We missen je bij invallen. Ik dacht dat je nooit uit Syrië zou terugkomen.
Ik kwam terug om wat dingen te regelen, maar ga over een paar weken terug.
Mij krijg je er niet naartoe, na Irak was ik er klaar mee.
We zijn er bijna.
T.C., doe jij het?
Tuurlijk. Ford, zeg het maar. - Kop.
Sorry, man, jij gaat voorop.
Goed, mensen, daar gaan we.
Weet Rick niet dat je de Rangeropleiding wilt doen?
Je bent drie tot zes maanden weg.
Nee, ik weet nog niet zeker of ik ga.
Je wilde dit al sinds je 18e. - Luister.
Iedereen in het leger wil die Rangerspeld. Heb je hem niet dan heb je een verhaal.
En mijn verhaal is nu dat ik geen Ranger ben omdat ik arts ben.
Prima verhaal. - Ja.
Als ik ga en faal weet ik niet of ik ermee kan leven.
Wanneer moet je beslissen? - Volgende week.
Jordan vindt het goed. Ze laat Caine mijn positie waarnemen als ik weg ben.
Nu heb ik een patiënt voor een scan. Zie je daar over 10 minuten.
Moest je niet naar Denver met Scott naar die bestuursvergadering? - Nee.
Hij vroeg me te blijven als een extra chirurg en ik vind dat niet erg.
Het bevalt me hier prima. - Alles goed, Cummings Medical Group?
Als vanouds...
Paul, wil je wat ontslagformulieren tekenen? - Ja, geen probleem.
Oké.
Vanderpool.
Is dat jouw hotel niet, B?
Ik zette haar daar vorige week af. - Ik liet hem vallen.
Jezus, jullie... Jullie zijn...
Nee. - Ja.
Het is...
Sorry, dat je er zo achter moest komen, maar nu je het weet...
Ik wilde het je vertellen. - Ja? Je wilde het vertellen.
Dus vorige week sliep je niet bij Drew, je sliep met mijn zus.
We zijn volwassen mensen, we kunnen doen wat we willen.
Geen woord meer.
Beoordelingen van alle artsen en co's?
Waarom? Wie zou zoiets willen lekken?
Geen idee. Misschien een kwade patiënt of personeelslid.
Dus het is Cummings Medical Group breed?
Ja, hier in Denver is het al chaos, dus bereid je voor.
Je krijgt met kwade artsen te maken. - Jordan.
Ja, ik merk het al, ik bel je terug.
'Dr. Rivera mist concentratie en motivatie. Projecteert persoonlijke zaken op patiënten.
Plaatst ongewenste en veroordelende opmerkingen'. - Shannon, ik wilde...
'Ze kan haar opleiding vervolgen met goede aansturing'. Echt, Jordan?
Ik wilde een afspraak met je plannen om dit te bespreken.
O ja? Wat weerhield je? Moest het tussen je wipsessie met Cain door?
Kijk, dat bedoel ik.
Die opmerkingen brengen je in de problemen. - Jordan, een kamer.
Inwendige bloedingen en bloedverdunners. - Trauma 4. Ik kom eraan.
Ik ken haar, dat is Joan Fraley. Ik was erbij toen haar pacemaker en stent erin gingen.
Was dat niet Cains patiënt? - Ja, ik spring in.
Als dat van je mag, natuurlijk.
Bloeddruk 100 over 50. Pols 85.
Ze braakte een paar maal bloed, ik bracht een infuus in, gaf haar 4ml Zofran.
Bedankt, Sara, we nemen haar over.
Doe een bloedtest. Start een pantoprazol infuus. Mw. Fraley, ik ben Dr. Rivera.
Ik behandelde u eerder. - Nee, niet jij, hè. Waar is Cain?
Sorry, hij is er deze week niet. Ik ben Dr. Alexander, toezichthoudend arts.
Ik hoop dat u de baas bent, want paarshaartje vermoordde me de vorige keer zowat.
Ik vertrouw haar niet. - U bent niet de enige.
Dr. Rivera is een uitstekende arts en ze zal u prima behandelen.
Hou haar in de gaten. - Geen zorgen, dat doet ze wel.
Laat het me weten als er iets is. Het komt goed.
Klaar voor de inval.
Ford.
Zoek dekking.
Meerdere gewonden, stuur een ambulance heli.
Kenny, wat is er? - De pacemaker.
Hij blijft versnellen, ik kan hem niet stoppen. Hij lijkt te gaan...
Zijn hart is gestopt.
Hij heeft een pols. - Hij doet het weer. Bedankt.
Wat gebeurde er, Kenny? - Geen idee, je zag het zelf.
Hij defibrilleert spontaan, ik kreeg ook een schok.
Zeg je dat hij een eigen leven leidt? Zo werkt dat niet, Kenny.
