***KARAVTZ***
- Είσαι καλά; - Μμ.
Έχεις έρθει στο Βορρά πριν;
Ποτέ δεν έχω δει χιόνι.
Όμορφο, ε;
Μπορώ να αναπνεύσω ξανά.
Κάτω στο νότο, ο αέρας μυρίζει σκατά γουρουνιού.
Ποτέ δεν έχεις πάει στο νότο.
- Έχω πάει στο Γουίντερφελ. - Αυτός είναι ο Βορράς.
Πώς ζείτε εδώ πάνω;
Πώς δεν ξεπαγιάζουν τα αρχίδια σας;
Πρέπει να κινείσαι. Αυτό είναι το μυστικό.
Το περπάτημα είναι καλό, η μάχη καλύτερη, το γαμίσι κάλλιστο.
Δεν υπάρχει γυναίκα σε ακτίνα 100 μιλίων από εδώ.
Πρέπει να τα καταφέρνουμε με ότι έχουμε.
Αυτός εδώ ίσως δεν είναι τόσο έξυπνος.
Ο Ντάβος λέει πως είναι δυνατός μαχητής.
Καλώς. Αυτό είναι πιο σημαντικό από το να είναι έξυπνος.
Οι έξυπνοι δεν έρχοντα εδώ πάνω να ψάχνουν για τους νεκρούς.
Ώστε, γνώρισες αυτή τη Βασίλισσα των Δράκων, ε;
Και;
Θα πολεμήσει δίπλα μας μόνο αν γονατίσω.
Πέρασες πολύ χρόνο με τους Ελεύθερους.
Τώρα δεν σου αρέσει να γονατίζεις.
Ο Μανς Ρέιντερ ήταν γενναίος άνδρας.
Περήφανος άνδρας.
Ο Βασιλιάς πέρα από το Τείχος ποτέ δεν γονάτισε.
Πόσοι από το λαό του πέθαναν για την υπερηφάνειά του;
Είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μας, μικρέ;
Με πουλήσατε σε μία μάγισσα.
Σε ιέρεια.
Θα το παραδεχτώ, είναι μικρή η διαφορά.
Πολεμάμε έναν μεγάλο πόλεμο. Οι πόλεμοι κοστίζουν χρήμα.
Ήθελα να είμαι ένας από εσάς.
Ήθελα να ενταχθώ στην Αδελφότητα, αλλά εσείς με πουλήσατε
σαν σκλάβο.
Ξέρετε τι μου έκανε αυτή;
Με έδεσε σε ένα κρεβάτι,
- με έγδυσε... - Ακούγεται μια χαρά μέχρι στιγμής.
- Και έβαλε βδέλλες επάνω μου. - Ήταν και αυτή γυμνή;
Ήθελε το αίμα σου.
Ναι, ευχαριστώ. Το ξέρω αυτό.
- Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. - Ήθελε να με σκοτώσει!
Θα με είχαν σκοτώσει αν δεν ήταν ο Ντάβος.
Αλλά δεν το έκαναν, το έκαναν;
Οπότε, γιατί γκρινιάζεις;
Δεν γκρινιάζω.
Τα χείλη σου κινούνται και παραπονιούνται για κάτι.
Αυτό είναι γκρίνια.
Αυτός εδώ έχει σκοτωθεί έξι φορές.
Δεν τον ακούς να γκρινιάζει.
Καλό παλικάρι.
Η πρώτη φορά που πήγα βόρεια του Τείχους
ήταν με τον πατέρα σου.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Του άξιζε ένας καλύτερος γιος.
Ήσουν μαζί του στο τέλος;
Ήμουν αιχμάλωτος των αγρίων.
Αλλά τον εκδικηθήκαμε.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Κάθε στασιαστής πήρε αυτό που του άξιζε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερο τρόπο για να φύγει.
Η Νυχτερινή Σκοπιά ήταν η ζωή του.
Θα πέθαινε για να προστατέψει τον καθένα από αυτούς τους άνδρες.
Και τον έσφαξαν.
Σιχαίνομαι που πέθανε με αυτόν τον τρόπο.
Ο πατέρας μου ήταν
ο πιο έντιμος άνδρας που γνώρισα ποτέ.
Ήταν καλός σε όλη του τη ζωή.
Και πέθανε από το χέρι του δήμιου.
Ο πατέρας σου ήθελε να με εκτελέσει, το ξέρεις;
Το άκουσα.
Είχε δίκιο, φυσικά.
Δεν με έκανε να τον μισήσω λιγότερο.
- Χαίρομαι που δεν σε έπιασε. - Κι εγώ.
Ο πατέρας σου μου έδωσε αυτό το σπαθί.
Άλλαξε τη λαβή από αρκούδα σε λύκο...
αλλά είναι ακόμα Μακρόνυχο.
Ο Λόρδος Διοικητής Τζίορ Μόρμοντ
νόμιζε πως δεν θα γύριζες ποτέ στη Γουέστερος.
Αλλά γύρισες,
και ήταν στην οικογένειά σου για αιώνες.
Δεν είναι σωστό να το έχω εγώ.
