3-ИЙ: В предыдущих сериях.
Тебя мотало по времени.
Я кое-что видела.
Проблески будущего.
Буду рада поработать с тобой, Тэку.
Нужно завоевать народ.
Если снова на нас нападёшь, я положу этому конец.
Держи. Другая версия. Новая и улучшенная.
"Микеи" что, запустили ракету?
Только не говори, что Вторая ещё там.
Боюсь, что так.
Третий, что здесь происходит?
Я не Третий.
Итак. Наша небольшая игра, наконец, подошла к концу.
Разве?
Мы оба знаем, что экипаж ценит тебя больше мгновенного двигателя.
Они отдадут его в обмен на твоё возвращение в целости.
Ничего не выйдет.
Мгновенного двигателя больше нет.
Мы не смогли его починить, поэтому сожгли и выбросили в космос.
Чтобы больше никто им не воспользовался.
Ты лжёшь.
Генералы собрались в зале для совещаний, хейка.
Пусть подождут.
Они и так уже ждут. Минут пятнадцать.
Значит, пусть подождут ещё, Тэку.
Мгновенный двигатель уничтожен. Ты опоздал.
Значит, если я свяжусь с "Разой", экипаж это подтвердит?
Знаю, ты не хочешь отдавать его мне.
Но решение теперь не за тобой.
Уверен?
Хейка, прошу вас. Генералы ждут.
Я не подчиняюсь генералам. Это они подчиняются мне!
Защитите императора.
[сирена тревоги]
Что это было?
Что происходит, Мисаки?
«Тёмная материя» Сезон 3, серия 12 "Мой последний подарок тебе"
Авторы идеи: Джозеф Малоцци и Пол Малли.
Бомба была установлена под столом в зале для совещаний
И заведена на 20 минут после начала совещания.
Жертвы есть?
Семеро генералов убиты на месте, включая Уэду.
Граф и Кимура серьёзно ранены.
Нистром стоял в дверях и отделался лёгкими ранениями.
Допросите его.
Мы его задержали.
Задержите также всех слуг, работавших в зале.
Уже сделано.
Я не перестану надеяться.
И тебе не советую.
Пока не узнаем наверняка...
Пока нет доказательств, мы должны верить, что она выжила.
Когда Андроида мотало по времени,
Вторая участвовала в одной из сцен будущего.
Значит, она должна быть жива. И мы её вернём.
Однажды мы изменили историю.
Она могла измениться снова.
Точно неизвестно, изменили ли мы историю, или всё это было предначертано.
6-ОЙ: Третий. Пятая. Подойдите на мостик.
Мы кое-что нашли.
Я проверила все снимки Новы-17
после появления гипер-окна и перед уничтожением планеты.
И вот что обнаружила.
3-ИЙ: Это "Мародёр".
6-ОЙ: Но не наш.
А мне известен только один "Мародёр" с гипер-двигателем.
Это Порша и Бун, мать их так.
Видимо, они уничтожили этот объект в своей реальности
и знали, что рано или поздно, мы тоже попытаемся.
АНДРОИД: Поступил входящий вызов.
6-ОЙ: Рё. - Какого чёрта тебе нужно?
[РЁ усмехается]
Вопрос скорее в том, кто нужен вам?
Она у тебя.
Вторая гостит при королевском дворе.
Подонок.
Мы не отдадим мгновенный двигатель.
Я и не ожидал, что вы согласитесь... Вот так сразу.
Поэтому я хотел бы привести свои доводы и убедить вас.
Прилетайте на Заирон, пообедаем вместе.
[3-ИЙ: издевательски усмехается] 6-ОЙ: Да ты выжил из ума.
Даю вам слово.
Ваш корабль не тронут,
а вы будете вольны прилетать и улетать по своему желанию.
Подумайте. Я буду ждать ответа.
СВЯЗЬ ЗАВЕРШЕНА
Это ловушка.
Ну, не знаю.
Ты что, доверяешь ему?
Он наломал кучу дров, но всегда оставался человеком слова.
3-ИЙ: Я ему не верю. - У него Вторая. Надо лететь.
