Anterior în "The Mist..."
Fiecare act de distrugere este un act de creaţie.
De asta e Primăvara Neagră aici.
Dacă te văd că o atingi,
voi împuşca
acea parte a corpului cu care o atingi.
- Ce pot să fac? - Găseşte-mi o cameră.
- Hei! Nu poţi face asta! - Priveşte-mă.
Ce crezi că vor spune
când vor afla că ai propria rezervă?
Ajutor!
A fost Alex. Am văzut-o fugind de aici.
- Nimeni n-ar putea să te iubească. - Alex mă iubeşte.
Până găseşte pe cineva s-o fwtă.
- Eu am făcut-o. - Adrian, te rog. Te rog, nu.
Îmi pare rău.
Adrian, ce s-a întâmplat?
A murit.
Ep. 9. Visul real
- Aşteaptă. Sunt eu. Sunt eu. - Unde sunt?
Au plecat. Haide. Vino după mine.
- Haide. - Ok.
Haide.
Haide. Grăbeşte-te.
Pe aici.
- Dumnezeule. - Haide.
Grăbeşte-te. Trebuie să intrăm.
El unde e?
Cine să fie?
Adrian.
Puştiul care era cu mine.
Era în maşină cu prietenii tăi.
Da, au crezut toţi că ai murit.
Eşti norocos că am rămas în urmă.
Trebuie să plec.
Trebuie să plec acum.
Nu cred că pleci nicăieri, omule.
Ai o mare contuzie la cap.
Nu înţelegi. Puştiul ăla e un monstru.
A violat-o...
A violat-o pe fiica mea.
Trebuie să ajung la ele.
Ar fi trebuit să ne asigurăm.
Da, ca să murim toţi?
V-am spus că era deja prea târziu.
De ce a făcut-o?
Tatăl tău?
Când aveam 11 ani...
un bulangiu m-a bătut de m-a rupt.
A spus ca poponarii n-au voie în curtea şcolii.
Când am ajuns acasă, mama a înebunit.
M-a dus la el acasă
şi l-a obligat să-şi ceară scuze.
Pe urmă am ajuns acasă şi a început distracţia.
Tata îmi spunea că sunt păsărică.
Şi dacă mi-o iau la fund,
trebuie să fie un motiv.
Şi pe urmă ne-a bătut pe amândoi de ne-a sunat apa în cap.
Ăsta e el încercând să termine ce a început.
Ai juma de baton şi nişte apă.
- De ce te deranjezi? - Poftim?
Să mă hrăneşti.
De ce nu mă laşi să mor?
Nu sunt o psihopată ca tine.
Ori mă laşi să mor ori mă laşi să plec.
N-am realizat că eşti la conducere.
Te rog. Lasă-mă să plec.
Promit c-o las în pace.
N-am încredere în tine.
- Ţin la ea. - Gura.
N-am atins-o în acea noapte.
Asta spui mereu.
Eşti exact ca tatăl tău,
mereu dai vina pe altul pentru eşecurile tale.
Încă un lucru despre care greşeşti.
Până şi el crede că am violat-o.
Tatăl... anului.
Dacă te uiţi după milă, caută în altă parte.
Nu mi-am imaginat că voi fi atât de în siguranţă în canalizare.
Mă bucur că eşti de acord.
Eşti sigur că ştii unde mergi?
Asta duce direct la mall.
Am coborât aici de câteva ori.
Era un tip, tocmai jefuise un magazin din mall,
o grămadă de bani şi alte lucruri.
Ne-am uitat la toate casetele de supraveghere,
dar tipul ăla parcă dispăruse.
Nu era în mall.
Aşa că am cercetat toată clădirea,
şi am găsit canalizarea.
Ne-am gândit că pe acolo s-a dus, aşa că l-am urmărit.
L-ai prins?
L-am auzit ţipând.
Pundik şi cu mine l-am prins,
şi l-am întrebat ce s-a întâmplat.
A văzut nişte şobolani.
Era îngrozit de ei.
Sunt supravieţuitori incredibili, să ştii.
În cele mai grele momente.
Da, şi poartă cei mai răi microbi.
Putem merge mai departe?
Oamenii poartă şi ei microbi.
Este nesfârşitul ciclu al vieţii şi al morţii.
Ştii ce? Nu vreau să mai vorbim despre şobolani.
Eşti sigură că asta trebuie să facem?
Nu eşti aici să-i conteşti calea.
Supravieţuim exact ca şobolanii.