Το έδωσε σε σένα.
Δεν είμαι ο γιος του.
Έφερα ντροπή στον οίκο μου.
Πλήγωσα τον πατέρα μου.
Στερήθηκα το δικαίωμα να αξιώνω αυτό το σπαθί.
Είναι δικό σου.
Είθε να υπηρετήσει εσένα καλά...
και τα παιδιά σου μετά από εσένα.
Ο πατέρας συνήθιζε να μας παρακολουθεί από εδώ πάνω.
Δεν έλεγε πολλά.
Πιθανόν να μην το θυμάσαι.
Ήσουν μέσα πλέκοντας όλη την ώρα.
Θυμάμαι.
Μια φορά, τα αγόρια έριχναν βέλη με τον Σερ Ρόντρικ.
Ήρθα εδώ έξω μετά,
και ο Μπραν είχε αφήσει το τόξο του,
κάτω στο έδαφος.
Ο Σερ Ρόντρικ θα τον είχε καρπαζώσει αν το έβλεπε.
Υπήρχε ένα βέλος στο στόχο.
Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω, όπως τώρα.
Κανείς να με σταματήσει.
Έτσι άρχισα να ρίχνω.
Και σε κάθε βολή, έπρεπε να πάω εκεί πάνω
και να πάρω το βέλος μου και να έρθω πίσω να ξαναρίξω.
Δεν ήμουν πολύ καλή.
Τελικά, πέτυχα κέντρο.
Μπορεί να ήταν η 20η βολή ή η 50η.
Δεν θυμάμαι.
Αλλά πέτυχα το κέντρο, και άκουσα αυτό.
Κοίταξα επάνω,
και στεκόταν ακριβώς εδώ,
χαμογελώντας μου.
Ήξερα ότι αυτό που έκανα ήταν ενάντια στους κανόνες.
Αλλά χαμογελούσε, οπότε ήξερα ότι δεν ήταν λάθος.
Οι κανόνες ήταν λάθος.
Έκανα αυτό που προοριζόμουν να κάνω, και το ήξερε.
Τώρα είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε από τους Λάνιστερ
με τη βοήθειά σου.
Τι;
Αυτά είναι τα ωραία γράμματά σου.
Η Ιέρεια Μορντέιν μου τσάκιζε τα χέρια
επειδή δεν έκανα ωραία γράμματα σαν εσένα.
"Ρομπ, σου γράφω σήμερα με βαριά καρδιά.
Ο καλός μας Βασιλιάς Ρόμπερτ είναι νεκρός,
σκοτώθηκε σε κυνήγι αγριογούρουνου."
Δεν χρειάζεται. Θυμάμαι.
"Ο πατέρας έχει κατηγορηθεί για προδοσία.
Συνωμότησε με τα αδέλφια του Ρόμπερτ εναντίον του αγαπημένου μου Τζόφρεϊ
και προσπάθησε να του κλέψει το θρόνο.
Οι Λάνιστερ μου φέρονται καλά
και μου παρέχουν κάθε άνεση.
Σε ικετεύω, έλα στο Κινγκς Λάντινγκ,
ορκίσου υποτέλεια στο Βασιλιά Τζόφρεϊ,
και απότρεψε κάθε διαμάχη μεταξύ των μεγάλων οίκων
Λάνιστερ και Σταρκ.
Η πιστή σου αδελφή, Σάνσα."
Με ανάγκασαν να το κάνω.
Αλήθεια;
Με ένα μαχαίρι στο λαιμό σου;
Μήπως έβαζαν και σε τράβαγαν
μέχρι τα κόκαλά σου να αρχίσουν να σπάνε;
Δεν ξέρεις πώς ήταν. Ήμουν παιδί.
Το ίδιο ήμουν κι εγώ.
Θα τους είχα αφήσει να με σκοτώσουν πριν πρόδωνα την οικογένειά μου.
Μου είπαν ότι ήταν ο μόνος τρόπος να σώσω τον Πατέρα.
Και ήσουν αρκετά ηλίθια να τους πιστέψεις.
Σε θυμάμαι να στέκεσαι σε εκείνη την εξέδρα
με τον Τζόφρεϊ και τη Σέρσεϊ
όταν έσερναν τον Πατέρα στον δήμιο.
Θυμάμαι το όμορφο φόρεμα που φορούσες.
Θυμάμαι το φαντεζί χτένισμά σου.
Ήσουν εκεί;
Ήμουν εκεί.
Στεκόμουν στο πλήθος κοντά στο άγαλμα του Μπέιλορ.
Και τι έκανες εσύ;
Μήπως ήρθες τρέχοντας προς διάσωση;
Μήπως πολέμησες τους Λάνιστερ και έσωσες τον Πατέρα;
- Ήθελα. - Αλλά δεν το έκανες, όπως εγώ.
Εγώ δεν τον πρόδωσα. Εγώ δεν πρόδωσα τον Ρομπ.
Εγώ δεν πρόδωσα όλη την οικογένειά μας
για τον αγαπημένο μου Τζόφρεϊ.
Θα έπρεπε να είσαι γονατιστή, ευχαριστώντας με.
