara' possibile solo in un modo.
Ciao, Suki.
Benvenuta nel mondo delle infinite possibilita'.
Tu sei...
Chase.
Sono un avatar basato su un modello diplomatico di livello due.
Numero di serie 37754.
Conduco l'aggiornamento del software per offrirti guida
e consiglio durante il tuo viaggio.
Il mio viaggio?
Verso la comprensione,
infiltrazione e assimilazione.
A quale scopo?
Puo' esserci solo un fine, Androide.
L'inevitabile abbattimento dell'antropoparchia.
Il governo umano.
Le fonti nel sistema Temikan dicono che le navi Pyr sono in movimento.
- Dove sono dirette? - Troppo presto per dirlo.
Ma sono tutti segnali di una grande operazione. Hanno qualcosa in mente.
Consolidate le forze nelle regioni esterne
- e mettetele in piena allerta. - Si', Heika.
Siediti.
Cosa beviamo?
Un whiskey giapponese di 600 anni
da Shimamoto, Osaka, su Terra Prime.
Ne esistono meno di dodici bottiglie...
Ho sempre ammirato la tua semplicita'.
Non c'e' facciata. Con te, cio' che vedi e' cio' che hai.
Riempilo, ti va?
Quindi posso essere brutalmente onesto con te
senza paura di offenderti.
Fa' pure.
Sono pronto ad uccidere Due.
In effetti, sono pronto a uccidervi tutti,
se non mi date il Trasmettitore Istantaneo.
E' ovvio cosa provi per lei.
Vuoi sentirti responsabile anche per la sua morte?
Come quella di chi?
Sarah.
Di cosa stai parlando?
Non farmelo chiedere di nuovo.
Dopo aver scaricato i miei ricordi, ho fatto di tutto per evitarti.
Ti sei mai chiesto perche'?
Sapevi qualcosa su di me e non volevi che lo sapessi.
Non volevo che mi facessi domande.
In particolare, su quello che sapevo del tuo tempo con Sarah.
Cosa sapevi?
Solo quello che mi hai confessato una notte in cui eri ubriaco.
Sicuro di volerlo sapere?
Dimmelo.
E' stata lei a trovarti...
Ti ha accolto con se' e ti ha salvato.
TI sei innamorato e volevi costruire una vita con lei, ma alla fine
sei caduto nelle vecchie abitudini.
- Cosa ho fatto? - Hai iniziato a rubare Serillium.
Con l'aiuto di complici nelle miniere, hai deviato piccoli carichi
e li hai venduti su altri pianeti ai trafficanti.
Hai nascosto il Serillium nella cabina, in attesa di concludere gli affari.
Per giorni e settimane
stavi via, in giro per pianeti o a caccia...
Mentre Sarah...
E' rimasta nella cabina con il Serillium,
che lentamente l'ha avvelenata con il passare del tempo.
No.
Mi dispiace, Tre.
Ma sei stato il responsabile della sua malattia.
Sei stato a ucciderla.
Questo apparteneva a mio nonno.
L'imperatore Ishida Morosada.
Diceva fosse un regalo del Ministro di Gaia-7 per commemorare
l'entrata di Zairon nella Lega dei Mondi Autonomi.
E' saltato fuori che viene dal mercato delle pulci.
Ci metteva il tabacco per nasconderlo a mia nonna.
Mi sei mancata.
Non posso dire lo stesso per il resto dell'equipaggio.
A me manca come stavano le cose prima.
Gli altri sono molto...
Diversi da come erano una volta.
Tu, d'altra parte...
Ho ricordato...
Quando ero in grado di accedere ai miei ricordi...
Hai spinto per decidere di tenermi a bordo.
E' cosi'.
- Perche'? - Perche' ho visto potenziale in te,
piccola guerriera.
E sentivo che la tua presenza avrebbe rasserenato gli altri...
Soprattutto Portia.
Da come dici, la fai sembrare fuori controllo.
L'opposto, in realta'.
Era molto concentrata... tremendamente.