Dat zeg ik, ja.
Wat bedoel jij?
Dat je je misschien wat meer op je werk moet focussen.
Dit is geen leuke opmerking...
En ik wil je patiënten niet redden.
Ik weet dat je kwaad bent over Bella en mij. - Nee, dat speelt hier niet.
Hou je kop gewoon bij wat je doet.
Jordan. - Wat is er?
Ze was stabiel en ineens daalde haar bloeddruk.
Braakt ze nog bloed? - Niet sinds ze medicatie kreeg.
Ze heeft koorts. - Ik heb zo'n rugpijn.
Hemoglobinewaarde? - 7. Er zit nu 1 zak in. Wat?
Ze kreeg de verkeerde bloedgroep. - Wat doe je?
Hier staat dat ze A positief is. - Nee, ze is O negatief.
Dat herinner ik me nog van de vorige keer.
Lage bloeddruk, koorts, rugpijn. Ze heeft een afweerreactie.
Je hebt gelijk, ze heeft bloed in de urine. Jocelyn, hang vocht aan.
Doe een LDH- en een antistoffentest.
Je bent de slechtste arts die ik ooit had, ik klaag jullie allemaal aan.
Mw. Fraley, het spijt me, ik beloof u dat ik dit oplos,
ik zal dit zelf onderzoeken.
Ik gaf haar geen verkeerde bloedgroep.
Er is met haar gegevens gerommeld. Je moet me geloven, Jordan.
Verdomme... ik ben zo terug.
Ray, wat is er aan de hand? - Hij sloeg op hol, ik kan het niet stoppen.
Jordan, de Pyxis doet raar, de lades blijven niet dicht.
Bel de beveiliging, laat ze de narcotica bewaken.
We hebben een groter probleem, het hele ziekenhuis is gehackt.
Interpretatie door het Night Shift team
Jordan, volgens Paul liggen de scancomputers ook plat.
Monsters moeten we zelf naar het lab brengen. - Oké.
Mag ik even jullie aandacht. De noodprocedures zijn nu van kracht.
En wat ook belangrijk is...
Onze bloedvoorraad is foutief gelabeld.
Het Rode Kruis stuurt O-negatief. Gebruik het spaarzaam.
Goed, ga. Ga voor onze patiënten zorgen.
Bedankt.
Wat is er?
De Cummings Medical Group is gehackt, het losgeld is $10 miljoen Bitcoin.
Mijn vader belde de Nationale Veiligheidsdienst, ze sturen IT-ers om het systeem te resetten.
Goed. Ray?
Meld de alarmcentrale dat we zijn gesloten. Geen ambulancetoevoer meer.
Mijn vader zegt dat we niet sluiten.
Dan geef je toe aan terroristen. - Kom op.
We hebben geen bloed en de apparatuur ligt plat.
We zijn snel weer online. - Daar hebben we niets aan.
Paul.
Bel de SEH van het Presbyterian, kijk of ze daar ruimte hebben.
Ik dun de wachtruimte uit, niet-kritieke patiënten moeten weg.
Jordan. - Het interesseert me niet wat je vader denkt.
Mij ook niet, maar het is zijn ziekenhuis.
En het is mijn SEH tot men mij anders vertelt. Ray, ga bellen.
Bedankt. Alle hulp is welkom.
Goed.
Ze heeft gelijk, maar dit vindt pa niet leuk.
Pa gaat meer dingen niet leuk vinden.
Waarom duurt het zo lang? Wanneer kunnen we weg uit deze tent?
Diego, pas op je woorden.
Sorry, mevrouw. - Ja.
Oké, Diego, goed nieuws.
Je pols is verstuikt. Niet gescheurd, niet gebroken.
En zijn hoofd, Doc? Hij viel flink op die skatebaan.
Hij is de volgende in de wachtrij voor een scan.
Bereikte u zijn moeder? - Nee. Ze vliegt nog.
Ze is naar haar vrijgezellenfeest in Cabo, dus Diego en ik hebben een mannenweekend.
Denk je dat nou echt?
Molly, wil je Andy naar de wachtruimte brengen?
Ik laat Diego door Kenny naar radiologie brengen. - Ja, Dokter.
Ik bel Sharon nog eens. Ben zo terug, maat. - Ik kan niet wachten.
Je stiefvader lijkt een goeie vent.
Waarom ben je niet wat aardiger?
Hij is mijn stiefvader niet, hij is... Andy.
T.C., Ford is geraakt. Hij krijgt geen lucht.
Ik word beschoten, ik kan niet naar je toe. Ik gooi wel een beademingsset.
999, agent geraakt. De arts moet naar mijn plaats worden begeleid.
Er spuit bloed uit zijn nek, T.C., hij krijgt geen lucht.