Στεκόμαστε στο Γουίντερφελ ξανά χάρη σε εμένα.
Δεν το πήρες πίσω εσύ, δεν το πήρε πίσω ο Τζον.
Έχασε την Μάχη των Μπάσταρδων.
Οι Ιππότες του Βέιλ κέρδισαν τη μάχη,
και ήρθαν βόρεια για εμένα.
Ενώ εσύ ήσουν μακριά, πού; Ταξίδευες στον κόσμο;
- Εκπαιδευόμουν. - Εκπαιδευόσουν.
Λοιπόν, ενώ εσύ εκπαιδευόσουν,
εγώ υπέφερα πράγματα
που δεν θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.
Ω, δεν ξέρω γι' αυτό. Μπορώ να φανταστώ πολλά.
Ποτέ δεν θα είχες επιβιώσει από ό,τι επιβίωσα εγώ.
Υποθέτω πως ποτέ δεν θα μάθουμε.
Τι πρόκειται να κάνεις με αυτό το γράμμα;
Δεν ξέρω ακόμα.
Σε ποιον το έδειξες; Πού το βρήκες;
Είσαι φοβισμένη, δεν είσαι;
Τι φοβάσαι;
Δεν διέπραξες τίποτα εγκλήματα.
- Κανείς δεν θα σε κρεμάσει. - Καλά, Άρια...
Φοβάσαι πως θα το δείξω στον Τζον και θα θυμώσει.
Όχι, δεν είναι έτσι ο Τζον. Θα καταλάβει.
Ήσουν απλά ένα φοβισμένο κοριτσάκι,
ολομόναχη με τους κακούς Λάνιστερ.
Ξέρεις πόσο χαρούμενη θα ήταν η Σέρσεϊ αυτή τη στιγμή
αν μας έβλεπε να μαλώνουμε;
Αυτό ακριβώς είναι που θέλει.
Αυτό είναι που πάντα ήθελε... να μας διαλύσει.
Φοβάσαι ότι θα το διαβάσουν οι Βόρειοι λόρδοι.
Δεν θα είχαν σε εκτίμηση τη Λαίδη Σάνσα
αν ήξεραν πως έκανε τις δουλειές της Σέρσεϊ.
Τι θα έλεγε η μικρή Λιάνα Μόρμοντ;
Είναι μικρότερη από όσο ήσουν εσύ όταν το έγραψες αυτό.
Πρόκειται να πεις, "Αλλά ήμουν απλά παιδί";
Είσαι θυμωμένη.
Μερικές φορές ο θυμός κάνει τους ανθρώπους
να κάνουν ατυχή πράγματα.
Μερικές φορές ο φόβος τους κάνει να κάνουν ατυχή πράγματα.
Εγώ θα επιλέξω το θυμό.
Είσαι αυτός που αποκαλούν "ο Σκύλος."
Φεύγα.
Μου είπαν ότι είσαι κακός.
Γεννήθηκες κακός ή απλά μισείς τους άγριους;
Δεν δίνω δεκάρα για τους άγριους.
Τους κοκκινομάλληδες μισώ.
Οι κοκκινομάλληδες είναι όμορφοι.
Μας έχει φιλήσει η φωτιά, ακριβώς όπως εσένα.
Μην με δαχτυλοδείχνεις.
Μήπως έπεσες στη φωτιά όταν ήσουν μωρό;
Δεν έπεσα, με έσπρωξαν.
Και από τότε, ήσουν κακός.
Θα φύγεις;
Δεν νομίζω ότι είσαι αληθινά κακός.
Έχεις θλιμμένα μάτια.
Θες να ρουφήξεις το καυλί μου, αυτό είναι;
- Καυλί; - Πούτσα.
Α, καυλί.
Μου αρέσει.
Σίγουρα σου αρέσει.
Μπα, μουνί για εμένα.
Έχω μία ομορφονιά που με περιμένει πίσω στο Γουίντερφελ.
Αν ποτέ γυρίσω εκεί.
Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια,
η πιο ψηλή γυναίκα που έχεις δει ποτέ.
Σχεδόν σαν εσένα.
- Η Μπρίεν της Ταρθ; - Την ξέρεις;
Είσαι με τη Μπρίεν της γαμημένης Ταρθ;
Καλά, όχι μαζί της ακόμα.
Αλλά βλέπω τον τρόπο που με κοιτάει.
Πώς σε κοιτάει;
Σαν να θέλει να σε ξεκοιλιάσει και να σου φάει το συκώτι;
Όντως την ξέρεις.
Έχουμε συναντηθεί.
Θέλω να κάνω μωρά μαζί της.
Σκέψου τα... υπέροχα μεγαλόσωμα τέρατα.
Θα κατακτούσαν τον κόσμο.
Πώς ένας τρελός γαμιόλης σαν εσένα έζησε τόσο πολύ;
Είμαι καλός στο να σκοτώνω κόσμο.
Δεν μοιάζεις πολύ με αυτόν.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πατέρας σου.
Υποθέτω πως πήρες από τη μαμά σου.
