Conheci Frankie no dia 3 de julho.
Mas eu não o conheci como Frankie.
Ele disse que se chamava JD.
Lembra de um cara chamado JD?
Acha que poderia me levar até ele?
Não posso mais te ver.
Foi um erro da última vez.
Você já disse isso antes.
O tribunal ordena uma avaliação da ré
de acordo com o procedimento da Lei 730.
- O que isso significa? - Precisam avaliá-la
para saber se está apta a ser julgada.
Qual sua relação com Frankie?
Eu vou te matar!
Me atingiu nos mesmos lugares que Frankie Belmont.
Ela está repetindo exatamente o que fez naquela praia.
E ela não faz ideia.
CreepySubs apresenta:
Legenda: JennyB | KaylaSRP | Freakover
CondeVlad | Dan | B.Borelli
vegafloyd | MatheusBozetti
Revisão: Vahainen
S01E03 - Part III
Mamãe?
Dá para ver o lago Raymond daqui.
Você se move como uma gazela.
Acho que Zumba ajuda.
Certo, vamos. Vamos lá.
Está bem.
Já foi diagnosticada com alguma condição mental?
Não, nunca.
Está tomando remédio para algum distúrbio mental?
Não, porque não tenho nenhum distúrbio mental.
Pode definir o que significa ser considerada culpada?
Já tentou machucar a si mesma?
Quando era criança, às vezes imaginava como seria.
Quando se imagina criança, com que idade está?
Não sei.
Com 13, 14 anos.
E o que diria neste momento para a você de 13 anos,
se tivesse a chance?
- Está matando ela! - Fique no corredor.
Corra.
Veja só, Harry, é comida orgânica mesmo.
Costelinha de porco, 3 dedos de altura,
carne ao ponto, com molho cider jus...
Cara, Faye vai amar.
Vale a pena o trajeto. Deveria provar.
Você não dirigiu por uma hora para provar rosquinha artesanal?
- É, mas... - Não fez isso?
Não estou falando sobre rosquinhas, estou...
Saiu o resultado da avaliação de Cora Tannetti.
Ela passou porque, tecnicamente, deveria passar.
Ela está lúcida, consciente das circunstâncias.
Sua capacidade de discernimento não está afetada.
O que diria se eu te falasse
que acho que havia uma música tocando na praia
e que a levou a matar Belmont?
E que essa mesma música a levou a me agredir?
Na entrevista, a música estava tocando
e ela me atacou
exatamente da mesma forma que atacou Belmont.
Os mesmos movimentos e o mesmo número de golpes.
Como se ela estivesse repetindo tudo.
Parece um surto de estresse pós-traumático.
É muito comum em veteranos de guerra.
Algo associado ao trauma de Cora
funciona como um gatilho para a memória do trauma.
A memória então se repete como uma alucinação.
Mas para Cora, é real.
É como se estivesse acontecendo tudo de novo.
Pode ser aterrorizante.
Então ela está em outro lugar e está esfaqueando
outra pessoa?
Possivelmente.
Muito obrigado.
Alô.
Mason?
Oi. Você está bem?
Sim.
Você está bem?
- Está trabalhando? - Hoje não.
A imprensa tem me seguido, então decidi ficar em casa.
Sei que está chateado e tem razão de estar.
Mas preciso que faça algo e espero que aceite.
Por favor, traga o Lane para me ver.
Está caindo a ficha e eu preciso vê-lo.
Prometo não chateá-lo, eu só...
Eu levo.
Sério?
Sim, eu o levo, com certeza.
Obrigada.
Sr. Lacey.
Olá.
Entre, por favor.
Não falamos com ela há alguns anos.
A história toda...
é chocante.
Sim.
Posso saber por que não tem contato com ela?
Porque quando nós...
a interrogamos, ela disse que...
o pai e a mãe dela estavam mortos.
Cora...
escolheu o caminho que ela escolheu.
