Negli episodi precedenti di The Mist...
Ogni atto di distruzione e' un atto di creazione.
Ed e' per questo che e' arrivata la Primavera Nera.
Se ti becco a toccarla, ti pianto una pallottola
in qualunque parte del corpo con cui tu l'avrai toccata.
- Che posso fare? - Puoi trovarmi una stanza.
- Ehi! Non puo' farlo! - Sta' a vedere.
Cosa pensa che diranno quando sapranno che ha le sue scorte personali?
Aiuto!
E' stata Alex. L'ho vista scappare da qui.
- Nessuno puo' volerti bene. - Alex me ne vuole.
- Si', finche' non trova uno che se la scopi! - Io l'ho fatto!
- Adrian, ti prego. Ti prego, non farlo. - Mi dispiace.
Cos'e' successo, Adrian?
E' morto!
The Mist 1x09 "The Waking Dream"
Traduzione: Queen Steisi, MoneyPenny, Poison_Ivy, AintNoOtherV, Maeveen
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Aspetta, sono io. Sono io!
- Dove sono gli altri? - Se ne sono andati. Seguimi. Andiamo.
Ok.
Andiamo.
Sbrigati.
Di qua.
- Oddio. - Forza, muoviti, dobbiamo entrare.
Bene.
Dov'e'?
Chi?
Adrian.
- Il ragazzino con cui ero. - Era in macchina coi tuoi amici.
Pensavano che fossi morto.
Ti e' andata bene che io volessi rimanere qua.
Devo andare.
- Devo andarmene subito. - Non credo tu possa andare da qualche parte.
- Hai un bel bernoccolo in testa. - Tu non...
Non capisci. Quel ragazzino e' un mostro.
Ha stu...
Ha stuprato mia figlia.
Devo raggiungerli.
Dovevamo controllare, per sicurezza.
- Si', cosi' morivamo tutti. - Ve l'ho detto.
- Era troppo tardi. - Perche' l'ha fatto?
Tuo padre, dico.
Quando avevo 11 anni...
un imbecille col cazzo piccolo mi colpi' in faccia.
Disse che i froci non erano ammessi a scuola.
Quando tornai a casa, mia madre diede di matto.
Mi accompagno'
a casa di quel ragazzino e lo costrinse a scusarsi.
Quando tornammo a casa, inizio' il divertimento.
Mio padre mi chiamo' "checca".
Per lui se qualcuno mi faceva il culo,
doveva esserci un buon motivo.
E poi ci picchio' di brutto entrambi.
Cosi' facendo...
ha solo cercato di finire quello che aveva iniziato.
Li' dentro ci sono mezza barretta energetica e un po' d'acqua.
- Perche' disturbarsi? - Come, scusa?
A portarmi da mangiare.
Perche' non mi lascia morire e basta?
Perche' non sono una sociopatica come te.
O mi vuole morto o mi lascia andare.
Non sapevo che decidessi tu, qua.
La prego.
Mi faccia uscire di qui.
Prometto di lasciare Alex in pace.
Non posso fidarmi di te.
- Tengo molto a lei. - Chiudi il becco.
Non l'ho toccata quella sera.
Continui a ripeterlo.
Come tuo padre,
incolpi sempre gli altri per i tuoi errori.
Un'altra cosa su cui si sbaglia.
Anche lui crede che l'abbia stuprata io.
Padre dell'anno, cazzo.
Se cerchi compassione, cercala altrove.
Non avrei mai pensato di sentirmi cosi' al sicuro in una fogna.
Mi fa piacere che approvi.
E' sicuro di sapere dove sta andando?
Questa fogna arriva dritta al centro commerciale.
Sono dovuto scendere qua, qualche volta.
Un tizio aveva appena derubato uno dei negozi del centro commerciale.
Aveva rubato dei soldi e qualche cavolata.
Controllammo tutti i filmati della sicurezza,
ma era sparito. Non era piu' nel centro commerciale.
Quindi setacciammo l'intero edificio e trovammo il condotto fognario.