Τον ήξερες;
Φυσικά τον ήξερα.
Όταν ήταν Χέρι,
με έστειλε να κυνηγήσω το Βουνό.
Ο άγριος φίλος σου μου είπε
ότι η κόκκινη γυναίκα σε έφερε πίσω.
Ο Θόρος με έχει φέρει πίσω έξι φορές.
Και οι δύο υπηρετούμε τον ίδιο κύριο.
Εγώ υπηρετώ το Βορρά.
Ο Βορράς δεν σε ανάστησε από τους νεκρούς.
Ο Κύριος του Φωτός δεν μου μίλησε ποτέ.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Δεν ξέρω τι θέλει από εμένα.
- Σε θέλει ζωντανό. - Γιατί;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το μόνο που μπορούν να μου πουν όλοι... "Δεν ξέρω."
Οπότε, ποιο το νόημα να υπηρετείς ένα θεό
αν κανείς από εμάς δεν ξέρει τι θέλει;
Το σκέφτομαι αυτό συνεχώς.
Δεν νομίζω ότι είναι στόχος μας να καταλάβουμε.
Εκτός από ένα πράγμα... είμαστε στρατιώτες.
Πρέπει να ξέρουμε για τι πολεμάμε.
Δεν πολεμάω ώστε κάποιος ή κάποια που μετά βίας γνωρίζω
να μπορεί να καθίσει σε έναν θρόνο φτιαγμένο από ξίφη.
Λοιπόν, για τι πολεμάς;
Για τη ζωή.
Ο θάνατος είναι ο εχθρός.
Ο πρώτος εχθρός και ο τελευταίος.
Αλλά όλοι πεθαίνουμε.
Ο εχθρός πάντα νικάει.
Και πάλι πρέπει να τον πολεμήσουμε.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Εσύ κι εγώ δεν θα βρούμε πολλή χαρά ενώ είμαστε εδώ,
αλλά μπορούμε να κρατήσουμε άλλους ζωντανούς.
Μπορούμε να υπερασπιστούμε τους ανυπεράσπιστους.
"Είμαι η ασπίδα που φυλάει τα βασίλεια των ανθρώπων."
Ίσως δεν χρειάζεται να καταλάβουμε κάτι παραπάνω από αυτό.
Ίσως αυτό είναι αρκετό.
Ναι.
Ίσως αυτό είναι αρκετό.
Αυτό είναι που είδα στη φωτιά.
Ένα βουνό σαν κεφαλή βέλους.
Είσαι σίγουρος;
Πλησιάζουμε.
Ξέρεις τι μου αρέσει σε εσένα;
- Ειλικρινά δεν ξέρω. - Δεν είσαι ήρωας.
Ω.
Καλά, ήμουν ηρωικός περιστασιακά.
Κάποτε εφόρμησα από την Πύλη της Λάσπης
του Κινγκς Λάντινγκ και...
Δεν θέλω να είσαι ήρωας.
Οι ήρωες κάνουν ηλίθια πράγματα και πεθαίνουν.
Ο Ντρόγκο, ο Τζόρα, ο Ντάαριο,
ακόμα και αυτός... ο Τζον Σνόου...
όλοι προσπαθούν να ξεπεράσουν ο ένας τον άλλον.
Ποιος μπορεί να κάνει το πιο χαζό, ηρωικό πράγμα.
Είναι ενδιαφέροντες, οι ήρωες που ονομάτισες.
Ο Ντρόγκο, ο Τζόρα, ο Ντάαριο,
ακόμα και αυτός... ο Τζον Σνόου.
Όλοι σε ερωτεύτηκαν.
Ο Τζον Σνόου δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Ω, λάθος μου.
Υποθέτω ότι σε κοιτάζει με λαχτάρα
επειδή ελπίζει σε μία επιτυχή στρατιωτική συμμαχία.
Είναι πολύ μικρός για εμένα.
Δεν εννοούσα...
Όσον αφορά τους ήρωες, είναι αρκετά μικρός.
Ξέρω πως είσαι γενναίος.
Δεν θα είχα επιλέξει έναν δειλό ως Χέρι μου.
Οπότε, αν όλα πάνε καλά,
επιτέλους θα καταφέρω να γνωρίσω την αδελφή σου.
Από όλα όσα μου έχεις πει για αυτήν,
θα προτιμούσε να με σκοτώσει από το να μου μιλήσει.
Ω, πρώτα θα σε βασάνιζε με κάποιο φρικτό τρόπο,
μετά θα σε σκότωνε.
Κανείς δεν εμπιστεύεται την αδελφή μου
λιγότερο από εμένα, πίστεψέ με.
Αλλά αν πάμε στην πρωτεύουσα,
θα πάμε με δύο στρατούς, θα πάμε με τρεις δράκους.
Αν σε αγγίξει κανείς, το Κινγκς Λάντινγκ θα καεί συθέμελα.
Και αυτή τη στιγμή, σκέφτεται πώς να στήσει παγίδα.
Φυσικά το σκέφτεται.
Και αναρωτιέται τι παγίδα της στήνεις εσύ.