Desde o início, havia algo de errado com ela.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Quando foi a última vez que falaram com ela?
Ela fugiu cinco anos atrás.
Por volta de 4 de julho, 2012, aquele fim de semana.
Era o aniversário da irmã dela, Phoebe.
Então, ela tinha...
23 anos, na época. É um pouco velha para fugir.
Cora era egoísta.
Phoebe estava à beira da morte e ela foi embora.
Simplesmente desapareceu. Ela só pensou em si mesma!
Elizabeth.
A irmã da Cora, Phoebe, era doente, de nascença.
Ela morreu um mês depois que Cora foi embora...
de linfoma.
Quando Cora foi embora, para onde ela foi?
Registraram o desaparecimento dela...
Cora morreu quando saiu desta casa.
Acerte ela de novo.
Vai deixá-la mais solta.
- Segure-a. - Acalme-se!
Não, por favor, não.
Por favor.
Meus braços não, por favor.
Transferiram ela para cá ontem à noite.
Ela está estável agora.
Eu a colocarei em uma sala. Pode falar com ela lá.
Eu agi errado,
da última vez que nos falamos e...
peço desculpas.
Soube de ontem à noite.
Pode me mostrar?
Certo.
É a mesma coisa no outro braço?
Pode me mostrar?
Heroína, certo?
Quando começou?
Cinco anos atrás.
Antes de conhecer o Mason.
Isso foi...
depois que você fugiu?
Seus pais me contaram.
Você os viu?
Não deveria acreditar no que dizem.
Disseram que fugiu
no fim de semana de 4 de julho.
Foi na mesma noite da sua história sobre o Frankie.
Para onde você foi?
Dorchester...
e Kingston.
Estava drogada o tempo todo.
Você estava com quem?
Cora, ninguém entra nessa sozinho.
Quase não me lembro. Eu...
dormia com os caras pelas drogas.
Não importava com quem.
Por favor, não conte à minha família.
Mason acha que isso é de uma infecção hospitalar
que eu peguei quando era mais nova.
Os pais dele não sabem.
Vão contar para o meu filho.
Não posso prometer isso.
- É o meu trabalho. - Por favor.
Não posso.
Já te contei tudo.
Essa é única coisa.
Eu te odeio.
- Eu devia ter reparado. - Não.
Coberta de sangue. Deixamos passar.
Mason Tannetti...
Ele meteu ela nisso?
Ele era um babaca no ensino médio,
nunca foi um viciado.
Preciso atender.
Detetive Ambrose.
Oi, Harry. É o Walt do condado.
Queria saber quando Cora Tannetti tivesse visitas?
Ela teve uma essa tarde.
Boa tarde, Srta. Lacey. Você tem visita.
Margaret Lacey?
Esperava que pudéssemos conversar um pouco
sobre sua sobrinha, Cora Tannetti.
Tem certeza que não quer nada?
Sim, obrigado.
Soube que visitou Cora hoje.
Sim. Não deveria?
Não. Não tem problema.
"Nossa Cidade".
Conheço essa.
Olha só...
Estou tentando ajudar sua sobrinha.
Tentando entender o que aconteceu com ela, e...
Não quero pegar ninguém.
Desculpe. Essa situação...
- me deixa muito chateada. - Você era próxima da Cora.
Tentei ser, no decorrer dos anos,
mas a mãe dela, Elizabeth, desaprovava.
Ela tem uma noção Victoriana sobre o teatro.
Todas as atrizes são pagãs ou prostitutas.
Era mais fácil quando a Cora morava comigo.
Quando foi isso?
Quando ela retornou.
De onde?
Ela desapareceu em julho de 2012.
Dois meses depois, de repente,
reapareceu em uma reabilitação em Poughkeepsie.
- Em Poughkeepsie? - Ainda não entendo.
Ela nunca teve problemas com drogas.
Quando Elizabeth viu as cicatrizes nos braços dela,
ela a atacou.
Chamou ela de vadia. Degenerada.