Geef me dekking, iemand is daar kritiek. Deze man is stabiel genoeg.
T.C. het werkt niet, hij gaat eraan.
Rick, zorg dat je een 7-0 slang paraat hebt.
Ik kom naar je toe, ik kom eraan.
Oké.
Zijn luchtweg is doorklieft.
Ik heb zijn luchtpijp, geef me een slang.
Gaat hij het halen? - Weet ik niet.
Hangt ervan af hoe snel we hier weg zijn.
De heli is er, waar blijft de begeleiding.
Geef me een schaar.
Zoals jij die slang inbracht was me niet gelukt.
Tuurlijk wel. Kwestie van improviseren, je bent een Ranger.
Dit leerden we ook niet in onze SWAT-opleiding.
Het lijkt een kogelinslag. Hij ging onder zijn vest door.
Hij moet hier zo snel mogelijk weg, hij bloedt dood.
Kom. Op drie.
Pas op zijn luchtslang. - Ja.
Een, twee, drie.
Nu...
Hij kreeg een insult in de scanbuis. Gelukkig was de scan klaar voor alles plat ging.
Hij bloedt tussen zijn hersens en schedel. - Wat ga je doen?
We gaven valium om het insult te stoppen en begonnen met fenytoïne
om een insult tijdens de operatie te voorkomen. Heb je zijn moeder bereikt?
Haar toestel landde nog niet. Komt het goed? Dat wil Sharon vast weten.
Hoe eerder het bloed eruit is, hoe beter. Goed dat je hem snel hier bracht.
Ik prikte haar overal, maar vind geen bloedvat.
Ik plaats hem wel juvenaal. - Wat is dat?
Een infuus in de halsader. - In mijn nek? Niet zij, doe jij het maar.
Alleen artsen mogen dit doen. Ziekenhuisregel.
Ik weet dat we slecht zijn begonnen, ik had toen al 20 uur gewerkt.
Sorry, dit voelt u even. - Misschien is deze baan niets voor je.
Hoe gaat het hier? - Goed, ik red me wel.
Geen paniek, Mw. Fraley, alles is onder controle.
Waar blijft de verlichting? - Die gaat zo aan. Geen zorgen.
Jordan, volgens Onderhoud springt de generator niet aan, ze weten niet waarom.
Ik vraag de brandweer wel om generatoren en de IT-man is onderweg.
Bedankt, Bella. - Ik voel me niet goed.
Er druppelt iets langs mijn nek.
Ze bloedt uit haar halsader. - Het is DIS.
Door de andere bloedgroep beschadigen haar bloedcellen, haar bloed stolt niet.
Bel het Rode Kruis, vraag om universele A2 bloedplaatjes en AB plasma.
Jordan... Mw. Fraley?
Mw. Fraley. - Ze is bewusteloos.
Ze heeft een insulinepomp, controleer de suikerspiegel.
Bloedsuiker is 28. - Geef haar een ampul D50.
Ook haar pomp is gehackt. - Wat is dit?
Vervang haar infuusvloeistof door D5NS. Ze kreeg net een overdosis insuline.
Dit is een goed teken.
Ze is in jouw handen, meld iedere verandering. - Ja.
Diego. Diego.
De noodtelefoon doet het niet. - Hij reageert niet.
Ongelijke pupillen, zijn hersens komen eruit. - Wat wil je doen?
Ik laat hem versneld ademen om de hersendruk te verlagen.
Een hypertonische oplossing helpt ook.
En als hij er niet uitkomt?
Dat zien we dan wel.
Drew sms'te, ze zitten vast in de lift.
Kenny helpt hem, maar die knul is er slecht aan toe.
Breng ze wat ze nodig hebben en bel Milorad bij Onderhoud.
Hij weet wel wat we moeten doen.
Jocelyn, overtuig je van de staat van iedere patiënt.
We verliezen vannacht niemand. - Oké.
Bella, laat maar horen.
Dit is Pat Perillo, Hoofd IT-beveiliging. Hij werkt aan het probleem.
Waarmee hebben we te maken?
Ik weet hoe ze in het systeem kwamen.
Iemand hier downloadde een namaakversie van Candy Crush van een Roemeense website.
Ze stalen met een schermschraper de wachtwoorden. - Kunnen ze dat?
Hoe lang nog voordat we weer stroom hebben?
Duurt nog even. Ik zet de servers uit, maar onze backupservers zijn ook besmet.
Ze lieten die servers weten dat alles in orde is, daarom startten ze niet op.
Wees eerlijk, hoe erg is dit?
Erger kan niet. En dat maal 1000.
Hebt u de leiding? - Ja.
Ik kom zo bij u. - Mijn verloofdes zoon.
Ik ging via de trap naar de OK. Hij was er niet. Hij heet Diego.