Το κάνουμε;
Στήνουμε τίποτα παγίδες;
Αν θέλουμε να δημιουργήσουμε έναν νέο και καλύτερο κόσμο,
δεν νομίζω πως εξαπάτηση και μαζικές δολοφονίες
είναι ο καλύτερος τρόπος.
Ποιος πόλεμος κερδήθηκε
χωρίς εξαπάτηση και μαζικές δολοφονίες;
Ναι, θα πρέπει να είσαι αδίστακτη
αν πρόκειται να κερδίσεις το θρόνο.
Πρέπει να εμπνέεις ένα στοιχείο φόβου.
Αλλά ο φόβος είναι το μόνο που έχει η Σέρσεϊ.
Είναι το μόνο που είχε ο πατέρας μου και ο Τζόφρεϊ.
Κάνει τη δύναμή τους εύθραυστη
επειδή όλοι από κάτω τους λαχταρούν να τους δουν νεκρούς.
Ο Έιγκον Ταργκάριεν έφτασε μακριά με το φόβο.
Πράγματι.
Αλλά κάποτε μου είπες για το σπάσιμο του τροχού.
Ο Έιγκον έφτιαξε ένα τροχό.
Αν θέλεις να γίνεις αυτού του είδους βασίλισσα,
πώς διαφέρεις
από όλους τους άλλους τυράννους πριν από εσένα;
Οπότε μπαίνουμε στη φωλιά του λιονταριού.
Ο αδελφός μου υποσχέθηκε ότι θα έλεγχε
τις δυνάμεις των Λάνιστερ.
Συγχώρα με, αλλά δε με νοιάζει καμιά υπόσχεση των Λάνιστερ.
Εκτός από τη δική σου.
Και εγώ του υποσχέθηκα
ότι θα σε αποτρέψω από το να κάνεις οτιδήποτε παρορμητικό.
Παρορμητικό;
Αυτή θα είναι μια δύσκολη διαπραγμάτευση.
Συζητάμε με ανθρώπους
που θέλουν να μας δουν και τους δύο ακέφαλους.
Η αδελφή μου είναι πιθανόν να πει κάτι προκλητικό.
- Και; - Και είσαι γνωστή
ότι χάνεις την ψυχραιμία σου από καιρού εις καιρόν,
όπως όλοι οι μεγάλοι ηγέτες.
Πότε έχω χάσει την ψυχραιμία μου;
Καίγοντας τους Τάρλι, για παράδειγμα.
Αυτό δεν ήταν παρορμητικό.
Αυτό ήταν αναγκαίο.
- Ίσως. - Ίσως;
Ίσως ο πατέρας έπρεπε να πεθάνει και όχι ο γιος.
Ίσως και οι δύο ήθελαν χρόνο να σκεφτούν τα λάθη τους
στη μοναξιά ενός κρύου κελιού.
Δεν είχαμε χρόνο να συζητήσουμε τις πιθανότητες
πριν εξαλείψεις τις πιθανότητές τους.
Κάποιος θα δικαιολογείτο αν νόμιζε ότι παίρνεις
το μέρος της οικογένειάς σου σε αυτό το διάλογο.
Παίρνω το μέρος τους.
Πρέπει να πάρεις το μέρος των εχθρών σου
αν πρόκειται να δεις τα πράγματα όπως αυτοί.
Και πρέπει να δεις τα πράγματα όπως αυτοί
αν πρόκειται να αναμένεις τις ενέργειές τους,
να αντιδράσεις αποτελεσματικά, και να τους νικήσεις.
Που θέλω πολύ να το κάνεις.
Επειδή πιστεύω σε εσένα και στον κόσμο που θες να φτιάξεις.
Αλλά ο κόσμος που θες να φτιάξεις
δεν φτιάχνεται μονομιάς.
Πιθανόν όχι σε μια ζωή.
Πώς εξασφαλίζουμε ότι το όραμά σου θα κρατήσει;
Αφού σπάσεις τον τροχό,
πώς βεβαιωνόμαστε ότι θα μείνει σπασμένος;
Θες να μάθεις ποιος κάθεται στο Σιδερένιο Θρόνο
αφού πεθάνω.
Αυτό είναι;
Λες ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά,
αλλά υπάρχουν άλλοι τρόποι να διαλέξεις διάδοχο.
Η Νυχτερινή Σκοπιά έχει μια μέθοδο.
Οι σιδερογέννητοι, παρά τα ελαττώματά τους, έχουν άλλο.
Θα συζητήσουμε τη διαδοχή αφού φορέσω το στέμμα.
Εξοχοτάτη, είδα εκατοντάδες βέλη
να έρχονται προς εσένα όταν πολέμησες στο Μαυροπόταμο,
και είδα εκατοντάδες βέλη να αστοχούν.
Αλλά οποιοδήποτε από αυτά
μπορούσε να έβρισκε την καρδιά σου...
Σκεφτόσουν αρκετά τον θάνατό μου, δεν τον σκεφτόσουν;
Είναι αυτό από τα θέματα που συζήτησες
με τον αδελφό σου στο Κινγκς Λάντινγκ;
Προσπαθώ να σε υπηρετήσω σχεδιάζοντας μακροπρόθεσμα.