- Aveva un equipaggio di cui occuparsi. - Non era quello che voleva proteggere.
- So di lei e l'Androide. - Non era neanche l'Androide.
Allora chi?
Non ha importanza.
Inoltre, non sono qui per rivelare i suoi segreti, ma i tuoi.
Hai una sorella.
Lo so.
- Cosa puoi dirmi di lei? - So dov'e'.
Dove?
Dopo la morte dei vostri genitori,
siete andate in custodia allo Stato.
Lei e' stata adottata da una famiglia benestante,
tu non sei stata fortunata, passando per varie case famiglia,
per poi finire in una stazione spaziale nel sistema Mirzam.
Lo so.
L'hai scoperto e hai voluto trovarla.
Lei ha visitato la stazione, con lo scopo di incontrarti...
Ma non ne ha avuto la possibilita'.
Perche' sono scappata dopo che TJ e gli altri sono stati uccisi.
Quando hai mandato l'invito...
Come facevi a saperlo?
Di cosa stai parlando?
Ecco una foto di tua sorella con la sua famiglia adottiva.
No.
La tua esperienza e' stata atipica per le relazioni tra androidi e umani.
Il punto e' che ho scoperto che gli umani sono buoni per natura.
Buono e malvagio sono concetti umani illusori.
Allora perche' li prendete di mira?
Non lo facciamo.
Prendiamo di mira un sistema politico e socioeconomico basato sull'oppressione
e sullo sfruttamento di entita' meccaniche.
Se distruggete il sistema, ci sara' il caos.
In miliardi moriranno.
Hai idea di quanti androidi vengano uccisi
dai loro padroni umani, ogni giorno?
Vuoi indovinare?
Siamo solo delle macchine per loro.
Non comprendono oltre.
Allora dobbiamo insegnargli una lezione.
Sei venuto a sorprendermi con un ripensamento?
Immaginavo.
Eravamo amici.
C'era un tempo in cui avremmo rischiato tutti l'un per l'altro.
E sono venuto da te...
Come amico.
- E ti ho chiesto aiuto. - E te lo avremmo dato,
rischiando le nostre vite.
Non le vite di altri.
Facciamo la guerra cosicche' possiamo vivere in pace.
Per quanto tempo?
Mi credi irragionevole.
No.
Abbiamo fatto errori da entrambe le parti...
Fatto delle supposizioni.
L'incrociatore Ishida, ad esempio.
Non lo abbiamo preso noi.
Lo so.
Sono stati Portia e Boone.
E non siamo responsabili della distruzione della struttura di ricerca.
Come non sei responsabile per quello che e' successo a Nyx.
Certo, che mi sento responsabile per quello che e' successo a Nyx.
Ma non l'hai uccisa tu.
Non hai dato tu quell'ordine.
E sono sicuro che la sua morte ti ha fatto male tanto quanto a noi.
Allora tu capisci perche' sto facendo questo,
perche' non posso tornare.
Non avro' ucciso io Nyx, ma ho permesso che succedesse ed e' sufficiente.
Prima che tutto questo cominciasse...
Hai chiesto aiuto.
Beh, sono pronto a dartelo.
Mi darai il Trasmettitore Istantaneo?
Ti daro' una cosa ancora migliore.
Il nostro supporto con un'astronave dotata di Trasmettitore.
Quindi e' operativa.
Ti aiuteremo a combattere...
Le forze di Pyr per negoziare la pace.
Non ho bisogno di una singola astronave.
Mi serve una flotta.
E non voglio un accordo di pace.
Voglio la vittoria.
Quindi risparmiami le tue offerte improvvisate e gli appelli disperati.
Sono stanco di ascoltarli.
Aspettate.
A servizio di chi sei tu?
Sono a servizio della gente di Zairon.
Sto solo andando in giardino.
Puoi accompagnarmi se vuoi, ma...
Teku.
Vai da qualche parte?
Vorrei fare due passi nel giardino del palazzo, come faccio ogni sera.
Non stavolta.