Zeg me verdomme wat er aan de hand is.
Meneer, het spijt me, maar... - Aan spijt heb ik niks.
Zeg me waar mijn kind is.
We zitten vast tussen de zesde en de zevende. Als ik aan de noodrem trek, vallen we.
Dan kunnen ze ons met een slang wegspoelen.
Als je het zo brengt, zit ik hier goed. - Ja.
Maar over jou maak ik me geen zorgen. - Alles goed daar?
Paul. Heb je waar ik in mijn sms om vroeg?
Ja, ik heb zaklantaarns, duct tape en een beademingseenheid.
Goed, laat maar komen.
Is hij daar beneden? Diego.
Meneer, dit is een spoedgeval. Uitsluitend ziekenhuispersoneel.
Dat is mijn knul daar, ik ga nergens naartoe. Ik laat je nooit meer uit mijn zicht.
Diego?
Bella, haal ons hier weg. - Dat probeer ik, Kenny.
De hack schakelde onze back-up servers uit. We komen niet bij de aansturing.
Doe je best, anders sterft dat kind hier in de lift.
Kom je verder?
Ja, ik loste het allemaal op, maar vergat het te melden.
Pat, ik straf je arrogantie af als je nog een keer zo tegen haar praat.
Wat? - Werk door.
We raken door de bloedvoorraad heen, maar we zijn bijna bij met de patiënten.
Goed, want we kunnen er niet een bij hebben.
Ik vond het kogelgat. Geen uitgaande wond. - Zit de kogel er nog in?
Ik zal hem vinden, Rick. We zijn bijna bij het SAM.
Een andere muntkant en ik was hem geweest. - Nee, dat is niet zo.
Hoe bedoel je?
Ik verloor al te veel maten, oké?
Topher, Thad, Mac. Ik wil er niet meer verliezen.
Manipuleerde je de worp? Dat kan niet, T.C. - Jij en Drew zijn ouders, oké?
Ik zag wat Janet en de kinderen overkwam nadat Topher wegviel.
Ik laat dat niet weer gebeuren. - Fords vrouw is zwanger. Een zoon.
Drew en ik zijn de peetouders.
Dat wist ik niet, sorry.
Kun je die aan de beademer vastmaken? Dank je.
Zit vast. - Ik haal de klem eraf.
Er komt veel bloed. - Ja.
Wat is er? Keren we?
San Antonio's SEH is gesloten, net als het Pres. We moeten naar het HMH.
Nee, Fords borstkas moet nu open. Die afstand redden we niet.
Ik kan hem zijn eigen bloed geven om het bloed te vervangen dat hij verloor,
maar dat is tijdelijk, niet blijvend.
Als zijn hart het begeeft weet ik niet of ik hem kan redden, we komen in tijdnood.
We wijken niet uit, we gaan naar het SAM.
Op jouw verantwoording, Rick.
Wat gebeurt er? - Het ziekenhuis is gehackt.
Je was bewusteloos door te laag bloedsuiker. Hoe lang heb je al een insulinepomp?
Sinds mijn laatste opname, ik had het moet zeggen, ik was verward.
Dat krijg je als je drank en bloedverdunners gebruikt.
Ik rook het aan je en liet je op alcohol testen.
Communiceren is niet mijn beste punt, maar ik ben wel een goede arts.
Ik wil alles doen om het op te lossen.
Dat kun je niet. - Laat me het proberen.
Wat is er gebeurd?
Ik dronk 20 jaar niets.
Ik zat een maand zonder werk, door een rechtszaak sloot het pretpark.
Ik leefde al van salaris naar salaris en heb nu niets meer.
Ik zit krap, de rekeningen van mijn operatie druppelen binnen, en...
Dus je begon weer te drinken. Vanavond?
Ik dronk wat biertjes. - Hoeveel is 'wat'?
Acht of negen.
Ik voel me niet goed, ik moet...
Kan iemand helpen?
Molly, geef haar een zofran. Jocelyn, heb je de zuurremmers?
Ja, maar ze moet hier weg, ik haal Dr. Alexander. - Nee, ze is niet stabiel genoeg. Ze bloedt hevig,
moet gespoeld worden en we moeten een scopie doen.
Hoe? Trauma 1 heeft geen stroom. Zonder stroom, geen afzuiging.
Er staat een ambulance, pak ketamine en ontmoet me daar.
Goed, ambulancevervoer voor niveau twee en drie, taxi's voor de minder urgenten.
Moet je zien, die vent is een god. Of zij natuurlijk...
Ze verstopten zich maandenlang in het systeem om data te versleutelen.
Ze kaapten onze Bluetooth apparatuur, medicijnpompen, defibrillatoren, scanners, alles.
Deze crypto-gijzelsoftware is waanzinnig.
Kritieke patiënten gijzelen, dat is waanzin.