Se recusou a aceitar Cora.
Cora teve sorte por ter você.
Eu não era muito melhor que eles.
Haviam sinais.
Eu os ignorei.
Que tal esse?
Era mais fácil quando íamos comer pizza.
Que tal fazermos algo no seu cabelo?
Para dar uma mudada.
Está bem melhor.
E essa cicatriz...
Descobriu como ela conseguiu?
Ela não dizia. Mas...
ela tinha pesadelos.
Todas as noites, antes das 3h da manhã,
ela acordava...
gritando.
Eu sabia que ela estava machucada.
Eu podia ver nos olhos dela.
Mas eu não perguntei.
Nunca perguntamos.
- Você ficará no corredor! - Não, William!
Ela só está viva porque estou sempre com ela!
- Preciso ficar com ela. - E eu com minha esposa!
- Por favor. - Você acha normal,
eu dividir a cama com minha filha?
- Olhe para ela! - William, por favor!
- Nosso bebê está doente! - Não é decente!
Por favor, William... cuidado!
Certo. Vamos.
Pare, por favor.
- Vocês duas, se resolvam. - Sinto muito.
Vou trazer algo para você.
- Cadê o Laine? Ele está bem? - Ele está bem.
Ele está bem. Está em casa.
- Está em casa? - Sim.
Certo...
Não estou entendendo.
O detetive veio em casa.
E me perguntou sobre seu vício em drogas.
No início, não acreditei.
Disse que nunca mentiria para mim sobre algo assim.
Você mentiu para mim o tempo inteiro.
Desde o começo.
- Você nunca iria me querer. - Você não sabe.
Se soubesse o lixo de pessoa que eu era,
- nunca iria me querer. - Pare com isso.
Foi o JD? Ele que te deixou viciada?
Mason, por favor. Esquece esse JD.
Só quando começar a falar comigo.
Foi ele?
Nada?
Cansei.
Sabe?
Eu nem sinto mais raiva.
Mason, por favor, traga o Laine para mim.
Por que eu faria isso?
Por que eu faria isso com ele?
Já pensou no que ele pensará de você quando crescer?
Isso já passou pela sua cabeça?
Você ter alegado culpa
e nem ter tentado ser a mãe dele...
pensou nisso?
Não pense em mim agora. Só pense nele.
- Estou pensando. - Está?
- Não acho que esteja. - Estou, sim.
Não está, não.
Pode conversar um pouco comigo?
Me desculpe.
Acha que estão transando agora que estão na mesma cama?
Eu vi o papai pelado no banheiro uma vez.
Mas nunca vi o negócio dele.
Aposto que você já viu. Ele é grande?
É pecado falar desse jeito.
Deus não castiga se você estiver doente.
Onde conseguiu isso?
As enfermeiras do hospita têm por todo canto.
Peguei uma.
Tem uma coisa dentro sobre preliminar anal.
Leia para mim?
Por favor?
Conversando com a promotoria, e já que estamos cooperando,
um acordo pode ser possível, considerando tudo.
Possível condicional em 30 anos por bom comportamento.
O que acontece se eu mudar minha declaração para inocente?
Eles não podem mudar o acordo.
Eles têm um caso difícil contra você.
E se houvesse julgamento?
Cora.
As chances de ganhar um apelo temporário desse
são muito raras.
Significa um julgamento longo, mais imprensa,
a sua família sendo alvo de fofocas
e isso vai ficar feio.
Eles vão cavar o seu passado, vão te dissecar em público.
Mas há uma chance de vencermos.
Ela ficou internada por volta de duas semanas.
Lembro que ela ficou limpa sem problemas.
Os médicos aqui trataram o ferimento da cabeça dela?
Não, ela...
já estava com pontos quando chegou aqui.
Há algo mais que você se lembra?
Alguma coisa relevante?
Ela definitivamente não era como outros viciados que já vi.
Como assim?
Somos uma instituição governamental.