Capimmo che era passato da li',
quindi lo seguimmo.
Riusciste aa arrestarlo?
Lo sentimmo urlare.
Io e Pundik lo beccammo
e gli chiedemmo cos'era successo.
Aveva visto dei topi.
Ne era terrorizzato.
Sanno perfettamente come sopravvivere, sapete?
Riescono a sopravvivere anche nei momenti peggiori.
Gia'. E sono portatori delle peggiori malattie.
Possiamo proseguire?
Anche gli umani portano malattie.
E' l'infinito cerchio della vita e della morte.
Sa che c'e'? Non voglio piu' parlare di topi.
E' sicura che sia quello che dobbiamo fare?
Non e' compito vostro mettere in dubbio il volere della natura.
Noi siamo solo dei sopravvissuti,
proprio come i topi.
Abbiamo un problema.
Che succede?
Shelley e' morta.
Che cosa?
- Com'e' successo? - Gus ha trovato il cadavere.
E' stata picchiata a morte.
Sanno chi e' stato?
Li ho sentiti parlare di Alex.
Danno la colpa a lei.
Verranno a cercarla.
Dov'e' adesso?
E' andata a cercare Jay.
La trovero' io e poi ce ne andremo.
Dove andremo senza una macchina? Fuori e' tutto fermo.
Cerca una mappa. Troveremo l'edificio pubblico piu' vicino
e vedremo di raggiungerlo di corsa.
La' fuori si sta diffondendo il panico.
- Lo so. - E cosa fara' riguardo ad Alex?
A parte nascondersi quassu', intendo.
Che cosa dicono?
Dicono che dobbiamo trovare Alex.
Chiedono che venga impiccata, dicono che sia malvagia.
Mi sembra un po' esagerato.
L'ha vista uccidere una donna, no?
Si'.
Mi sembra un atteggiamento malvagio.
Ora, pero', cosa pensa di fare al riguardo?
Non possiamo lasciare che un'assassina giri liberamente.
Esatto.
La cacceremo fuori, nella nebbia.
E cosa faremo con Eve?
Non ho ancora deciso.
Ehi,
hai fame?
No, grazie.
Perche' sei rimasto?
Ho trovato una vecchia antenna della tv sul tetto.
Pensavo di usarla per potenziare il mio segnale radio.
E poi ti ho trovato.
Per fortuna.
Per quanto ho dormito?
Non per molto.
Ho cercato di svegliarti un paio di volte.
Ho letto che dormire con una commozione cerebrale
non e' una buona idea.
Ho pensato ne avessi bisogno.
Non me ne sono accorto.
Non ho capito chi fosse, nel profondo.
Siamo a circa tre chilometri dal centro commerciale.
Possiamo farcela.
E come?
Passando da una casa all'altra.
Ci spostiamo di quattro o cinque case alla volta,
entriamo ed aspettiamo che la nebbia diventi meno fitta.
Ci metteremo una vita.
Ci metteremo il tempo che serve.
Stai bene?
Qual e' il piano?
Cerchiamo di evitare le persone all'interno.
Stando a quello che ha detto Vic, meglio non averci a che fare.
Le cerchero' io, voi potete procurarvi delle provviste.
Non dovresti andare da solo,
dico bene? E' solo un ragazzo.
Mi dispiace ricordarvelo, ma voi due siete dei fuggitivi.
- Se mi prendono, almeno io ho una scusa. - Ovvero?
I miei genitori sono morti, non ho un posto in cui andare.
Vuoi forzare tu la serratura o tocca a me?
Ci penso io.
Ne sei sicuro?
Si', ne sono sicuro.
Detesto questo posto.
Andiamo a fare dello shopping.
- Sei pronto? - Si', prendo solo un paio di cose.
E' sempre meglio essere pronti a tutto.
Andiamo, forza, andiamo!
Via, via, via, via.
Forse spostarsi di tre case alla volta
si addice di piu' alle nostre abilita' sportive.