Dit is geen spelletje, Pat. Zie je al die mensen? Hun leven ligt in jouw handen.
Hoezo? Ik ben toch geen arts? - Nu weet je hoe dat voelt.
Zorg dat we online komen.
Betaalde hij het al? - Nog niet.
Hij moet.
$10 miljoen is minder dan hij aan schadevergoedingen moet betalen.
Ze vragen $10 miljoen per ziekenhuis...
Chicago, Denver, Baltimore, Portland, wij. Het is 03.00 uur.
Hij heeft thuis geen $50 miljoen liggen.
Dus het gaat nog slechter worden?
Ja. Ik moet gaan, ik moet opereren. Lange nacht, Jordan, hou vol.
Wat is hier aan de hand?
De Cummings Medical Group is gehackt. Wat doe jij hier? De SEH is dicht.
Dat weten we. Het Pres ook. Dit is mijn partner. Ford.
Hij heeft nekletsel en een kogel in zijn borst.
Hij moet nu naar een OK. Duurt het lang voor er stroom is?
Geen idee, dit is al uren zo. Tee, onze bloedbank is ook gehackt.
Het O-negatief dat het Rode Kruis stuurde is op.
We zijn in afwachting van meer. - Wat nu?
Opnieuw vliegen overleeft hij niet.
Nee... Dus we hebben geen bloed, geen OK, geen stroom.
Goed, dan improviseren we in de SEH.
Rick, schijn met de ambulancekoplampen in Trauma 1.
Regel stroom voor de generator voor beademing.
Ray, breng alle stalen karren en bladen naar Trauma 1. Jordan, zoek Paul.
Hij moet helpen opereren.
Hij helpt Drew bij een operatie in de lift. Als ik kan help ik, maar nu niet.
En toen was er licht. - Het komt naar jullie toe, jongens.
Hebbes. - Decorticatiehouding.
De schade neemt toe, de druk in de schedel neemt toe.
Meen je dit? - Volgens Milorad boort hij prima.
De bitjes zijn nieuw en zijn nog verpakt.
En je hebt voldoende alcohol om te ontsmetten.
Ik heb een onderhoudsman als assistent.
Dit is gekkenwerk. - Het voldoet.
Ik stuurde je een handafzuigset.
Met een scalpel en tangen, alles waarom je vroeg.
Nog meer nodig? - Ja, een gebedje.
Infuus is verwijderd, het bloed is eruit. - Tijd om de bloeding te stoppen.
Oké...
Doorvoeren..., daar komt de slokdarm.
Daar zit de bloeding. Het is een Mallory-Weiss scheur.
Al haar overgeven beschadigde weefsel tussen haar maag en slokdarm.
Ze bloedt weer. - Shannon, wat doe je?
Wat denk je? Ik breng krammetjes aan. - Wat zij zegt.
Dat is een lelijke scheur. Hoe kwam je aan de apparatuur?
Uit het lab gehaald. - En waar leerde je deze handeling?
Ik was vrijwilliger bij een maag-darmkliniek in het reservaat. We behandelden veel bloedingen.
Je techniek is goed, je redde het leven van de vrouw.
Goed werk. - Ja, en zonder toezicht.
Hij zal zijn kapsel leuk vinden. - Hopelijk krijgt hij die kans.
Ontsmetting.
Scalpel. - Scalpel.
End-tidal kooldioxide? - Stabiel op 35.
Daar komt wat bloed. Druk dicht. - Komt-ie.
Gelukt. We weten wat er nu komt.
Daar gaat-ie.
Goed, rustig aan.
Verdomme, ik schrik me dood. - Ik ook. Wat gebeurde er?
Er schakelen hersenfuncties uit.
We hebben weinig tijd. - Wacht. Als dit zo blijft brengen we letsel toe.
Geef nog wat spierverslapper, dan kan ik door.
Daar zijn we door, Drew. Wat nu?
Julian, ik moest komen? - Ja, er was iemand nodig.
Ik begon vast aan het aneurysma, maar deze generator is klote.
Laat eens kijken.
Er is te weinig stroom voor een röntgenapparaat.
Zonder dat vind je de toegang amper.
Maar... je bent al begonnen. Misschien vinden we hem op gevoel.
Het implantaat zit mogelijk te laag.
Echt? Ik dacht dat ik goed zat.
Eerlijk gezegd voel ik me niet zo goed.
Ik ben de hele week al ziek.
Ja, er hangt het nodige in de lucht. Weet je wat? Ik doe dit wel.
Waarom pauzeer je niet even? Het was een lange nacht. Ga maar, Julian.
Dr. Scott Clemmens, San Antonio Memorial. - Ellen Jones, 1e jaars assistent Chirurgie.
Aangenaam kennis te maken, Ellen. - Bloeddruk daalt, dokter.