Tratamos viciados de baixa renda, sem teto,
mas Cora chegou aqui limpa.
Cabelo limpo, bem alimentada,
e ela estava usando roupas novas.
Não parecia alguém que morasse na rua.
Ela foi trazida aqui?
Alguém assinou o formulário dela.
Foi Caleb Walker.
Não há endereço nem número do telefone.
- Apenas relaxe. - Não vou ficar, entendi.
Ali está o JD
de camisa xadrez.
Aqui é o tenente Ambrose ligando para a juíza Baird
sobre a audiência da Tannetti amanhã.
Preciso que ela me ligue assim que possível.
Obrigado.
Quantos Caleb Walkers a Caitlyn achou na área?
Cinco. E estamos reduzindo.
Vamos lá. Uno, dos.
Vamos.
Quer saber? Pode ir para o carro.
Esqueci algo, te encontro lá fora.
Claro.
Limpeza no corredor quatro, por favor.
O que isso faz no quarto de vocês?
Me respondam!
Alguém deixou na calçada.
Não sabíamos o que era.
Cora.
O que é isso?
É uma revista para mulheres, sobre sexo
e vi mesmo sabendo que não devia
e li para Phoebe sobre orgasmos na vagina.
Perdoe-me Pai, pois eu pequei.
Cai em tentação, pratiquei a luxúria
e encorajei minha irmã Phoebe a pecar.
Perdoe-me Pai, pois eu pequei.
Cai em tentação, pratiquei a luxúria
e encorajei minha irmã Phoebe a pecar.
Perdoe-me Pai, pois eu pequei.
Suspeito que o crime da Sra. Tanetti
está ligado a outra coisa.
Podemos ter outro crime, do qual ela é a vítima.
Existem ligações, algo aconteceu com ela,
acho que não devemos prosseguir até termos mais informações.
Algo admissível?
Não. Ainda não.
Mas há algo no depoimento dela...
No depoimento dela? Está falando sério, Harry?
Essa mulher é uma viciada. Viciados mentem.
- Está generalizando. - Certo, chega.
Histórico de abuso de drogas não qualifica
a Sra. Tannetti paratratamento especial.
Vou manter o discurso como agendado.
E depois de Israel, vamos para Jordânia
para o campo de refugiados.
Vamos gravar os músicos lá.
Entrevistas, a coisa toda.
Parece incrível e importante.
Faye contou no grupo que está trabalhando
na investigação do assassinato. A mulher da praia?
Descobriu-se que ela é dependente química.
Não. Sério?
Viu? Te falei. Isso faz sentido.
Sarah achava que essa mulher era tipo uma feminista
heroína vingadora das donas de casa do milênio.
Me identifiquei.
Heroína ou metanfetamina? É sempre um dos dois.
- Heroína? - Sim.
Sim.
Toda essa gente viciada em opiáceos.
Sabe o que ninguém quer admitir?
É um problema de classe. Essas pessoas não são educadas.
Pegam receitas com os médicos
- e não sabem de nada. - Você não sabe nada.
Não sabe quem é Cora Tanetti.
Não sabe o que aconteceu com ela.
Não sabe o que ela passou, como ela se sente.
Não sabe de nada.
Harry?
Sim?
Por que não vai pegar mais vinho?
Claro.
Desculpa ter falado sobre o caso no jantar.
Não percebi como se sentia sobre ela.
Não sinto, não é nada.
Se está cansado, não precisamos.
Não.
Você está bonita.
Por que não mentiu para ela?
Ele só nos puniria. E te deixaria doente.
Cora, Deus não escuta.
Whitney, no hospital,
ela rezava sempre para melhorar.
E ela morreu.
Até rezei para você ficar doente.
Mais doente que eu.
Para que soubesse como era.
Uma vez, comi uma barra de chocolate
porque achei que te mataria.
Acha que ainda estão dormindo?
Por que?
Corpo de Cristo.