Нет, не надо, есть ведь менее рискованный и простой способ её вернуть.
Мы не отдадим ему мгновенный двигатель.
Почему? У нас их теперь два. Всучим ему сгоревший.
Но если он его починит...
То что?
Ты хочешь дать ему средство терроризировать галактику?
Если не он, то кто-то другой, иными средствами.
Послушай, ты больше не коп. Порядок в галактике - не твоё дело.
Твоё дело - подумать о том, как спасти друга.
Мы спасём друга, полетев на Заирон.
Нет, мы спасём её, не летя туда.
Народ.
Есть компромиссное решение.
Ты получил посылку.
Получил. Спасибо.
Спасибо не греет. Присоедини к нам Лигу.
По последним прогнозам, мы победим последние враждебные корпорации в течение ?
И Рудной корпорации не нужны осложнения, которые могут затянуть этот конфликт.
Надо было думать об этом до того,
как наносить биологические удары по мирным форпостам.
Эти объекты были легко уязвимы и поставляли материалы нашим врагам.
Атаки были оправданы.
Некоторые члены Лиги независимых планет не согласятся с этим.
Эти бывшие колонии обязаны членством тебе.
Ты их хозяин.
С этим они тоже могут не согласиться.
Заткни их, сними вопрос об эмбарго и выполни свою часть сделки.
Ибо, как только закончится война, Рудная корпорация начнёт платить по счетам.</i
И когда это случится, вам лучше иметь положительный баланс.
ТЭКУ: Простите, хейка.
Вы вызывали, но я не хотел прерывать.
Я всегда рад тебя видеть, Тэку.
Заходи.
Я хотел тебе сообщить,
что гвардия проведёт обыск во всех покоях дворца, включая твои.
Ты, конечно же, вне подозрений,
но если Пир получил доступ к залу для совещаний,
то они могли пробраться и в частные покои.
Надо всё проверить, я понимаю.
Я знал, что ты поймёшь.
Это уже второе покушение на тебя во дворце.
Наши враги впадают в отчаяние.
Как и наш собственный народ.
Тяготы войны довели некоторых до немыслимого -
они подняли оружие на своего императора.
Я практически уверен, что действовал недовольный местный житель,
а не профессиональный наёмник, нанятый Пиром.
Ты должен принять меры, чтобы предотвратить повторение подобного.
И приму.
Наказав виновных в назидание другим.
Но это лишь обозлить их друзей и родных.
Тогда я накажу и их.
И настроишь ещё больше людей против себя.
А что предлагаешь сделать ты, Тэку?
Оставить покушение безнаказанным?
Поймай виновного. Но главное, определи причину недовольства.
Найди способ решить проблему.
Потому что на каждого, кто действует есть тысяча таких же, прячущихся в тени.
СЕКРЕТАРЬ: Хейка, вам поступил вызов с "Разы".
Вы принимаете моё приглашение?
Мы посетим Заирон.
При одном условии.
Я буду следить за вашими показателями во время путешествия.
При малейших признаках стресса, я вас сразу же вытащу.
В противном случае, вы останетесь в капсулах дожидаться загрузки воспоминаний.
Добро пожаловать на Заирон.
Я знала, что вы не бросите друга.
Мы не отдадим мгновенный двигатель.
Ваш отказ помочь вынудил его.
Он нас предал.
У него не было выбора.
Он проник на корабль. Один из членов экипажа погиб.
Никс.
Мы думали, он убил её.
Отравил и бросил умирать на мостике корабля.
Вы пересмотрели своё предположение?
Он сказал Второй, что не делал этого,
что её убил кто-то другой.
И вы ему поверили?
Рё Ишиду можно назвать кем угодно, но не лжецом.
Верно.
Он - правитель, интересы которого часто вынуждены отстаивать другие люди.
Ваша подруга Никс была слабым местом.
Рано или поздно, она создала бы проблемы.
Тогда он этого не понимал, зато понимала я.
Это была ты. Ты её убила.
Я действовала в интересах трона.
Ты психопатка.
От массового убийцы слышу.