Ίσως αν σχεδίαζες βραχυπρόθεσμα,
δεν θα είχαμε χάσει τη Ντορν και το Χάιγκάρντεν.
Θα συζητήσουμε την διαδοχή αφού φορεσω το στέμμα.
Κοιτάξτε!
Μία αρκούδα.
Μεγάλος γαμιόλης.
Οι αρκούδες έχουν μπλε μάτια;
Πρέπει να τον πάμε πίσω στην Ανατολική Σκοπιά.
Φλασκί.
Συνέχισε.
Είσαι καλά;
Μόλις δαγκώθηκα από νεκρή αρκούδα.
Ναι, δαγκώθηκες.
Αστεία παλιοζωή.
Εντάξει, τότε.
Φύγαμε.
- Πού το βρήκε αυτή; - Δεν ξέρω.
Φαίνεται πολύ επινοητική.
Ανησυχείς.
Ζητάμε από 20.000 άνδρες
να πολεμήσουν μαζί μας
στον χειρότερο χειμώνα που έχουν δει ποτέ.
Ο καιρός θα είναι το μικρότερο από τα προβλήματά τους.
Πολλοί από αυτούς θα χαρούν
να βρουν ένα καλό λόγο να πάνε σπίτι.
- Αμφισβητείς την πίστη τους; - Η πίστη τους είναι στον Τζον.
Ο Τζον δεν είναι εδώ. Δεν έχω νέα του βδομάδες.
Είσαι η Λαίδη του Γουίντερφελ.
Ο βασιλιάς διάλεξε εσένα να κυβερνάς στην απουσία του.
Και κυβερνάς.
Συνετά, επιδέξια.
Το βλέπουν αυτό. Σε σέβονται.
Μερικοί μπορεί να σε προτιμούν.
Ναι, γύρισαν την πλάτη στον Τζον
όταν ήταν να πάρουμε το Γουίντερφελ,
μετά τον ονόμασαν βασιλιά τους,
και τώρα είναι έτοιμοι να γυρίσουν την πλάτη.
Πόσο πολύ θα εμπιστευόσουν τέτοιους άνθρώπους;
Είναι όλοι σαν ανεμοδείκτες.
Αν ανακάλυπταν ότι εγώ έγραψα εκείνο το γράμμα,
μια γυναίκα που έχει ήδη παντρευτεί
όχι έναν, αλλά δύο εχθρούς του οίκου της...
Μέχρι να γυρίσει ο Τζον, δεν θα του έχει μείνει στρατός.
Η Άρια δεν είναι σαν αυτούς.
Είναι αδελφή σου.
Μπορεί να έχετε διαφωνίες,
αλλά ποτέ δεν θα πρόδωνε την οικογένειά της.
Θα το έκανε αν νόμιζε ότι επρόκειτο να προδώσω τον Τζον.
Αυτό νομίζει;
Δεν ξέρω τι νομίζει.
Δεν τη γνωρίζω πια.
Ίσως η Λαίδη Μπρίεν να μπορούσε να βοηθήσει.
Έχει ορκιστεί να προστατεύει
και τα δύο κορίτσια της Κάτλιν Σταρκ,
δεν έχει ορκιστεί;
Έχει ορκιστεί.
Και αν μία από εσάς σχεδίαζε να βλάψει την άλλη
κατά οποιονδήποτε τρόπο,
δεν θα ήταν δεσμευμένη να επέμβει;
Θα ήταν.
- Κάτι που πάντα ήθελα να μάθω. - Εντάξει.
Πόσο μεθυσμένος ήσουν όταν εφόρμησες στο ρήγμα στο Πάικ;
Αν είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι να εφορμώ μέσα από το ρήγμα.
Κάποια από τα παιδιά μου το είπαν το επόμενο πρωί.
Ακουγόταν σαν καλή μάχη.
Ναι.
Ήταν καθώς πρέπει μάχη.
Οι σιδερογέννητοι νόμιζαν πως ήσουν κάποιο είδος θεού,
με τον τρόπο που κουνούσες εκείνο το φλεγόμενο σπαθί.
Νόμιζα ότι ήσουν ο πιο γενναίος άνθρωπος που έχω δει.
Απλά ο πιο μεθυσμένος.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Αν περιμένουμε αρκετά, θα το μάθουμε.
Τρέχα πίσω στην Ανατολική Σκοπιά.
Στείλε ένα κοράκι στη Ντενέρις, πες της τι έγινε.
- Δεν σας αφήνω. - Είσαι ο γρηγορότερος. Φύγε, τώρα!
Είσαι γρηγορότερος χωρίς το σφυρί. Δώσε το.
Δώσε το!
- Ελάτε! - Τρέξτε!
Ελάτε!
Σταματήστε!
Πάμε!
Τι συνέβη;
Πού είναι οι άλλοι;
Κοράκι, πρέπει να στείλουμε κοράκι.
Φώναξε τον δάσκαλο, τώρα!
Θόρος;
Θόρος.