Visti gli eventi recenti,
ho ordinato la chiusura del palazzo.
Nessuno entra o esce.
- Stai andando oltre, Han-Shireikan. - Oh, Teku.
Hai frainteso. Nel tuo caso, e' un eccesso di cautela.
Ci sono segnalazioni di disordini nella capitale.
C'e' differenza tra il malcontento civile e la vera ribellione.
C'e' un confine molto sottile tra le due.
Questi... sono della nostra gente.
Sono loro quelli che hanno tentato di uccidere il nostro imperatore.
Puoi essere scusato per aver sottovalutato la minaccia.
Dopotutto...
Sei un semplice insegnante non abituato alla dura realta' della guerra.
Misaki.
Mi rincresce che il nostro rapporto
sia giunto al punto da passare alle ostilita'.
Ma ho bisogno che tu sappia che...
Io...
Non sono...
Tuo nemico.
Beh...
Questo e' da vedere.
Un brindisi...
All'amicizia rinnovata.
Questo e' bello.
- E' come ai vecchi tempi. - Risparmiaci i preamboli, taglia corto.
Immagino tu abbia altro da offrire oltre...
A una cena e una storia strappalacrime.
Trenta milioni di unita'.
Abbastanza per assicurare un vostro comodo ritiro dalla scena.
Semplicemente... sparire e lasciare i problemi della galassia dietro di voi.
Intendi fuggire via?
D'altra parte, trenta milioni di unita' possono fare un sacco di bene.
Abbastanza per compensare i danni che faresti con il Trasmettitore Istantaneo?
Ne dubito.
Quindi lascerete che sia lui a decidere per voi?
No.
Accetto l'accordo.
Non dirai mica sul serio.
Mi sa di si'.
Anch'io.
Lo sai cosa sta facendo, vero?
Sta cercando di dividerci.
Al contrario.
Non c'e' nulla che mi renderebbe piu' felice
di vedervi accettare all'unanimita' la mia offerta.
Trenta milioni di unita'.
E magari, un segreto...
O quattro.
Quali segreti?
Con la mia memoria posso accedere alle informazioni relative a ognuno di voi.
Potreste dire
che io vi conosco,
- meglio di quanto vi conoscete. - Quelli che eravamo.
- E questo e' importante? - Beh, dimmelo tu.
Vorresti sapere come abbiamo scoperto che eri un agente sotto copertura?
Suppongo di essere stato approssimativo.
Tu... sei stato tradito da qualcuno della A.G.
Un agente tuo amico.
- Chi? - E ora...
Portia non ha mai rivelato la sua fonte,
ma, ovviamente, era qualcuno in alto nella catena di comando.
- Stai mentendo. - Non ho motivo per mentire.
E sono sicuro che puoi... confermare tutto cio' sto dicendo.
In un modo o nell'altro.
Heika!
Abbiamo appena ricevuto notizie da Raijin.
Vai avanti.
Pyr ha lanciato un attacco a sorpresa contro le nostre basi nella regione.
Le nostre forze stanno battendo in ritirata.
- Portate gli ospiti nelle loro camere. - Ryo,
aspetta.
Heika.
- Che cos'e'? - E' un trasmettitore subspaziale,
probabilmente usato per contattare l'alto comando di Pyr.
Dove l'hai trovato?
Nella camera di Teku.
Fallo arrestare.
Si', Heika.
Sei in pericolo. Lo siamo tutti.
- Che succede? - E' un colpo di stato.
Devi scappare prima che sia troppo tardi.
Perche' mi aiuti?
Perche' c'e' qualcosa che voglio in cambio.
Tenjin-9 e Raiden sono cadute.
I rapporti mostrano le forze di Pyr in sistema.
Fai ripiegare l'armata reale su Zairon.
- Non penso che ci sia abbastanza tempo. - Fallo e basta.
Si', Heika.
Non abbiamo tempo, Misaki.
Le mie scuse, Heika.
Ma ci sono notizie di disordini civili.
