En nu? -Ik zie je nog steeds amper.
Ik hou het geheimzinnig.
Dus ik mag rondkruipen, maar ik mag jou niet zien rukken?
Dan verpest je de hele romantiek, en je wilt mij niet zien in mijn schaamte.
Je hoeft je niet te schamen. Ik ben trots op je. Je bent proactief bezig.
Nagaan of je je kunt voorplanten, ook al heb je geen plannen...
is een teken van volwassenheid. -Schat, luister eens.
Ik ben erg bij dat je achter me staat.
Maar ik zou ook heel blij zijn als je welgevormde kontje omhoog zou steken.
Zoiets? -Zo ja.
Jezus. Niet bewegen.
Maak je nou een screenshot? -Waarom? Ik zie hem toch in het echt?
Knoei geen glijmiddel op je telefoon. -Kont omhoog.
Jezus, wat sexy. Nog verder. Trek je rug eens hol.
Die Tom en Giselle dobberen op een enorm jacht bij St. Tropez.
Heel wat anders dan ons rubberbootje in het zwembad.
Waar zie je dat?
Gewoon, op Instagram. -Volg je Tom Brady?
Ik kan niet alleen zijn vrouw volgen. En Brady plaatst alleen trainingsfoto's.
Mogen ouwe lullen op Instagram? -Die mogen ook mooie vrouwen kijken.
Vooral Pam Grier? -Daar lust ik elke dag wel pap van.
Sorry dat ik het zeg, maar zo ziet ze er niet meer uit.
Je hebt het wel over mijn meid, en ze is nog steeds een hartstikke lekker ding.
Hier. Tommy: 'Trainen met mijn maten Edelman, Gronk en Amendola.'
Wanneer was dat? -Gisteren.
Wat? Donder op.
Ik ga wel.
Die klojo's trainen zonder mij. -Ze zitten in Boston.
Edelman woont in LA en Gronk in Miami.
En Amendola zat pas nog in Botswana. En ik word buitengesloten?
Je hebt gelijk. Brady kan doodvallen.
Ik ga die eikel mooi ontvolgen.
Ik zet zelf een training op.
T, regel een groepje, en niet die quarterback van de vorige keer.
Marcus? Die zat bij de Raiders.
Van wie zijn die rozen? Van Amber?
Mooi. Zeker als excuus voor haar gedrag gisteren.
Jij had ze naar haar gestuurd. Ze heeft ze teruggestuurd.
Heb ik dat gedaan? -Ja, ik moest het doen voor jou.
O ja. Ze zijn nog steeds mooi. Wat voor kleur rood is dit?
Rozenrood?
Of je de League tegenwerkt? Hoezo? -Een dreigement. Subtiel, maar toch.
Ze kunnen ons niks maken. -Echt wel, met onze licentie bijvoorbeeld.
Dat doen ze. -Dat zou balen zijn.
Of ze pakken onze vip-box af bij de Dolphins.
Die box vind ik te gek. -Ik ook.
De League kan ook onze geloofwaardigheid ondermijnen.
En daar hebben we al niet te veel van. -Wat hebben ze tegen jou?
Het is een eliteclubje. Ik ben niet oud, blank of schoon genoeg.
En jij ook niet. -Zijn de Raiders om?
Tim Brown zou aan wat touwtjes trekken, maar dat zijn loze beloftes.
Ligt 't aan mijn kater of slaat de twijfel toe bij de legendarische Strasmore?
Dat heet pragmatisme, Joe.
Jij, pragmatisch. Dat is een goeie. Virginia, hij noemt zichzelf pragmatisch.
Ja, en het is niet alleen mijn beslissing, we moeten het samen doen.
Als je akkoord gaat, kunnen we een klapper maken.
Masochist. We hebben een mooi bedrijf. -Ik heb wel twee miljard redenen.
Nee, zo zou ik het doen. Jou ging het nooit om het geld.