Cordeiro de Deus, que leva os pecados do mundo.
Amém.
O sangue de Cristo.
Tem que tocar nele.
Eu te amo, Jesus.
E de acordo com o Código 730,
a acusada está apta a presenciar este ato.
Então, Sra. Tannetti,
continuará como culpada depois de consultar o advogado?
- Sim. - Entende claramente
as acusações de assassinato duplamente qualificado
e que se declarar culpada, de agora em diante,
abre mão de um julgamento?
Sim.
Percebe que ao declarar sua culpa,
sua sentença sairá em duas semanas,
sem direito a recurso?
Sra. Tannetti?
Não tenho certeza.
Não sei o que fazer.
Receio que o momento para refletir acabou.
Deve fazer sua declaração agora.
Sra. Tannetti, sinto muito.
- Mas deve... - Culpada.
A acusada se declarou culpada para a corte.
Este ato está encerrado.
A acusada será retirada. Seção em recesso.
Todos se levantem.
Disse para ela?
- Não. - Disse para ela?
Não falei. Jamais falaria...
Mentiroso.
Venha cá.
Me pegou de jeito.
É.
Peguei mesmo.
Como uma alma perdida. Era o que parecia.
Como quem anda...
na rua errada.
Eu estava tirando o lixo.
E lá estava ela.
Bem ali perto da lixeira.
Você está bem?
Muito obrigado, Sr. Walker.
Como conheceu Cora Lacey?
- Não sei do que está falando. - Cora é minha mulher.
Está entendendo?
Você é o marido da mulher que esfaqueou o cara na praia?
É. Ela falou de você.
Entende isso? Sei quem você é.
Certo.
Ela diz que me conhece. O que ela disse?
O que fez com ela?
Ela não te contou?
Qual a graça?
- "O que eu fiz?" - Está rindo por quê?
Você não sabe de nada, não é? Não faz ideia.
Você não sabe. Está rindo do quê?
Não brinca com minha cara.
Levante-se e saia. Vamos para fora.
Tudo bem.
Podemos agir como cavalheiros?
Você quer...
Ela ainda gosta de três caras ao mesmo tempo?
Papai, papai e papai.
Posso ser demitida por sua causa.
Entre no carro.
Muito obrigado.
- Última vez, prometo. - Claro.
Tem cinco minutos.
Isso já acabou. Não preciso falar com você.
Poderia se sentar, por favor?
Quero que me mostre como usar.
Esta é sua heroína.
Qual a primeira coisa que você faz.
- Não. - Mostre-me e eu saio.
Não irá me ver nunca mais.
- Você é doente. - Vamos. Você é a viciada.
Esteve chapada por dois meses,
tem cicatrizes para provar isso.
Transava com qualquer um para conseguir.
Era um zero à esquerda, um nada e vivia por isso.
Então me mostre.
A não ser que fosse tudo mentira.
Viu meus braços, idiota.
Foi isso o que aconteceu.
Prove.
E depois?
A próxima coisa que deve fazer?
Não sabe como fazer, não é?
Cora, viciados injetam nos pés e nas mãos,
muito antes de terem cicatrizes assim.
Cinco anos atrás, fim de semana do 4 de julho,
você saiu e apareceu em uma rua em Poughkeepsie.
Sem saber como havia chegado lá.
Sem saber quem a levou lá.
E tem as cicatrizes.
Quanto desses dois meses você realmente se lembra?
Alguns momentos.
Não tenho certeza.
Então acreditou no que sua mãe te disse,
que você se vendeu por drogas?
Você tem as cicatrizes,
passou por algo terrível e se culpa por isso.
Passou muitos anos
culpando a si mesma, não passou?
E essa história que você acreditou,
não é verdadeira.
- Mas... - Nada disso,
que você acha ter passado, é verdade.
Então o que houve comigo?
Eu não sei.
Mas alguém, em algum lugar, fez isso com você.
Como está se sentindo hoje, Cora?