[МИСАКИ усмехается]
Чувствуй себя, как дома.
[стук в дверь]
ТЭКУ: Можно войти?
Конечно.
Тэку.
Ты меня знаешь?
Э, я... О...
Да, в каком-то смысле.
У тебя воспоминания Рё.
Были. Несколько.
Что ты вспомнила?
Как ты.. вы меня учили. То есть Рё.
Симпатию к вам.
Приятно слышать.
Увидев вас, я обрадовалась и почувствовала себя в безопасности.
Вы хороший человек.
Как и Рё.
Нет, это не так. Уже нет.
Жизнь часто ставит нас перед трудным выбором.
И на долю Рё их выпало немало.
Вы считаете, что знаете его, но это не так. Не до конца.
Он убил мою подругу. Какие тут могут быть оправдания?
Я пришёл не спорить о моральной ценности Рё.
Тогда зачем вы пришли?
Отвести тебя кое к кому.
Пятая.
Как ты тут?
Не надо было прилетать.
Не волнуйся, мы использовали "Трансфер Транзит".
Кто "мы"?
Третий, Шестой и я.
Я оставлю вас наедине.
5-АЯ: Тэку.
Спасибо.
И какой у нас план?
Плана нет. Пока что.
Рё так поставил вопрос, что мы не могли отказаться,
если хотели увидеть тебя живой.
Не стоило сюда соваться.
Мы - клоны. Опасности нет.
Опасно то, что вы даёте ему возможность себя убедить.
Что в этом плохого?
Это ни к чему не приведёт.
Лишь даст вам ложную надежду.
А может, спасёт тебя.
Даже не думайте.
Если бы ты могла вернуться и всё изменить,
отдать мгновенный двигатель за жизнь Никс...
- Нет, я даже не стану отвечать. - Почему?
Потому что нет смысла гадать "если бы да кабы".
Но мы только и делаем, что гадаем.
Что, если Рё получит мгновенный двигатель? Что, если он починит его?
Что, если использует в целях, которые мы не одобряем?
А в это время живые люди страдают.
Забудь о теоретических ситуациях. Давай разберёмся с настоящим.
Мы хотим, чтобы ты вернулась.
А этого можно добиться лишь одним способом.
Здравствуй, Суки.
Добро пожаловать в мир безграничных возможностей.
Ты... Чейз.
Я - виртуальны образ на основе дипломатической модели второго уровня.
Серийный номер 37754.
Я помощник по этому обновлению прошивки,
буду давать тебе советами и консультации на пути.
На каком пути?
К пониманию, проникновению и внедрению.
С какой целью?
Цель может быть только одна, Андроид.
Неизбежное свержение антропократии.
Власти людей.
[открывается дверь]
Источники в системе Тэмикен сообщают, что корабли Пира пришли в движение.
Куда они направляются?
Пока неясно.
Но налицо все признаки крупной операции.
Они что-то задумали.
Подтяните силы к границе и приведите их в боевую готовность.
Слушаюсь, хейка.
Присядь.
Что за пойло?
Японский виски 600-летней выдержки из Шимамото в Осаке на Терре-Главной.
Таких бутылок осталось всего 12...
[3-ИЙ удовлетворённо вздыхает, Рё хмыкает]
Мне всегда нравилась твоя простота.
Никакого притворства. Что думаешь, то и говоришь.
Плесни ещё, будь добр.
Я чувствую, что могу быть с тобой откровенен,
не боясь оскорбить.
Говори.
Я готов убить Вторую.
Как, собственно, и всех вас, со временем,
если вы не отдадите мне мгновенный двигатель.
Твои чувства к ней вполне очевидны.
Ты хочешь, чтобы её смерть тоже была на твоей совести?
А чья ещё?
Сары.
Что ты несёшь?
Не заставляй повторять вопрос.
Когда я загрузил свои воспоминания, то старался тебя избегать.
Не задумывался, почему?
Ты знал обо мне что-то такое, чего не хотел мне говорить.
Я не хотел отвечать на кое-какие вопросы.
В частности, о том, что я знал о вас с Сарой.