Bereid je voor, we gaan op de tast.
Het implantaat werkt niet, het lek is groot. Ik maak hem open.
Maakt u hem open? - Ik heb geen keus, bereid zijn buik voor.
Maar bloedt hij dan niet dood? Onze bloedbank is nog een ramp.
Ik behandelde al zo'n duizend aneurysma's, en gelukkig voor onze dominee hier,
ben ik goed en ben ik snel.
Luister, als ik niet opereer gaat hij dood.
Ik werk normaliter niet met jullie, maar dit is nu mijn OK,
dus je werkt nu voor mij, dus werk mee.
Scalpel. - Ja, Dokter.
Vond je de kogel? - Nee. En hij verliest meer bloed dan erin gaat.
Wat kan ik doen? - Pak een vaatklem.
De kogel ging door de holle ader.
Depper en zijde 5-0.
Zoek jij de kogel, ik hecht de wond. - Ja.
Ik zie niks in zijn borst.
Nog geen kogel en er is geen uitgangswond.
Misschien ging de kogel naar zijn hart. - Maak je nu zijn hart open?
Nee, alles stap voor stap. Je hebt toch wel een plan?
We hebben onvoldoende bloed. Je kunt niet gokken.
Tuurlijk wel.
Ray, zoek Rob. Zeg dat ik zijn metaaldetector wil hebben.
Zo kan het ook. - Precies.
Waar zit hij?
Klaar. Ik haal de klem eraf. - Fijn, geef maar aan Rick.
Rick, scan zijn buik, zoek het metaal.
Reparatie houdt stand.
Ik vind geen metaal. Waar zit hij?
Ik dien valium toe.
Bloeddruk daalt. - Oké.
Nee, hè. Mensen, doe iets.
Rustig. - Ik dien epi toe.
Geen polsslag meer. Tachycardie. Geef magnesium.
Ja, Dokter, magnesium gaat erin. - Zijn borstbeen moet open.
T.C., is dit het? - Nee, we doen wat we kunnen.
Het lukt niet. Als hij blijft bewegen, gaat de boor zijn hersens in.
Is er tijd om spierverslappers te halen?
Nee, hij heeft hoge bloeddruk, een lage hartslag. Het Cushing reflex. Hij kan zo sterven.
Dat gebeurt niet. Ik heb hem, Drew. Doe het nu.
Goed, daar gaan we.
Ik doorboor nu de schedel.
Daar is het, ik ben erdoor.
Kom maar op.
Hartslag neemt toe, bloeddruk wordt normaal.
Hij verkrampt ook niet meer. Het lukte je, man.
Paul, de knul gaat het redden. Laat de neurochirurg zich voorbereiden.
Doe ik.
Deze knul zal niet weten hoeveel geluk hij vandaag had.
Het was geen geluk en hij zal het weten, want ik vertel het hem.
Het lukte je, je redde hem. - Nee, dat deden wij.
Ik deed dit niet alleen.
Opladen tot 10 joules. Schok vond plaats.
Jordan, ik vind geen kogel, ik kan niks meer verzinnen.
Wat als de kogel niet van metaal is? Geef eens een kijker.
Wat doe je? - Op mijn gevoel afgaan.
Hoeveel bloed kreeg hij? - Veel. Hoezo?
We weten dat een projectiel zijn holle ader perforeerde,
maar niet waar dat naartoe ging.
Met vergroting zie ik een scheurtje in zijn middenrif
en een traumatische alvleesklierontsteking.
In combinatie met het citraat uit de transfusie daalde zijn calcium.
Vandaar de insulten en de hartstoornis. Calciumtekort.
Ik ben geen arts, kun je dat vertalen?
Zo dan, wat is dat? - Dit stukje hout is je kogel.
Dat is van de trap weggeblazen door de explosie.
Zijn hart werkt weer.
Sorry, ik hielp Drew, hij was een kanjer. Wat is hier aan de hand?
Jordan en T.C. redden net mijn partner. Jullie zijn een goed team.
Zeg dat wel.
Maar we zijn nog niet klaar. Er zitten vast meer splinters.
Dan kom ik op het goede moment. - Inderdaad.
Hoe is het met de pastoor?
Ik moest hem openmaken, maar hij is stabiel.
We hebben voorlopig het ergste gehad. - Ja.
Ik ben blij dat je hier was, Scott.
Ik wist niet wat me daar overkwam. - Ook jij bent een mens.
Door alle druk had het erger kunnen zijn. - Ja.
Doen de noodaggregaten het?
Nee, ik betaalde het losgeld.
$50 miljoen? - Ja.
Zei je niet dat je dat niet had? Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Ik belde mensen die ik beter niet kon bellen.