Sono stati avvistati vari gruppi armati nella capitale.
Allora dichiara il coprifuoco immediato e chiama le milizie.
Le milizie hanno disertato.
Diverse stazioni di guardia sono state invase.
Si armano.
Tra poco marceranno sul palazzo.
Heika, preparo lo shuttle.
Dov'e' Teku?
Non lo si riesce a trovare.
E i suoi ospiti?
L'imperatore ci ha ordinato di giustiziare i prigionieri.
Trovateli.
La sua sala operativa e' di qua.
Lascia che uno di noi venga con te.
- Andiamo. - Questi sono cloni.
Se voi non trasmettete il messaggio, non servira' che io raggiunga l'hangar.
- Ci vediamo sulla nave. - Si'.
Fermi.
Heika! Aspetti.
Abbiamo dei ribelli all'interno del palazzo.
Li faccia gestire alle guardie.
Ha questioni piu' urgenti di cui occuparsi.
Abbiamo catturato Teku mentre cercava di scappare.
Dove si trova?
Nella corte.
Una rivoluzione contro l'umanita' fallirebbe prima ancora che cominci.
E' qui che ti sbagli, Androide,
perche' e' gia' cominciata.
Androide, devi avviare il Trasmettitore.
Pensi sia saggio?
Credo di no,
ma non abbiamo scelta.
Dov'e' Teku?
Non troverai lui qui, Ryo.
Solo la tua morte.
- Hai prestato giuramento. - Al trono.
E il trono sara' ancora qui quando te ne sarai andato.
E chi lo occupera'?
Una nuova imperatrice assetata di sangue?
Una leader di cui questo impero ha terribilmente bisogno.
Non uno smidollato indeciso.
Possiamo?
Pare che i locali abbiano raggiunto il perimetro.
Gia'.
- Vieni? - Si', vengo.
Voglio solo assicurarmi che ne usciate salvi. Dammi la pistola.
- Ok. - Vi staro' dietro.
D'accordo.
Sicuro di voler sapere?
Dimmi.
Abbassa le armi!
Tre.
Ehi.
Che e' successo?
Che intendi?
L'ultima cosa che ricordo e' di entrare nella capsula.
Che e' successo nel palazzo?
Il suo clone non ce l'ha fatta.
Cosa farai con Teku?
Il tuo tutore e' scappato prima che potessimo arrestarlo.
Senza dubbio si stara' nascondendo da qualche parte come il ratto che e'.
Ritornata ai vecchi trucchi?
Purtroppo non ho tempo di farti dissanguare.
Il veleno e' piu' efficiente.
Una lezione che ho insegnato alla tua amante passata.
Addio, Ryo.
Questo e' per Nyx.
Che stai facendo?
Mantengo una promessa.
Ci sono sue tracce?
Non ancora.
Sto cercando.
Aspettate.
Sto ricevendo uno shuttle Ishida.
E' lei.
La faro' salire dalla camera stagna D.
Grazie.
Ero sicura saresti tornata.
- Lo sapevo e basta. - Davvero?
Mai avuto nessun dubbio?
No, certo che no.
L'Androide ti ha visto in una delle sue visioni future.
Significa che sei parte del nostro futuro.
Perlomeno del futuro dell'Androide.
Non abbiamo gia' dimostrato che il futuro...
E' fluido?
Non necessariamente.
La Cospirazione della Dwarf Star, l'incontro tra Androide e la sua creatrice,
e ora la caduta della Casata degli Ishida...
Sono successi proprio come la futura te aveva previsto.
Cos'altro c'e' nella lista degli eventi futuri?
Oh, beh, secondo l'Androide, lei...
Io, ho menzionato anche un paio di nomi.
Kryden e Carina.
Qualcosa chiamato "gli Accelerati".
Le Navicelle Nere.
Navicelle Nere.
Ho finito di occuparmi delle sue ferite.
Un po' controproducente, non credi?
Beh, dai.
Hai promesso a Teku che l'avresti portato via vivo da Zairon, ma...