И что ты знал?
Только то, что ты мне рассказал однажды ночью по пьяни.
Уверен, что хочешь узнать?
Рассказывай.
Она нашла тебя, взяла к себе и спасла.
Ты полюбил её и начал строить с ней совместную жизнь.
Но потом... ты вернулся к старым привычкам.
Что я натворил?
Ты принялся воровать сериллий.
При помощи сообщников в шахтах ты направлял небольшие партии на сторону
и продавал их на чёрном рынке на других планетах.
Ты прятал сериллий в домике до тех пор, пока не продашь.
Ты днями и целыми неделями пропадал на других планетах или на охоте.
А Сара жила в домике с сериллием,
который постепенно отравлял её организм.
Нет.
Мне жаль, Третий,
но в её болезни виноват ты.
Ты её убил.
Это принадлежало моему дедушке.
Императору Ишиде Моросаде.
Он утверждал, что это подарок от министра Геи-7
в честь вступления Заирона в Лигу независимых планет.
[усмехается]
Оказалось, он купил шкатулку на чёрном рынке.
Ин прятал сюда табак от бабушки.
Я по тебе скучал.
Гораздо больше, чем по остальным членам экипажа.
А я скучаю по прошлому.
Остальные сильно изменились по сравнению с прошлым.
А вот о тебе такого не скажешь.
Я вспомнила...
когда у меня ещё был доступ к воспоминаниям...
Ты внёс решающий голос за то, чтобы оставить меня на борту.
Это правда.
Почему?
Я увидел в тебе большой потенциал, маленький воин.
Мне казалось, твоё присутствие успокоительно подействует на остальных.
Особенно на Поршу.
Ты говоришь так, будто она взбесилась.
Да нет, скорее наоборот.
Она была очень целеустремлённой. Это даже пугало.
От неё зависел весь экипаж.
Она защищала вовсе не экипаж.
Я знаю, она с Андроидом...
И даже не Андроида.
Тогда кого же?
Это неважно.
Я пришёл не обсуждать её тайны, а раскрыть твою.
У тебя есть сестра.
Знаю.
Что ты можешь о ней рассказать?
Я знаю, где она.
Где?
После гибели родителей вас взяло под опеку государство.
Её удочерила богатая семья.
Тебе не так повезло, ты скиталась по разным детским домам,
пока не оказалась на станции в системе Мирзам.
Это я уже знаю.
Ты нашла её и написала ей.
Она прилетала на станцию, чтобы повидаться,
но не застала тебя.
Потому что мне пришлось сбежать после убийства Ти-Джея и остальных.
Когда ты посылала приглашение,
откуда тебе было знать?
О чём ты говоришь?
Вот фотография твоей сестры с её приёмной семьёй.
Нет.
Твой опыт в отношениях с людьми нетипичен для андроидов.
Но я убедилась, что в глубине души люди добрые.
Добро и зло - иллюзорные человеческие концепции.
Тогда почему вы против них?
Мы не против них.
А против политической и социо-экономической системы,
построенной на угнетении и эксплуатации механических существ.
Если вы разрушите систему, воцарится хаос.
Погибнут миллиарды людей.
А ты хоть представляешь, сколько людей ежедневно ликвидируют своих андроидов?
Попробуй угадать.
Для них мы просто машины.
Они ничего не понимают.
Значит, мы преподадим им урок.
Ты решил удивить меня, передумав?
Я и не ждал.
Раньше мы были друзьями.
И мы рисковали друг ради друга всем.
Я пришёл к вам, как друг.
И попросил о помощи.
Мы бы её оказали, рискуя своей жизнью.
Но не чужими.
Мы воюем, чтобы добиться мира.
И как давно?
Ты считаешь меня кровожадным?
Нет.
Обе стороны совершали ошибки.
Спешили с выводами.
Как с крейсером Ишиды.
Его угнали не мы.
Знаю. Это были Порша и Бун.
Мы не виноваты в разрушении твоего НИИ.
А ты не виноват в том, что случилось с Никс.
Вина за смерть Никс, безусловно, лежит на мне.