Avem o problemă.
Ce este?
Shelley a murit.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
I-au găsit trupul. A murit în bătaie.
Ştiu cine a făcut-o?
I-am auzit spunând că a fost Alex.
Dau vina pe ea.
Vor veni după ea.
Unde e?
A plecat să-l caute pe Jay.
O voi căuta. Pe urmă trebuie să plecăm.
Cum vom pleca fără o maşină?
- Nimic nu merge. - Caută o hartă.
Vom găsi cea mai apropiată clădire administrativă,
şi vom fugi acolo.
Avem de-a face cu o mare panică.
Sunt conştient de asta.
Atunci ce vei face în legătură cu Alex,
în afară că te ascunzi aici?
Ce părere au?
Spun că trebuie s-o găsim pe Alex.
Vor s-o spânzure.
Cred că e diabolică.
E cam forţat.
Ai văzut-o cum a omorât-o pe femeie, da?
Da.
Sună diabolic pentru mine.
Ce ai de gând să faci?
Păi, nu putem avea o ucigaşă pe aici.
Corect.
O vom trimite în ceaţă.
Şi ce facem cu Eve?
Încă nu ştiu.
Hei, ţi-e foame?
Nu, merci.
De ce ai rămas?
Am găsit o antenă veche de TV pe acoperiş.
Mi-am zis că o pot folosi să-mi îmbunătăţesc semnalul radio.
Pe urmă te-am găsit pe tine.
Mă bucur.
Cât timp am leşinat?
Nu mult.
Am încercat să te trezesc de câteva ori.
Am citit că nu e bine să dormi
dacă ai o contuzie.
Dar mi-am zis că ai nevoie.
N-am văzut asta.
Ce era în el.
Suntem la 3 km de mall.
Putem ajunge.
Cum?
Din casă în casă.
Facem 4-5 case o dată,
intrăm, aşteptam să se risipească.
Va dura o veşnicie.
Va dura cât e nevoie.
Eşti bine?
Cum vrei să facem asta?
Evităm pe cei dinăuntru.
Din ce a spus Vic, nu vrem să ne întâlnim cu ei.
Le voi căuta eu.
Voi mergeţi după provizii.
N-ar trebui să te duci singur. Nu-i aşa?
E doar un copil.
Îmi pare rău să vă aduc aminte, dar sunteţi doi evadaţi.
Dacă sunt prins, am o scuză.
Care?
Mi-au murit părinţii, şi n-am unde să merg.
Spargi tu sau e rândul meu?
Sparg eu.
Eşti sigur?
Sunt sigur.
Urăsc locul ăsta.
Să mergem la cumpărături.
Eşti gata?
Da, luăm doar câteva lucruri.
E bine să fi pregătit pentru orice.
Haide, haide, haide.
Fugi, fugi, fugi.
Bine, 3 case odată
e mult mai aproape pentru condiţia noastră fizică.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Tata... a venit după mine.
Kevin...
s-a băgat între noi.
A fost ideea mea să vedem ce face.
N-ar fi trebuit să fim acolo.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
Iar după asta n-am vrut decât să vă găsesc
să mă asigur că eraţi bine...
pentru că suntem... o familie.
Alo?
Alex, trebuie să plecăm.
Ce? Să plecăm unde?
Celălalt grup, aruncă vina pe tine pentru moartea lui Shelley.
Shelley a murit? Nu înţeleg.
- De ce ar crede...? - Şşşş.
Caută să dea vina pe cineva.
Ce ne facem?
Trebuie să ne ascundem până găsim o cale de scăpare.
Nu poţi sta la vedere.
Trevor!
Ajutor. Ajutor. Ursula.
Este ok. Este ok. Vom veni după tine.
Trebuie să coborâm.
Nu-l putem căra.
Ce mai aşteptăm? Trebuie să mergem după el.
Călătoria lui Trevor cred că se termină aici.
Vrei să-l părăseşti?
După tot ce am făcut pentru tine?
Ajutor.
Connor, te rog... te rog să ne ajuţi.
Ajutor.
Ursula.
Ascultă-mă.
Voi coborî eu după el.
Îl voi ajuta să urce.
Ursula, nu-l putem căra până acolo.
Atunci vom căuta ajutoare.
Când o gazelă e rănită, turma merge mai departe.
Altfel vor fi mâncaţi de prădători.
Soţul meu nu este un animal.
Aici greşeşti.
Nu vezi?
Va deveni parte din ciclu.
Connor, te rog.