Het barst van de geldschieters die je lenen wat je nodig hebt,
zolang je bereid bent om een pond vlees te offeren.
Dat zal moeilijk zijn geweest, maar je redde er wel veel levens door.
Uiteindelijk zullen we meer verliezen. - Want?
De leningen die ik sloot?
Ik zal ze nooit kunnen terugbetalen.
Ik raak alles kwijt. - Nee.
Je biedt al meer dan tien jaar gezondheidszorg aan gemeenschappen met te weinig zorg.
Dat kun je niet zomaar laten verdwijnen. Kun je niet met banken gaan praten?
De Cummings Medical Group is een financieel kaartenhuis.
We hebben veel schulden.
Dat werd erger toen we het SAM kocht.
Waarom kocht je het dan?
Omdat Paul wilde dat ik zijn ziekenhuis redde.
En jij wilde zijn held zijn.
Zo'n held voel ik me nu niet echt.
Weten Paul en Bella dit? - Nee zeg.
Mijn kinderen zien me als een genie, de Tovenaar van Oz.
En nu leren ze de werkelijkheid kennen.
Kun je helemaal niets doen?
Misschien een paar ziekenhuizen verkopen.
Ik... - Waaronder het SAM?
Weet ik niet.
Ik heb graag dat dit voorlopig onder ons blijft.
Dat ik mijn imperium kwijtraak, oké.
Maar nu ook het vertrouwen en respect van mijn kinderen verliezen niet.
Natuurlijk.
Weet je, Julian,
Ik heb het ook heel slecht gehad,
stelde de mensen teleur die me het meest nodig hadden.
Uiteindelijk leer je wat ertoe doet en wat niet.
En soms...
Soms krijg je een kans om opnieuw te beginnen.
Leerde je dat bij het afkicken?
Nee, dat leerde ik van mijn vader.
Buiten ziekenhuizen kun je je kinderen heel veel andere dingen overdragen.
Ik hoor het wel als ik iets voor je kan doen. - Bedankt. En Scott?
Dat deed je al.
Dat was een rare droom.
Eerder een nachtmerrie. Hoe voelt u zich, Mw. Fraley?
Alsof ik een trap in mijn keel kreeg. - U bent nog niet van mij af.
We moeten iets bespreken voor u wordt opgenomen. - Weet ik.
Bedankt dat je vannacht mijn arts was.
Je hebt me gered. - Ik doe gewoon mijn werk.
Als Dr. Diaz terug is... - Ja?
Zeg ik tegen hem dat ik jou wil.
Ik neem voorlopig even de trap. - Ik ook.
Maar even... Luister.
Die jongens op die Ranger-opleiding zullen sneller en sterker zijn...
En jonger. Vooral jonger.
Drew, luister. Ze kunnen niet wat jij daar net deed.
En niet alleen het opereren, maar ook de manier waarop je Andy hielp.
Jij begrijpt mensen. Echte leiders kunnen dat.
Bedankt.
Zeg, Pauls zus... zit ze onder je sneltoets?
Dus dat pikte je ook op. - Ja, je houdt van spanning.
Paul vindt het maar niks. - Nou ja, het is wel zijn zus.
Dat blijft niet geheim, je had het beter kunnen vertellen.
Dus ik moet Paul wel over zijn zus vertellen, maar jij Rick niet over die Ranger-opleiding?
Verwijt de pot de ketel niet dat hij zwart is?
Het was het nachtje wel, hè?
Echt. Maar ieder van jullie heeft zich volledig ingezet,
dus ik wil jullie allemaal bedanken. Jullie waren geweldig. Ga lekker uitrusten.
Vanavond zijn we weer volledig in bedrijf.
Bedankt.
Shannon.
Ik wil dit uit de lucht hebben. Commentaar geven hoort bij mijn werk.
Dat begrijp ik. Maar mag ik dit nu ook even doen?
Ik weet het.
Als leidinggevende had ik jouw beoordeling eerder met je moeten bespreken.
Nee, als vriendin.
Had geholpen mijn tekortkomingen op te lossen in plaats van het bezoedelen van mijn dossier.
Scott en ik zagen het als enige. - Fout. Iedereen heeft ze nu gezien.
Wie besluiten neemt...
Ja. Maar ze heeft gelijk. Ik had het beter kunnen doen.
Ach, het is moeilijk om tegelijkertijd baas en vrienden te zijn.
Ja.
Nu we het er toch over hebben, wat zijn je plannen?
Ga je binnenkort terug naar Syrië? - Daar trapte ik mooi in.
Dat kun je wel zeggen. - Ik neig ertoe.
Je neigt ertoe. Je bent nog niet zeker?
Ik wil iets met je bespreken. Mag ik even meelopen?
Geen zorgen.
Ik wil geen pion zijn in het niet functioneren van de familie Cummings.