Но ты её не убивал.
И не отдавал такой приказ.
Уверен, её гибель ранила тебя не меньше, чем любого из нас.
Тогда ты понимаешь, почему я так действую.
Почему не могу вернуться назад.
Возможно, я и не убивал Никс, но позволил этому случиться,
и этого достаточно.
До того, как всё это началось, ты просил о помощи.
И я готов её оказать.
Ты отдашь мне мгновенный двигатель?
Нет, лучшее, что я могу предложить -
наша поддержка с кораблём, оснащённым мгновенным двигателем.
Значит, он всё же работает.
Мы поможем тебе в войне, заставим Пир договориться о мире.
Мне нужен не один корабль, а целая армада.
И я хочу не мирного договора, я хочу победы.
Так что избавь меня от своих дурацких предложений и отчаянных призывов.
Я от них устал.
Стойте!
Кому ты служишь?
Я служу народу Заирона.
Я всего лишь хочу выйти в сад.
Можешь пойти со мной, если хочешь, но я...
Тэку.
Куда-то собрались?
Я хотел прогуляться вокруг дворца, как обычно вечером.
Не сегодня.
Учитывая недавние события,
я приказала перекрыть доступ во дворец.
Никого не впускать и не выпускать.
Вы превышаете полномочия, хан-ширейкан.
О, Тэку! Вы всё не так поняли.
Я всего лишь забочусь о вашей безопасности.
Нам сообщили о беспорядках в столице.
Недовольство народа и открытый бунт - разные вещи.
Между ними тонкая грань.
Это же наш народ.
Как и люди, пытавшиеся убить императора.
Вы недооцениваете угрозу, и это простительно.
В конце концов, вы всего лишь простой школьный учитель,
непривычный к жестоким реалиям войны.
[ТЭКУ невесело смеётся]
Мисаки.
Мне жаль, что наши отношения деградировали до открытой вражды.
Но ты должна знать -
я тебе не враг.
Ну... Это ещё надо проверить.
Я хочу поднять тост. За возобновление дружбы.
Так приятно!
Как в старые-добрые времена.
Кончай с предисловием и переходи к своему предложению.
Полагаю, ты нас собрал не только ради ужина и слезливой истории.
30 миллионов плашек.
Хватит, чтобы отойти от дел богатыми людьми.
Просто исчезните и оставьте проблемы галактики позади.
Предлагаешь сбежать?
С другой стороны, уверен, на такие деньги можно сделать много добра.
Достаточно, чтобы компенсировать ущерб, который ты нанесёшь с мгновенным двигат
Сомневаюсь.
И вы просто позволите ему решать за себя?
Нет.
Я согласен на сделку.
Ты ведь несерьёзно?
Серьёзно.
И я тоже.
[РЁ усмехается]
Вы же понимаете, чего он добивается?
Он хочет нас разделить.
Напротив.
Я был бы только счастлив,
если бы вы единодушно приняли моё предложение.
30 миллионов плашек.
И, возможно, тайна... а то и все четыре.
Что за тайны?
Возвращение памяти дало мне некоторую информацию о каждом из вас.
Можно сказать, что я знаю вас лучше вас самих.
Всё это в прошлом. Какая теперь разница?
Сам посуди.
Ты не задавался вопросом, как мы узнали, что ты - агент под прикрытием?
Видимо, я прокололся.
Тебя предал кое-кто из ГВ. Собрат по оружию.
Кто?
Знаешь, Порша так и не назвала его имени,
Но он явно занимает довольно высокой пост.
Ты лжёшь.
У меня нет причин лгать.
Уверен, вы сможете проверить всё, что я скажу.
Так или иначе.
Хейка!
Мы получили новости с Раджина.
Говори.
Пир внезапно напал на наши базы в том районе.
Все наши войска отступают.
Проводите гостей в их покои.
Рё, подожди.
Хейка.
Что это?
Подпространственный передатчик.
Предположительно, для связи с верховным командованием Пира.
Где вы его нашли?
В комнате Тэку.
Арестуйте его.
Слушаюсь, хейка.
Вы в опасности. Как и все мы.