We moeten Ricky en Vernon aflossen. -Oké. Heel netjes. Maar ik geloof je niet.
Deze dan: Weg met de gevestigde orde. -Kijk, de echte Strasmore.
Het gaat om goed tegen kwaad.
Voor de goede orde: Zijn wij in dit specifieke geval goed of kwaad?
We zijn altijd goed, tegenover het Rijk van het Kwaad.
Wij mogen ook een puntje Amerikaanse droom. Ik buig niet voor dreigementen.
Als ik wil stoppen op mijn 40e, doen ze er niks aan.
Je bent al boven de 40. -Dat bedoel ik.
Joe Krutel. -Voor een klein ventje heb je wel ballen.
Hé, lekker op vakantie met het gezin? -Gaat je niks aan.
Vernon gaat je wel aan, maar je let kennelijk niet erg op.
Zeg dat nog eens. -Je zei dat je Vernon in de hand had.
Hij heeft zich met zijn sponsorgeld in een wietkwekerij ingekocht.
Ik heb geen idee waarom ze dat een goed plan leek. Onaanvaardbaar.
Fijn dat je die mening deelt. Zeg maar dat ik hem dump.
Jongens, kappen.
Ik ga je iets vertellen...
en ik hoop dat je mij net zo zult steunen als ik jou vanochtend.
Kisan kan de offense een impuls geven. En een eind maken aan de negativiteit.
Ik luister. -Maar u kijkt niet.
Ik wil die domme grijns niet zien bij je verhaal. Ga verder.
Het heeft een enorme acceleratie en uithoudingsvermogen.
Dat is een dodelijke combinatie.
Dodelijk. Een interessante woordkeus als het om Kisan Teague gaat.
Mag ik eens vragen: vind je hem een goed mens?
Een goed mens...
In potentie. Maar zijn we niet allemaal zondaars?
Oké, hij is in potentie een goed mens, maar hij laat het niet zien.
Is Kisan anders dan Sutton en Jerret? We willen geen gedoe, maar een titel.
En Teague kan ons eraan helpen. Echt.
Het antwoord is nee. Maar het was een bevlogen praatje.
Je vous remercie. 'Dank u wel' in het Frans.
Jason Antolotti op lijn 1.
Jason, Charles Greane is bij me.
Laten we het over Teague hebben. -Ik was al bezig om...
Jullie willen die titel, en die jongen komt zeker door.
Hij heeft acceleratie en uithouding. Hij geeft jullie offense die impuls.
Misschien heb je wel gelijk. Mag ik hem zien trainen?
Ik coˆrdineer dat wel met jou, Charles. Bedankt, Larry.
Sorry. Brunch gaat nu niet lukken. -Wel naaien en niet eten?
We doen het heel snel. Ik wil krabbetjes.
Jason zei precies hetzelfde als ik.
Maar wel beter. Je hebt toch je zin via een omweg? Ga coˆrdineren.
We hebben 250.000 uitgegeven aan American Pharaohs kwakje.
Zorg dat het een kampioen wordt, anders word je chef stallen uitmesten.
Hortsik.
Je komt toch straks, hé? -Het wordt iets later, Wayne.
Reggie, geef Vernon even.
Een paar uurtjes, even iets regelen. -Het is belangrijk.
Ik dacht: Je hebt misschien balkanker. -Zo belangrijk niet, maar toch.
Belangrijker dan een team naar Vegas halen? Ik ga vandaag weer terug.
De jet is schoon en de krabbetjes liggen koud.
Wayne, het is iets eenmaligs. Het zal niet weer gebeuren.
Hij is niet een beetje boos. Hij dumpt je.
Heeft hij me gedumpt? Voltooide tijd?
Wat boeit dat? Je hebt niet geluisterd.
Wat doen we nu? -Spencer en ik gaan er op onze knieÎn.
Jij trekt je als de donder uit de wiethandel terug, begrepen?
Punt één: even dimmen. En we doen niks wat verboden is in Colorado.