E' successo tutto cosi' in fretta.
Mio padre...
ha cercato di colpirmi.
Kevin...
si e' messo in mezzo.
Tornare da lui e' stata una mia idea.
Non avremmo nemmeno dovuto essere li'.
Mi dispiace. Mi dispiace cosi' tanto.
Dopo quello che e' successo, volevo solo trovarvi...
ed assicurarmi...
che steste bene.
Perche'...
siamo una famiglia.
C'e' nessuno?
Alex,
dobbiamo andarcene.
Come? Andare dove?
Nell'altro gruppo ti incolpano per la morte di Shelley.
Shelley e' morta? Ma come? Non capisco. Perche' credono sia stata...
Cercano qualcuno da incolpare.
E ora che facciamo?
Dobbiamo nasconderci fino a quando non troviamo un modo per andarcene da qui.
Non puoi farti vedere in giro.
Trevor!
Aiuto!
Aiutatemi.
Ursula.
E' tutto ok. Va tutto bene. Ora veniamo a prenderti.
Dobbiamo scendere giu'.
- Come facciamo a trasportarlo? - Che stai aspettando? Andiamo a prenderlo.
Temo che il viaggio di Trevor sia giunto al termine.
Vorrebbe lasciarlo qui?
- Dopo tutto cio' che abbiamo fatto per lei? - Aiutatemi.
Connor, ti prego.
Aiutalo, ti prego.
Aiutalo.
- Ursula. - Ascoltami...
andro' giu' io e lo aiutero' a salire fin quassu'.
Ursula, come facciamo a trasportarlo fin la'?
E allora andiamo a cercare aiuto.
Quando una gazzella e' ferita, le sue compagne devono abbandonarla,
se non vogliono finire in pasto ai predatori.
Mio marito non e' un animale.
E' qui che ti sbagli.
Non lo capisci? Entrera' a far parte del cerchio.
Connor, ti prego.
Dobbiamo proseguire.
Brutta stronza, come puoi fargli questo?
Ehi, ehi, ehi, ehi, basta cosi'. Adesso basta.
Questa qui e' fuori di testa.
Come puo' volerlo abbandonare, dopo che ci siamo fidati di lei?
E' tutto ok, Ursula.
E' tutto ok, tranquilla.
Ok.
Non ho intenzione di abbandonare nessuno.
D'accordo.
Va tutto bene.
Devi stare con tuo marito.
Ok.
No, non farlo.
Lo sapevo.
No!
Ti prego, non lasciarci qui!
- Ti prego, ti prego, ti prego! - Non lasciarci qui!
Connor!
Ti prego!
- Come fai ad essere qui? Come hai fatto a... - Sono giorni che vi cerco.
Ditemi che state bene.
Stiamo bene.
Come hai fatto ad arrivare fin qui?
Io...
Adrian...
cos'e' successo?
Ero con Kevin.
Hai visto mio padre? E' qui anche lui? Dov'e'?
E' morto.
No.
No, non puo' essere morto. Lui e' ancora vivo.
No, no...
Ho cercato di salvarlo...
ma era troppo tardi.
Com'e' successo?
Mio padre...
ha tentato di uccidermi.
Non capisco.
Perche'?
Mi odiava.
Sapete benissimo quanto mi odiasse.
Mia madre era morta...
e non c'era piu' nessuno che fosse in grado di fermarlo.
Kevin si e'...
messo in mezzo.
Gli avevo detto di restare in macchina.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Tranquilla, ti proteggero' io.
- Voi controllate laggiu'. - Stanno arrivando.
Dobbiamo andarcene.
Tesoro, mi spiace, ma dobbiamo andare.
- Dobbiamo andare. - Si'.
Qui non c'e' niente.
Non hai una bella cera.
Ma ho un gran carisma.
Tranquilla.
Puoi riposare ancora un po'.
Poi che faremo?
Ce ne andremo via da qui.
E poi?
E poi continueremo a guidare.
E dove andremo?