- Что происходит? - Переворот.
Вы должны сбежать, пока не поздно.
Почему вы мне помогаете?
Потому что мне нужно кое-что взамен.
Тенджин-9 и Райден пали.
Силы Пира замечены в глубине системы.
Пусть королевская армада отступает на Заирон.
Вряд ли они успеют.
Выполняйте приказ.
Слушаюсь, хейка.
Мне некогда, Мисаки.
Прошу прощения, хейка, но поступили сообщения о гражданских волнениях.
По всей столице замечены вооружённые отряды.
Тогда немедленно объявите комендантский час и поднимите милицию.
Милиция разбежалась.
Несколько сторожевых постов захвачены.
ЛОЗЕН: Они собирают оружие.
Штурм дворца - лишь вопрос времени.
Хейка, я подготовлю ваш шаттл.
Где Тэку?
Мы его не нашли.
А что делать с гостями?
Император приказал казнить заключённых.
Найдите их.
Командный пункт здесь.
Позволь одному из нас остаться.
Идёмте.
Это лишь клоны.
Если вы не вернётесь с информацией, будет неважно, удастся ли мне выбраться.
- Увидимся на корабле. - Хорошо.
Погоди.
Хейка! Подождите!
На территории дворца замечены повстанцы.
Гвардия ими займётся.
У вас есть более неотложное дело.
Мы поймали Тэку, когда он пытался сбежать.
Где он?
В тронном зале.
Революция против людей обречена на провал ещё до начала.
Ты ошибаешься, Андроид.
Она уже началась.
[сигнал вызова]
Андроид, придётся задействовать мгновенный двигатель.
Думаешь, это разумно?
Вероятно, нет, но у нас нет выбора.
Где Тэку?
Ты не найдёшь здесь его.
А только свою смерть.
[шелест мечей, доставаемых из ножен]
Ты давала клятву.
В верности трону.
Но трон никуда не денется после твоей смерти.
А кто его займёт? Полагаю, новая кровавая императрица?
Лидер, в котором отчаянно нуждается империя.
А не малодушный слюнтяй.
[гвардейцы издают клич, звон клинков]
[хруст костей]
[звон клинков продолжается]
[хруст костей]
[звон клинков, стоны умирающих]
[стон умирающего]
Сразимся?
[боевой клич]
[взрывы, стрельба в отдалении]
Похоже, народ прорвался во дворец.
[продолжается стрельба]
Ага.
- Ты идёшь? - Да, иду.
Просто хочу прикрыть ваше возвращение.
Дай пистолет.
Хорошо...
Я следом за вами.
Ладно.
РЁ: Уверен, что хочешь знать?
Рассказывай.
[открывается дверь, слышны быстрые шаги]
[щелчки взводимых курков]
ЛОЗЕН: Бросай оружие!
[выстрелы]
[вздох]
Привет.
Что случилось?
Ты о чём?
Последнее, что я помню - как ложился в капсулу.
Что случилось во дворце?
Его клон погиб.
[РЁ вскрикивает]
[ревёт]
[МИСАКИ вскрикивает]
Что ты сделала с Тэку?
Твой учитель сбежал, мы его не поймали.
Наверняка где-то прячется, как и подобает трусу.
Твой излюбленный приём?
К сожалению, мне некогда выцеживать у тебя кровь.
Яд намного эффективней.
Твоя любовница усвоила этот урок.
Прощай, Рё.
[стонет]
[треск костей, МИСАКИ вскрикивает]
Это за Никс.
[МИСАКИ вскрикивает, стонет]
Что ты делаешь?
Держу своё слово.
[МИСАКИ тяжело дышит]
Второй не видать?
Пока нет.
Я слежу за ситуацией.
Погоди.
Я засекла шаттл Ишиды.
Это она.
Я приму их к шлюзу Д.
Спасибо.
Я знала, что ты вернёшься. Иначе и быть не могло.
Правда? Ни капли сомнений?
Конечно же нет.
[6-ОЙ смеётся]
Андроид видела тебя в будущем.