De NFL is niet de grondwet van de Verenigde Staten.
Nee, veel belangrijker, malloot. -Jezus, rustig aan.
Reggie, met Spencer. Vernon stapt uit de wiethandel.
Hou je bek, Reggie, eikel die je bent. Je stapt uit de wiethandel.
Wat flik je nou?
Godver, ik dacht dat het mijn toestel was. Rustig, het is Wayne.
Hé, maat. Ben je er nog? -De lont brandt, de timer loopt.
Je hebt twee uur.
Klootzak. -Jij, ja.
Ik krijg een nieuwe telefoon van je. -Komt goed.
Daar zit Mrs Bossman.
Zelfs het kantoorpersoneel mag zijn vrouw meenemen.
Spencer... -Tanya, je ziet er weer geweldig uit.
Wat doe jij hier? -Vrienden vieren hier vakantie, hoor ik.
Ik kom uit de buurt. Even bij ma langs. -Mijn zakenpartner Joe Krutel.
Ze worden groot.
Henry is al 1.85. -Goeie grond in Texas.
Wanneer ga jij die genen doorgeven? -Wordt aan gewerkt.
Tanya, waar is je man? -Je loopt hem net mis.
Hij is daar bij de massage.
Er was iets gebeurd vanochtend. Dat moest eruit.
Wat kan dat nou zijn? -Ja, hoe kun je hier nou stress krijgen?
Dat lukt hem best. Maar blijf gerust wachten. Hij knapt vast op van jullie.
Dat betwijfel ik.
Welkom, Kisan. Charles Greane, assistent-manager.
Zorg je dat we er mooi op staan? -Ja, nog mooier dan je al bent.
Gaan de dames nog mee sprinten of wat?
Ik ben een geboren sprinter.. -Hij geeft Usain Bolt het nakijken.
Genoeg gekletst. Lopen.
Ik laat de kleedkamer zien.
Wat doet Berg hier in Godsnaam?
Waar ga je heen? -Ergens waar jij niet bent.
Wou je weggaan met mijn kind? -Ik heb je toestemming niet nodig.
En je geld ook niet.
En die bloemen al helemaal niet. Stuur maar naar een andere scharrel.
Dit kun je niet maken, ik heb rechten.
En ik heb het recht om jou te dumpen. -Wat is dat hard.
Weet je wat hard is? De waarheid. -En wat is die dan?
Je bent oud voor een wide receiver. Nog een paar seizoenen, en wie ben je dan?
Een ouwe, eenzame ex-footballspeler met wat centen.
Wil je weten welke waarheid ik zie? -Ja, vertel eens.
Toch maar niet. -Schijterd.
Uit beleefdheid. -Mijn enige fout was ons slippertje.
Je bent lekker op dreef. -Ik zeg waar het op staat.
En dan ga ik nu verder inpakken. En trouwens...
kun je deze in de wagen leggen?
Ik neem de tonijntartaar. Het is tenslotte vrijdag.
Te laat voor de meeting van ons leven, Bossman laat zijn ballen aaien...
en jij neemt de tartaar.
Stress schijnt erger te zijn dan roken. Sta daar eens bij stil.
Als we Wayne mislopen, zijn we de lul. Daar is ie.
Op zijn gemakje. Zeker lekker los gewerkt.
O, daar gaan we.
Ver van huis, dames. -Denk nog 's na over Vernon.
Het is me al die moeite niet waard, Spencer.
Ik zei het al eerder, maar ik garandeer nu: Vernon is uit de wiethandel.
Fijn, een herhaalde garantie. -De vorige keer was het een belofte.
Kom op, hij is een goeie vent. -Dat weet ik. Ik mag hem graag.
Het is lastig om het grootste sportmerk ter wereld te leiden.
Zit je ook al bij de Patriots? Grapje.
Mensen willen je altijd onderuithalen. -Daar kan ik over meepraten.
Terecht, zegt men. Je schijnt met je korte snuit in hoog kruid te snuffelen.