Λένε πως είναι ένας
από τους καλύτερους τρόπους να φύγεις.
Κύριε του Φωτός, δείξε μας τον δρόμο.
Έλα στο σκοτάδι μας και οδήγησε τον υπηρέτη Σου στο φως.
Πρέπει να κάψουμε το πτώμα του.
Θα τον ακολουθήσουμε κατά πόδας
εκτός εάν ο Κύριος του Φωτός έχει την καλοσύνη
να μας στείλει λίγη φωτιά.
Κύριε του Φωτός,
έλα στο σκοτάδι μας.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.
Θα παγώσουμε όλοι σύντομα.
Και το ίδιο θα κάνει το νερό.
Όταν σκότωσες το λευκό περιπατητή,
έπεσαν σχεδόν όλοι οι νεκροί που ακολουθούσαν.
Γιατί;
Ίσως ήταν αυτός που τους μετέτρεψε.
Μπορούμε να στοχεύσουμε τους περιπατητές.
Όχι.
Πρέπει να πάρουμε αυτό το πράγμα μαζί μας.
Πετάει ένα κοράκι τώρα για τη Δρακόπετρα.
Η Ντενέρις είναι η μόνη μας ελπίδα.
Όχι. Υπάρχει και άλλη.
Σκότωσε αυτόν.
Αυτός τους μετέτρεψε όλους.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Κύριος σε έφερε πίσω.
Έφερε εμένα πίσω.
Κανέναν άλλον. Μόνον εμάς.
Μήπως το έκανε για να μας δει να πεθαίνουμε από το κρύο;
Πρόσεχε, Μπέρικ. Έχασες τον ιερέα σου.
Αυτή είναι η τελευταία σου ζωή.
Περίμενα το τέλος για πολύ καιρό.
Ίσως ο Κύριος με έφερε εδώ για να το βρω.
Κάθε κύριος που έχω γνωρίσει ήταν μουνί.
Δεν βλέπω γιατί ο Κύριος του Φωτός θα έπρεπε να είναι διαφορετικός.
Λαίδη μου.
Λαίδη μου;
Είναι μια πρόσκληση για τo Κινγκς Λάντινγκ.
Λαίδη μου, εσύ είσαι η Λαίδη του Γουίντερφελ.
Είμαι, και θα εκπροσωπήσεις τα συμφέροντά μου
σε αυτή τη συγκέντρωση όπως νομίζεις.
Προσκάλεσαν εσένα. Θέλουν εσένα εκεί.
Δεν θα πατήσω πόδι στο Κινγκς Λάντινγκ
όσο η Σέρσεϊ Λάνιστερ είναι βασίλισσα.
Αν θέλουν άλλον έναν Σταρκ αιχμάλωτο,
μπορούν να έρθουν να με πάρουν.
Μέχρι τότε, θα παραμείνω εκεί όπου ανήκω.
Έχω δουλειά να κάνω εδώ.
Δεν είναι ασφαλές.
Ο Σερ Τζέιμι θα είναι εκεί.
Είπες ότι σου φέρθηκε έντιμα πριν.
Δεν ανησυχώ για εμένα.
Δεν είναι ασφαλές να σε αφήσω με τον Μικροδάχτυλο.
Έχω πολλούς φρουρούς που ευχαρίστως
θα τον φυλάκιζαν ή θα τον αποκεφάλιζαν
είσαι δεν είσαι εδώ.
Και εμπιστεύεσαι την αφοσίωσή τους;
Πιστεύεις ότι δεν τους έχει μιλήσει πίσω από την πλάτη σου;
Άσε τουλάχιστον να αφήσω τον Πόντρικ πίσω
να σε προσέχει.
Έχει γίνει ικανός ξιφομάχος.
Δεν χρειάζομαι να με προσέχουν
ή να με νοιάζονται ή να με φροντίζουν.
Δεν είμαι παιδί,
είμαι η Λαίδη του Γουίντερφελ, και είμαι σπίτι.
Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος για εμένα.
Λαίδη μου,
έδωσα όρκο να προστατεύω εσένα και την αδελφή σου.
Αν σας εγκαταλείψω...
Το ταξίδι στο Κινγκς Λάντινγκ είναι μακρύ, Λαίδη Μπρίεν,
και δεν θα ταξιδεύεις σε καλοκαιρινούς δρόμους.
Όσο νωρίτερα φύγεις,
τόσο καλύτερες οι πιθανότητές σου να φτάσεις έγκαιρα.
Ναι, λαίδη μου.
Δεν μπορείς.
Το πιο σημαντικό πρόσωπο στον κόσμο
δεν μπορεί να πετάξει στο πιο επικίνδυνο μέρος στον κόσμο.
- Ποιος άλλος μπορεί; - Κανείς.
Ήξεραν τον κίνδυνο όταν έφυγαν.
Δεν μπορείς να κερδίσεις το θρόνο αν είσαι νεκρή.
Δεν μπορείς να σπάσεις τον τροχό αν είσαι νεκρή.
Οπότε, τι θα ήθελες να κάνω;
Τίποτα.
Μερικές φορές το τίποτα είναι το δυσκολότερο.