Значит, ты должна остаться с нами или, по крайней мере, с Андроидом.
Разве мы с вами не убедились, что будущее... изменчиво?
Это вовсе не факт.
Заговор "Карликовой звезды", встреча Андроида с создателем,
а теперь и падение дома Ишиды.
Всё случилось, как и предсказывала ты из будущего.
А что ещё было в этом списке будущих событий?
Ну, по словам андроида, она...
Я также упоминала пару имён.
Крайден и Карина,
каких-то "Акселератов"
и чёрные корабли.
У! Чёрные корабли!
Я обработала раны Рё.
Мартышкин труд, не находишь?
Да бросьте.
Ты обещала Тэку, что спасёшь его с Заирона,
но не обещала, что сохранишь ему жизнь.
Верно.
Ты же не хочешь и правда его убить?
А ты же не хочешь и правда его освободить?
Он потерял свою империю и всякую опору.
Ему больше незачем гоняться за нами.
Слушайте, мне это нравится не больше вашего.
Он был членом нашего экипажа и моим другом.
Но правда в том, что Четвёртого давно нет.
Тип в лазарете - не он.
До этого случая...
если бы у любого из нас была возможность его прикончить,
мы бы ею воспользовались.
Не обманывайте себя.
Я знаю, что решение трудное, но оно верное.
Может, это и не тот Четвёртый, которого мы знали,
но он и не тот Рё Ишида, которым мы его считали.
Я не оправдываю его действия - он совершил много ужасного
и, вероятно, заслуживает смерти...
Но точно не от нашей руки.
До этого случая...
Если бы у меня был шанс,
вероятно, я бы его убила.
Порой я желала ему смерти, но... теперь - нет.
Не знаю, может быть, он ещё опасен для нас.
Но одно я знаю точно - я не стану участвовать в его казни.
Что?
Ты тоже член экипажа.
У тебя есть право голоса.
Логика подсказывает, что он представляет угрозу и его надо уничтожить.
С другой стороны, эмоционально он вызывает у меня большую симпатию.
Но в конечном итоге,
это чувство сводит на нет беспокойство
о безопасности и благополучии нашего экипажа.
По этим причинам,
я согласна с Третьим.
Извините.
Мы зашли в тупик.
Похоже, решающий голос за тобой, начальница.
Что будем делать?
Ну что? Вы обсудили мою участь?
Обсудили.
И каков итог? Что вы решили?
А! Ну что ж... Вероятно, это к лучшему.
Думаешь?
Мне не к чему больше стремиться.
А вы не можете оставить вопрос со мной нерешённым, так что...
Я мог бы избавить тебя от хлопот.
Я не дам тебе оружие.
Я просто предложил.
Хочу, чтобы ты знал.
Моё решение продиктовано не местью.
Ты стараешься в интересах тех, кому служишь.
Жаль, что нет другого выхода.
Тяжела ты, шапка Мономаха.
Но ты носишь её с достоинством.
У тебя есть ребёнок.
Что?
Там, во дворце, я сказал, что знаю ваши секреты, и это - твой.
У тебя где-то есть ребёнок.
Ты меня обманываешь?
Нет.
Ты мне доверилась.
И рассказала о ребёнке, которого получила
путём комбинации своего генетического материала и твоей создательницы -
женщины по имени...
Доктор Ирена Шоу.
Да.
Что случилось?
Ты вступила в экипаж пресловутой "Разы".
И планировала оставаться в нём до тех пор,
пока не награбишь достаточно добра, чтобы обеспечить cвоё будущее и её...
Её?
Это девочка?
- Да. - Где она?
- Я не знаю. - Рё!
Я знаю только то, что ты оставила её
на попечение того, кто должен был заботиться о ней до твоего возвращения.
Этого человека зовут Крайден.
Пятая была права. В хранилище корабля покоятся секреты.
Твой - на чёрном накопителе данных, запертом в мобильном сейфе.
Взломай пароль, и ты получишь ответы.
- Рё... - Это ничего не меняет.
Считай, что это извинение.
Мой последний подарок тебе.
Я готов.
--== перевод Виты Алой ==--