Ik weet niet precies wat dat betekent.
Als je iets niet wilt toegeven, doe het dan niet.
Dat is het niet. Ik dacht alleen...
dat te veel transparantie jou in een lastig parket zou brengen.
Laat mijn parket maar aan mij over.
Maar ik heb in hoog kruid gesnuffeld. -Met zijn korte snuit.
Ik wil een team naar Vegas halen.
Ben je op de ring uit? -Ja, al is dit is niet echt mijn terrein.
Ik wist dat je lef had, maar niet dat je zo de fout in kon gaan.
Je hebt net je licentie binnen en nu passeer je de League al.
Het is het waard. -We zullen zien. Naar mijn idee...
krijg je maar op één manier een team naar Vegas: pak het groot aan.
We zouden het niet anders willen. -Dan heb je een visie nodig. Heb je die?
Jawel. En anders heeft Wayne Hastings die wel.
Wayne Hastings. Dat is een bewezen visionair.
Hij is de ik van Vegas.
Ik kan je steun en wijsheid hierbij goed gebruiken.
Goedkeuring loopt via Texas.
Hoe diep zit Wayne erin? -Met ballen en al. Hij trekt de kar.
Dat mag ik wel. -Wij ook.
Kunnen we het nog even over Vernon hebben?
Ik ga me eerst even aankleden.
Aankleden. -Een badjas is kleding.
Oké, Rick. Pak hem.
Hij geeft je te veel ruimte.
Wat was dat? -Eén, twee, drie, gooien.
Hij is nerveus, jij bent Ricky Jerret.
Dit wordt hem.
Komt ie... -Kom op nou.
Komt ie. Aangooien, quarterback.
Achter hem aan. Wat lach je nou?
Even pauze. Kom jij eens hier.
Waar gooide je nou heen? -Sorry, Rick.
Weet je wat een skinny post is? Je gooide te hoog en achter me.
Op school roepen we geen plays. -Op welke school zit jij?
Op Miami Dade High. -High School?
Opgedonderd. Ik schop je voor je kont als je niet gauw opdondert.
T., ga je schamen.
Amendola, Gronk en Edelman trainen met Brady en ik krijg een schoolpikkie.
Wat wil je op zo'n korte termijn? -Geef die jongens wat centen.
En je drinkt mijn fles leeg. Ik haat je.
Jullie zetten me voor schut. Jullie krijgen niks.
4,30. Lopen kan hij wel. -Anders viel ik je niet lastig.
Wat denk je ervan? -Ik wil hem wel.
Mr Siefert...
Mr Siefert is nu jouw probleem.
Geen paniek. Larry's onderhandeltechniek.
Jezus, hoelang nog?
Volgens de verkeersinformatie een uur. -Het is 400 meter.
Zo gaat dat in Miami.
Zullen we Wayne bellen? -Nee, geen sprake van.
Zullen we Vernon het goede nieuws laten weten?
Laat die eikel maar net zo zweten als ik.
Kom op, rijden.
Moeten we dit wel doen?
Dit allemaal, de kwaaie beer uitdagen. Kijk hoeveel stress het ons oplevert.
Ben je dan gestrest? -Zit je me in de maling te nemen?
Mijn psoriasis woekert als een malle over mijn lichaam.
Het zit al bijna bij mijn kloten.
En sinds dat gesprek met Bossman...
denk ik dat we misschien aan de verkeerde kant staan.
Misschien ben je hier niet geschikt voor. -Misschien niet. En jij ook niet.
Heb ik je ooit verteld over mijn vader?
Je echte of je adoptievader? -Mijn adoptievader is mijn echte vader.
Mooi, ik wou geen verhaal over je zoektocht naar je echte vader.
Vertel gerust verder.
Carl was een liefhebbende man, taai.
Net als jij. -Veel liefhebbender, veel taaier.
Hij werkte in de fabriek in Bethlehem. Hij onderhield ons, zorgde voor ons.