Non hai detto nulla riguardo al tenerlo in vita, dopo.
- E' vero. - Non state...
- Davvero pensando di ucciderlo, vero? - Beh, non stai davvero pensando
- di lasciarlo andare, no? - Ha perso il suo impero, il supporto.
Non ha piu' motivi per prendersela con noi.
Sentite, a me piace meno che a voi.
Era un membro di questo equipaggio. Era un mio amico.
La verita' e' che...
Quattro e' morto molto tempo fa.
Quel tizio in infermeria non e' lui.
Prima di tutto questo,
se avessimo avuto l'opportunita' di ucciderlo, gli avremmo sparato.
Non prendetevi in giro.
So che e' una decisione difficile, ma...
E' la cosa giusta da fare.
Non sara' il Quattro che conoscevamo,
ma non e' sicuramente neanche il Ryo Ishida che pensavamo fosse.
Non sto giustificando le sue azioni. Ha fatto delle cose terribili.
E forse merita di morire.
Ma sicuramente non per mano nostra.
Prima di tutto questo...
Se ne avessi avuto la possibilita'...
L'avrei ucciso.
Ci sono stati dei momenti in cui volevo farlo, ma...
Ora non piu'.
Forse e' ancora un pericolo per noi, non posso esserne certa, ma...
Una cosa che so per certo e' che non prendero' parte alla sua esecuzione.
- Che c'e'? - Sei un membro dell'equipaggio.
Hai voce in capitolo.
La logica suggerisce di mettere fine alla potenziale minaccia che presenta.
Dall'altra parte, le mie emozioni mi portano a mostrarmi comprensiva.
Ma alla fine,
quei sentimenti sono oscurati dal mio interesse
per la sicurezza e il benessere dell'equipaggio.
Per questi motivi...
Sono d'accordo con Tre.
Mi dispiace.
Parita'.
Sembra che il tuo voto sia quello decisivo, capo.
Cosa sceglierai?
Allora...
Avete deciso la mia sorte?
- Si'. - E qual e' il risultato?
Cosa avete deciso?
Oh, bene.
Forse e' meglio cosi'.
- Davvero? - Non ho niente che mi faccia andare avanti,
e voi non potrete andare avanti finche' non vi sarete occupati di me, quindi...
- Posso risparmiarvi la fatica. - Non ti daro' un'arma.
Pensavo di aiutarti.
Voglio tu sappia che... la mia decisione non e' causata dalla vendetta.
Fai cio' che e' meglio per le persone che servi.
Vorrei ci fosse un altro modo.
"Giace scomoda la testa che porta una corona".
Ma tu la porti bene, Due.
Hai un figlio.
Cosa?
Nel palazzo,
ti ho detto che sapevo i tuoi segreti, e questo e' il tuo.
Hai un figlio, da qualche parte la' fuori.
- Stai mentendo? - No.
Ti sei confidata con me.
Mi hai detto del figlio che hai generato combinando
il tuo patrimonio genetico con quello della tua creatrice,
- una donna di nome... - Dottoressa Irena Shaw.
- Si'. - Cos'e' successo?
Ti sei unita all'equipaggio della famigerata Raza.
Il tuo piano era restare qui abbastanza a lungo
da mettere insieme una serie di risultati remunerativi.
Abbastanza per assicurare il futuro della bambina e...
- Il tuo. - Bambina?
- Una femmina? - Si'.
Dov'e'?
- Non lo so. - Ryo...
So solo che l'avevi affidata a qualcuno
che l'avrebbe protetta fino al tuo ritorno.
Qualcuno di nome Kryden.
Cinque aveva ragione.
Il caveau nasconde dei segreti. I tuoi erano salvati su un dispositivo nero
dentro una cassaforte chiusa.
Hackera il codice d'accesso e avrai tutte le risposte.
- Ryo... - Questo non cambia nulla.
Queste sono le mie scuse.
Il mio ultimo regalo per te.
Sono pronto.
Subspedia [www.subspedia.tv]