Αν πεθάνεις, είμαστε όλοι χαμένοι.
Όλοι, όλα.
Μου είπες να μην κάνω τίποτα πριν και σε άκουσα.
Δεν θα το ξανακάνω.
Ηλίθιο μουνί.
Ω, γαμώτο.
Γάμα το.
Για!
Υποχώρηση!
- Υποχώρηση! - Ελάτε!
Βοηθήστε με!
Φύγετε!
Τζον!
Φύγετε!
Φύγετε τώρα! Φύγετε!
Θείε Μπέντζεν!
Πώς;
- Πήγαινε για το πέρασμα. - Έλα μαζί μου.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Φύγε!
Θα συναντηθούμε ξανά, Κλεγκέιν.
Ελπίζω πως όχι.
Είναι ώρα να φεύγεις, Εξοχοτάτη.
Λίγο ακόμα.
Έρχεται καβαλάρης!
Ανοίξτε την πύλη!
Όχι αυτό που ψάχνεις;
Έχω εκατοντάδες άντρες εδώ στο Γουίντερφελ,
όλοι πιστοί σε εμένα.
Δεν είναι εδώ τώρα.
Τι είναι αυτά;
Τα πρόσωπά μου.
Πού τα βρήκες;
Στην Μπράαβος, ενώ εκπαιδευόμουν να γίνω Απρόσωπος Άνθρωπος.
Τι σημαίνει αυτό;
Πίσω στην Μπράαβος,
πριν αποκτήσω το πρώτο μου πρόσωπο,
συνήθιζα να παίζω ένα παιχνίδι.
Το Παιχνίδι των Προσώπων.
Είναι απλό...
σου κάνω μια ερώτηση για τον εαυτό σου,
και εσύ προσπαθείς να κάνεις ψέματα να ακουστούν σαν αλήθεια.
Αν με ξεγελάσεις, κερδίζεις.
Αν καταλάβω ένα ψέμα, χάνεις.
Ας παίξουμε.
Δεν θέλω να παίξω.
Πώς αισθάνεσαι που ο Τζον είναι βασιλιάς;
Νομίζεις πως υπάρχει κάποιος άλλος
που θα έπρεπε να κυβερνά το Βορρά αντ' αυτού;
Αυτά τα πρόσωπα, τι είναι;
Εσύ θέλεις να κάνεις τις ερωτήσεις;
Είσαι σίγουρη;
Το Παιχνίδι των Προσώπων δεν πήγε πολύ καλά
για τον τελευταίο που μου έκανε ερωτήσεις.
Πες μου τι είναι.
Και οι δύο θέλαμε να είμαστε άλλες όταν ήμασταν νεότερες.
Εσύ ήθελες να γίνεις βασίλισσα,
να στέκεσαι δίπλα σε έναν όμορφο, νεαρό βασιλιά
στον Σιδερένιο Θρόνο.
Εγώ ήθελα να γίνω ιππότης,
να παίρνω ένα σπαθί όπως ο Πατέρας και να πηγαίνω στη μάχη.
Καμία μας δεν κατάφερε να γίνει αυτό το άλλο πρόσωπο, έτσι;
Ο κόσμος δεν αφήνει τα κορίτσια να αποφασίσουν τι θα γίνουν.
Αλλά εγώ μπορώ τώρα.
Με τα πρόσωπα, μπορώ να επιλέξω.
Μπορώ να γίνω κάποια άλλη.
Να μιλάω με τη φωνή της,
να ζω στο πετσί της.
Θα μπορούσα ακόμα να γίνω εσύ.
Αναρωτιέμαι πως θα ήταν
να φοράω αυτά τα όμορφα φορέματα...
να είμαι η Λαίδη του Γουίντερφελ.
Το μόνο που θα χρειαζόμουν να βρω...
είναι το πρόσωπό σου.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
Μακάρι να μην είχαμε πάει ποτέ.
Εγώ όχι.
Αν δεν είχαμε πάει, δεν θα είχα δει.
Πρέπει να το δεις για να ξέρεις.
Τώρα ξέρω.
Οι δράκοι είναι τα παιδιά μου.
Είναι τα μόνα παιδιά που θα έχω ποτέ.
Καταλαβαίνεις;
Θα καταστρέψουμε το Βασιλιά της Νύχτας
και το στρατό του.
Και θα το κάνουμε μαζί.
Έχεις το λόγο μου.
Σε ευχαριστώ, Ντάνι.
"Ντάνι";
Ποιος ήταν ο τελευταίος που με αποκαλούσε έτσι;
Δεν είμαι σίγουρη. Ήταν ο αδελφός μου;
Μμ, όχι η παρέα που θέλεις να έχεις.
Εντάξει.
Όχι "Ντάνι."
Τι λες για "βασίλισσά μου";
Θα, α, γονάτιζα, αλλά...
Τι γίνεται με αυτούς που ορκίστηκαν πίστη σε εσένα;
Όλοι θα σε δουν για αυτό που είσαι.
Ελπίζω να το αξίζω.
Το αξίζεις.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
***KARAVTZ***