Geen luxe. En op een dag werd hij bij de grote baas geroepen.
Hij zag hem voor 't eerst in 30 jaar. -Wat zei de baas?
Niks.
Niks?
Wat is dat voor een verhaal?
Het gaat er niet om wat de baas zei, maar om wat hij niet zei.
Hij had niets te melden.
Na 30 jaar zat mijn vader bij de man die alles bestuurde.
En weet je wat hij zag? -Nou?
Niks.
Niks bijzonders.
Mijn vader besefte dat hij net zo goed aan dat bureau had kunnen zitten.
Maar dat besef kwam te laat.
We zijn allemaal maar gewoon kerels. Sommigen geloven dat we alles kunnen.
En sommigen geloven van niet.
Dus waarom ik dit allemaal doe?
Omdat ik weet wat voor iemand ik wil zijn.
En jij?
Ik wil niet iemand zijn die zijn tijd maar uitziet.
Ik wil in elk geval niet zo iemand zijn voor wie de tijd stilstaat.
Ik wil de man zijn. -De grote man?
De grote man. -Dan gaan we.
We gaan gewoon.
Mr Siefert, gaat u Jason bellen? -Nee, jij. Dit was jouw idee.
Wat zal ik zeggen? -Mijn zwijgen zegt genoeg.
Maar Kisan is geweldig. -Ik wil hem niet. Ik vertrouw hem niet.
En je hoort achteraf wel wat ik gedaan heb.
Dus u vertrouwt Kisan, Berg en mij niet? -Eén pot nat.
Maar het gaat nu om de speler. Niet alles draait om jou. Snap dat nou.
Laat u uw ego in de weg staan van een speler van Kisans kaliber?
Weet je wat subtekst is, Charles?
Rot dan lekker op. En dat slaat dus wel op jou.
T., waar zit je?
Waar zit je? -In het huis.
Reageer dan. -Dat doe ik toch?
Waar is de gefilte fisch? -In de vriezer.
Het ligt er mooi niet. -Ik had het echt in de vriezer gelegd.
Hier, achter de pindakaas. -Er staat alleen yoghurt.
Waar ben je, Ricky? -Wat denk je? In de keuken.
Ik sta in de keuken en ik zie je niet.
Bel de politie, hier is 'n maf blank joch. -In welk huis zit je?
Ik weet wie je bent, eikel. Hier krijg je last mee.
Bel Spencer.
Wie komen daar aanwaaien?
Beter laat dan nooit. -Beter nooit te laat.
Jullie kennen elkaar.
Zeker. Hallo, Spence. -Chloe...
Dit is mijn partner Joe.
We komen zo. -Wayne, even wat drinken, meer niet.
Je hebt alles laten zien wat ik moet weten. Je bent oké...
maar als je al een lunch mist, hoe kun je dan een team verhuizen?
Neem me niet kwalijk. We moeten het vliegtuig halen.
Je vliegt toch in een privétoestel?
Dat vertrekt als jij vertrekt. -Heb je ervaring?
Dat weet ik van mijn onverantwoordelijke klanten.
Wayne, één glas. Je wilt vast horen wat ik te zeggen heb.
Wat vind jij?
Ik ben wel nieuwsgierig.
Ze is nieuwsgierig.
Wat zou ik dan willen horen?
Ik heb met de Cowboys gesproken. Met Bossman.
De hele dag, vandaar dat ik te laat ben.
Heb je tijd voor hem?
Hij is bereid onze plannen te steunen.
Wayne, dat gesprek ga je heel leuk vinden.
De enige die hij net zo bewondert als zichzelf...
is Wayne Hastings, Junior.
Junior.
Haal de koffers uit de auto.
Ik zal zeggen dat ze de eikel die nu in jullie suite... Doe jij het maar.
Een extra nachtje Miami is altijd leuk. -Zeker.
Vertaling: BTI Studios Sync: AssenzA