Troveremo un posto in cui stare.
Gia'.
Facciamo un gioco.
Che genere di gioco?
Chiudi gli occhi.
Sei dentro il centro commerciale, ma e' tutto normale.
Mia...
E' tutto...
normale.
D'accordo.
Io e te non ci conosciamo...
ed io vengo verso di te.
Sei molto carino.
Io sono molto piu' carina di te, naturalmente, ma anche tu non scherzi.
Ad ogni modo, vengo verso di te e...
ti prendo per mano...
e ti chiedo cosa desideri di piu' al mondo.
Cosa rispondi?
Voglio sapere chi sono.
Io ti dico che non lo saprai mai, che nessuno sa davvero chi e',
poi, sussurrando, ti dico...
che sono appena scappata dal mio ragazzo,
che ho preso i suoi soldi.
Ma non devi dispiacerti per lui, era...
uno spacciatore.
Un delinquente.
Ok.
Non mi dispiace per niente.
E poi ti chiedo se vuoi scappare via con me.
- Cosa rispondi? - Si'.
Allora ti chiedo "Dove?".
Andiamo...
in Iowa.
Non ridere.
Voglio stare all'aperto.
Non so perche', ma...
e' quello che voglio.
Per vedere fin dove i miei occhi me lo consentono.
Prendiamo una casa.
Niente di sofisticato.
Non chiedo altro che...
guardare l'orizzonte.
Voglio stare li', seduto...
con te...
a guardare l'orizzonte.
Mia?
Se tutto questo dovesse finire, verrai via con me?
Sono stanca di scappare.
Ho bisogno di avere un posto sicuro in cui andare.
Verro' con te.
Sono cosi' stanca di scappare.
Non ce la faccio proprio piu',
sono cosi' stanca.
- Cosi' stanca. - Ehi.
Va tutto bene.
Hai bisogno di riposare.
- Sto bene. - No, no.
Ti sei appena disintossicata.
Hai bisogno di riposare.
C'e'...
un divanetto, nell'ufficio del direttore.
Dormi un po',
mentre io vado a cercare da mangiare.
La porta si chiude dall'interno.
- Li' sarai al sicuro. - E tu?
Ho una pistola.
Me la cavero'.
Nessuna traccia di Alex?
O di Eve?
Niente?
E' solo una perdita di tempo.
Credi siano gia' scappate?
No, cio' che stiamo facendo e' una perdita di tempo.
Perche' mai Alex avrebbe dovuto uccidere Shelley?
Gus ha detto di averla vista.
So bene cos'ha detto.
Qui e' tutto tranquillo, dovresti andare a dormire.
- E tu dove vai? - A prendere delle cose.
Che ci fa lei qui?
Non pensavo ci fosse qualcuno.
Mi sono lasciato distrarre da cosa succede la' fuori.
Mi sono ferito alla gamba
e ho pensato che qui avrei trovato qualcosa di utile per medicarla.
Sta bene? Ha bisogno...
di aiuto?
Sto bene.
La ringrazio.
Io sono Wes.
E io Jonah.
Sei...
in giro da solo?
Si'.
Beh...
allora, buona fortuna.
Oh, Cristo.
Sono dell'Arrowhead.
Forse ce ne sono degli altri.
Metti giu' la radio.
Subito.
E' questo che voleva?
Sai bene che e' cosi'. Riesci a percepirlo.
Hai fatto cio' che andava fatto, come sempre.
E Lei non dimentichera' mai il tuo sacrificio.
- Volevo solo compiacerLa. - E l'hai fatto, Connor. L'hai fatto.
Sei un brav'uomo ed uno dei suoi adorati figli.
La rendi davvero felice.
E' la morte che favorisce la vita.
Stai solo sostenendo la vita.
Accarezzalo.
Percepisci il suo amore?
Tramite lui, Madre Natura ti mostra il suo amore.
Ed io percepisco anche il tuo amore.
Sei uno di loro?
No.
Cerco solo di raggiungere la mia famiglia.