Ar trebui să mergem mai departe.
Femeie nebună! Nu-i poţi face asta!
Ajunge. Ajunge.
E nebună.
Toţi am crezut în ea,
şi acum îl abandonează?
Este ok, Ursula.
E bine, e bine.
Bine.
Nu voi abandona pe nimeni.
- Bine. - Este bine.
Ar trebui să fi cu soţul tău.
Ok.
Nu, nu face asta.
Vă rog să nu ne lăsaţi! Vă rog să nu ne lăsaţi!
Dumnezeule!
Vă rugăm!
Nu pot să cred că eşti aici.
Cum ai...
Te caut de câteva zile.
Sunteţi bine?
Suntem bine.
Cum ai ajuns până aici?
Am...
Adrian, ce s-a întâmplat?
Eram cu Kevin.
L-ai văzut pe tata?
E aici? Unde e?
A murit.
Nu, nu.
Nu, nu poate fi mort. N-a murit.
Nu, nu.
Am încercat să-l salvez, dar era mult prea târziu.
Cum?
Tata... a vrut să mă omoare.
Nu înţeleg. De ce?
Mă ura.
Ştii doar cât mă ura.
Mama era moartă,
şi nu mai avea cine să-l oprească.
Kevin s-a băgat între noi.
Trebuia să rămână în maşină.
Îmi pare atât de rău.
Este ok.
Am să am grijă de voi.
- Căutaţi jos... - Vin.
Trebuie să ne mişcăm.
Iubito, îmi pare rău, dar trebuie să ne mişcăm.
Trebuie. Haide.
Nu e nimic aici.
Nu arăţi prea bine.
Dar ştiu să mă plâng.
Calmează-te.
Mai departe.
Ce facem?
Plecăm de aici.
Şi pe urmă?
Pe urmă conducem.
Unde?
Găsim noi un loc.
Joacă un joc cu mine.
Ce fel de joc?
Închide ochii.
Eşti la mall, dar totul e normal.
Mia...
Totul e normal.
Bine.
Nu ne cunoaştem,
şi mă uit după tine
şi arăţi bine.
Arăt mai bine ca tine, evident, dar şi tu arăţi bine.
Vin la tine, te iau de mână
şi te întreb ce-ţi doreşti cel mai mult în lume.
Ce răspunzi?
Vreau să ştiu cine sunt.
Îţi spun că nu vei ştii niciodată.
Nimeni nu ştie.
Pe urmă îţi şoptesc că tocmai am fugit de iubitul meu.
I-am luat banii.
Nu trebuie să te simţi prost. Era un traficant de droguri.
Un tip rău.
Ok. Nu mă simt prost.
Şi pe urmă te întreb dacă vrei să fugi cu mine.
Ce răspunzi?
Da.
Şi eu întreb unde.
Trebuie să mergem...
Iowa. Nu râde.
Vreau să fiu sub cerul liber.
Nu ştiu de ce, dar asta vreau.
Să văd cât mai departe.
Luăm o casă. Nimic fiţos.
Vreau doar să văd orizontul.
Vreau să stau acolo cu tine
şi să văd orizontul.
Mia?
Dacă se termină asta, vrei să mergi cu mine?
Nu mai vreau să fug.
Am nevoie de un loc al meu.
Voi merge cu tine.
Am obosit să tot fug.
Nu mai pot.
Sunt atât de obosită.
Atât de obosită.
Hei.
E-n ordine.
Trebuie să te odihneşti.
Sunt ok.
Nu, nu, tocmai te-ai dezintoxicat.
Trebuie să te odihneşti.
E o canapea în biroul şefului.
Mergi şi dormi, eu voi căuta ceva de mâncare.
Uşa se închide pe interior.
Vei fi în siguranţă.
- Şi tu? - Eu am armă.
Voi fi bine.
Vreun semn de Alex? Eve?
Nimic?
E pierdere de vreme.
Crezi că au plecat?
Nu, mă refeream la asta că e o pierdere de vreme.
De ce ar omorî-o Alex pe Shelley?
Gus spune că a văzut-o.
Ştiu ce spune.
Suntem bine. Ar trebui să dormi.
Unde te duci?
Să iau câte ceva.
Ce faci aici?
Nu credeam că e cineva pe aici.
Am fost prins afară.
M-am lovit la picior.
M-am gândit că găsesc nişte rezerve.
Eşti bine? Ai nevoie de ajutor?
Sunt bine.
Mulţumesc.