Doe niet zo dramatisch, hij komt er wel overheen. - Bella, het zijn pas 10 dagen.
Begrijp me niet verkeerd, het was heel leuk, maar over een week zit je weer in Philly.
Ik woon bij Paul. Hij was er voor me toen ik mijn sportschool verloor en mijn oma.
Hij is als een broer voor me. - Ik weet het, maar...
Laten we samen met hem gaan praten, oké?
Dank je.
Zullen we tot we dat doen in mijn hotelkamer wat ideeën uitwerken?
Ideeën? - Ik heb er wel een paar.
Kan ik wel eten bestellen? Ik barst van de honger.
Bestel wat je wilt... - Fijn.
Niet kwaad zijn op Kenny, je hebt een toffe zus.
Ik ben niet kwaad op hem, maar op mijn zus. Ze zal hem pijn doen.
Wat ze ook zegt, hoe leuk ze het samen denken te hebben,
uiteindelijk doet ze hem pijn.
Ik hoorde dat je een zware nacht had.
Hé. Gaat het?
Kom, ga even mee.
Je hebt het gehaald, je gaf niet op.
Zodra Grace er is breng ik haar naar je kamer.
Oké.
Gaat het met je? - Ja, het gaat.
En met Ford?
Het zal even duren, maar hij redt het.
Het had jou ook kunnen overkomen.
Mocht het ooit gebeuren, dan hoop ik dat T.C. als eerste bij me is.
Dokter, hij staat hier, vlak voor je neus.
En een goede. - Ik weet het.
Maar ik zou niet willen dat je er was.
Je bent moedig, slim, een geweldige arts, maar je neemt geen risico's.
T.C. dacht dat hij niet kapot te krijgen was, hij twijfelde geen moment.
Ja, dat... dat is hem ronduit.
Hij is net een kat, landt altijd op zijn poten, en is bijna door zijn negen levens.
Daarom ben ik blij dat ik jou heb.
Je weet wat belangrijk is... ik, Brianna,
je moeder kennelijk ook, want die lijkt ook niet snel weg te gaan.
Ja, die voelt zich nogal thuis,
wat me brengt bij iets dat ik wilde zeggen... - Ja, ik ook.
Het gaat zo goed met Brianna, dus ik dacht...
misschien moeten we er een kind bijnemen.
Sorry, ik wilde je er niet mee overvallen.
Het gezinsleven bevalt me gewoon. - Mij ook.
Maar het zal even moeten wachten. Ik ga de Ranger-opleiding doen.
De Ranger-opleiding? - Volgende maand.
Er is een plek vrij, ik ga ze zeggen dat ik kom.
Zo werkt het niet, je moet het aanvragen,
toegelaten worden. - Dat ben ik al. Vorige maand.
En ik ga het doen.
En dat vertel je me nu pas? - Ja.
'Ja'? En meer heb je niet te zeggen?
Ford was gestorven zonder jou en die knul was in de lift gestorven zonder Drew.
Jullie hebben gemeen dat jullie gevochten hebben.
Dat heb jij ook, Jordan. - Ja, luister.
Ik heb die ervaring, tuurlijk, maar jullie hebben...
onder vuur gelegen, de meeste andere artsen niet.
Jullie zijn veteranen artsen. - Jordan, waar wil je naartoe?
Wat als het SAM een militair medisch opleidingscentrum wordt,
niet alleen voor het leger, maar ook voor ambulancepersoneel,
met jou, Syd en Drew als instructeurs?
Jullie hebben zo'n beetje alles gezien en gedaan.
Het was handig geweest als Drew kon intuberen. - Precies.
Wat had jij ervoor overgehad om de kennis die je nu hebt te hebben toen je aantrad?
Alles.
Dan had Thad misschien nog geleefd.
Dit ziekenhuis was financieel instabiel voor de betaling van het losgeld
en nu zit het in zwaar weer, tenzij Defensie ervoor gaat betalen.
We kunnen de slagveld-artsen van morgen opleiden en dit ziekenhuis redden,
maar dat lukt ons niet zonder jou.
Jij bent de spil. Iedereen kent je.
Ik weet het niet, Jordan. - Denk erover na.
Je kunt altijd nog naar Syrië. - Ja, we doen daar goede dingen.
Ja, jullie verrichten goed werk. - Ja.
Als dat is wat je wilt. - Deze moet ik opnemen.
Goed. Spreek je morgen, oké?
Alles goed? - Uitstekend.
We hebben het geld voor ons ziekenhuis in Syrië bijna rond,
en ik ga bij hem weg.
Je gaat bij hem weg? - Mijn man.
We leefden allebei ons eigen leven. Ga met me mee, T.C.
Ik wil bij jou zijn.
T.C., ben je er nog?
T.C.?
Interpretatie door het Night Shift team