Abbassa il fucile.
- E chi mi dice che non stai mentendo? - Non puoi saperlo ma, ti assicuro, e' cosi'.
Quindi o mi spari...
o abbassi quello stramaledetto fucile.
Che e' successo qui?
Ho visto cosa stavano facendo.
Cos'hanno fatto.
- Che vuoi dire? - L'esercito. E' ovunque.
La situazione e' sfuggita di mano.
Non so piu' cosa sia reale e cosa no.
- C'e' qualcun altro qui? - Perche'?
Ehi, ehi, ehi, stai calmo. Calmati.
Volevo solo assicurarmi stessero tutti bene.
Mia moglie non e' mai...
rientrata dal supermercato.
No!
Devi lasciarci andare.
Glielo direte e verranno a cercarmi.
Non diro' niente a nessuno.
A dirla tutta, non me ne frega un cazzo di te.
Hai capito?
Ho sempre voluto farlo.
D'accordo, prendiamo tutto quello che troviamo.
Armi, munizioni, radio. Qualunque cosa possa tornare utile.
Ho trovato qualcosa di utile.
Se e' un'auto militare potrebbe funzionare ancora.
Mi spiace per tua moglie.
Ci uccideranno tutti.
Prometto che non diro' a nessuno che sei qui.
Non ne ho alcun dubbio.
No. No. No.
No. No.
Oh, mio Dio.
No. No.
Dov'eri finito?
Ehi, ragazzino.
Mi hai abbandonato.
- Mi hai abbandonato. - Mi hai abbandonato, ragazzino.
Dov'eri andato?
Mi hai abbandonato, ragazzino.
Ehi, vuoi sapere qual e' il vero aspetto del Diavolo?
Il Diavolo sta arrivando.
Vuole conoscerti!
E' qui!
Ti vedo.
- Che cavolo ti e' successo? - Parti. Parti e basta.
Se c'e' un'uscita di sicurezza potremmo riuscire ad arrivare al parcheggio.
Saliamo su un'auto e, anche se non funziona, sara' piu' sicuro che restare qui.
I miei amici hanno un'auto...
- e funziona. - Chi sono?
Li ho conosciuti alla centrale di polizia.
- Ti fidi di loro? - Non erano costretti a portarmi qui.
Ok.
Ok, andiamo.
Da quella parte! Eccole li'!
Eve, fermati!
Fermale! Fermale!
Di qua!
Mamma! Mia madre ha bisogno di aiuto.
Andate, dai, forza!
Andiamo!
Ben svegliato.
E adesso?
Finiamola qui, Eve.
Alex non ha fatto niente. Mettetevelo in testa.
L'ho vista io!
L'hai uccisa tu?
Per questo stai mentendo?
Mamma!
Stai bene?
- E lui chi cavolo e'? - Tu chi cavolo sei?
- Rinchiudili. - Hai ucciso anche Jay?
Cosa? No. Non ho ucciso nessuno!
Jay...
- e' morto? - Sono giorni che non lo vediamo.
Nemmeno io. Lo giuro.
- Alex, di' la verita'! - Ma dai.
Lo sto facendo. Lo stavo cercando quando e' iniziato tutto.
- Che coincidenza! - Lasciatela stare!
Non sa dov'e'!
Ma io si'.
Entrate.
Alex.
Jay.
Stai bene?
Perche'?
Sei pronto ad essere accolto da Lei?
Si'.
Cos'e' successo prima?
Un avvertimento.
Io rimango qui.
Insomma, se ti sta bene.
Tieni gli occhi aperti.
Sai da quanto ti stiamo cercando?
Da prima che iniziasse tutto.
Sono rimasto qui con questi...
civili,
cercando di sopravvivere e, fatalita', mi imbatto proprio in te.
Davvero...
Davvero non hai idea di chi io sia?
No.
Non ne ho idea.
Il capitano non sara' felice di saperlo.
Sai chi sono?
Certo che si'.
Sono felice che stia bene, signore.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)