Mă numesc Wes.
Jonah.
Şi, călătoreşti singur?
Da.
Păi...
succes.
Isuse.
Sunt de la Arrowhead.
Poate sunt mai mulţi.
Lasă staţia. Acum.
Asta ar fi vrut?
Ştii că da. Simţi asta.
Ai făcut ce trebuia făcut, cum faci mereu.
Nu va uita sacrificul tău.
Am vrut să-i fac pe plac.
I-ai făcut, Connor. I-ai făcut.
Eşti un băiat bun, preaiubitul ei fiu.
O faci atât de fericită.
Moartea sprijină viaţa.
Tu ajuţi viaţa.
Atinge-l.
Simţi dragostea lui?
Prin el, Mama Natură îţi arată dragostea ei.
Simt şi dragostea ta.
Eşti cu ei?
Nu.
Vrem doar să ajungem la familia mea.
Lasă arma.
Cum ştiu că spui adevărul?
Bănuiesc că nu ştii, dar aşa e
Aşa că fie mă împuşti, fie laşi arma.
Ce s-a întâmplat aici?
Am văzut ce făceau,
ce tocmai făcuseră.
- Cum adică? - Armata.
Erau peste tot. Totul ardea.
Nu mai ştiu ce e real.
- Mai e cineva aici? - De ce?
Calmează-te. Stai calm.
Am vrut să ştiu că toată lumea e bine.
Soţia mea, nu s-a întors de la magazin.
Nu!
Trebuie să ne laşi să plecăm.
Le vei spune şi vor veni după mine.
Uite, nu spun nimic la nimeni.
Şi ca să fiu sincer, nici nu mă interesează de tine.
Înţelegi?
Mereu am vrut să fac asta.
Bine, acum trebuie să luăm tot ce putem.
Arme, muniţie, staţie,
orice poate fi de folos.
Am găsit ceva de folos.
E o maşină militară, poate funcţionează.
Îmi pare rău de soţia ta.
Ne vor omorî pe toţi.
Promit să nu spun nimănui că eşti aici.
Ştiu că nu vei spune.
Nu. Nu. Nu.
Nu. Nu
Unde te-ai dus?
Hei, copile.
M-ai părăsit.
M-ai părăsit, copile.
Auzi, vrei să ştii
cum arată diavolul?
Vine cel rău.
Vrea să te vadă.
E aici.
Te văd.
Ce naiba ai păţit?
Pleacă. Pleacă.
Dacă există o ieşire auxiliară,
poate duce în parcare.
Ne băgăm într-o maşină, chiar dacă nu merge,
măcar e mai sigur decât să stăm aici.
Prietenii mei au o maşină. Funcţionează.
Ce prieteni?
Ne-am întâlnit la secţia de poliţie.
Ai încredere în ei?
Nu trebuiau să mă aducă aici.
Ok.
Ok, haideţi.
Acolo! Chiar acolo!
Eve! Stai!
Mai încet. Mai încet.
Mama! Mama are nevoie de ajutor.
Fugi, fugi, fugi!
Haide!
Haide, haide.
Bună dimineaţa.
Şi acum?
Să terminăm asta, Eve.
Alex n-a făcut nimic. Ştii asta.
Am văzut-o.
Tu ai omorât-o?
De asta minţi?
Mamă!
- Cine naiba e ăsta? - Cine naiba eşti tu?
- Închide-i. - Tu l-ai omorât şi pe Jay?
Ce? Nu. N-am omorât pe nimeni.
Jay...
a murit?
Nu l-a văzut nimeni de câteva zile.
Nici eu. Jur.
- Alex, spune adevărul. - Haide.
Asta spun. L-am căutat de când a început nebunia asta.
- Convenabil. - Las-o în pace!
Ea nu ştie unde e,
dar eu ştiu.
Alex.
Jay.
Eşti bine?
De ce?
Eşti gata pentru îmbrăţişarea ei?
Sunt.
Ce-a fost acolo?
Să nu uit.
Voi rămâne aici.
Dacă e în regulă, adică.
Fii pe fază.
Ştii de cât timp te căutăm?
De când a început asta.
Am fost aici cu aceşti...civili
am încercat să aflu câte ceva,
şi tu dai peste mine.
Tu...
chiar nu ştii cine sunt?
Nu. Nu ştiu.
Căpitanul va fi atât de fericit să audă asta.
Mă cunoşti?
Normal că te cunosc.
Sunt doar fericit că eşti bine, D-le.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)