Précédemment...
Je savais que Sebastian était bizarre.
Il faut éliminer Jonathan et Valentin.
Je viens parler d'un sujet sérieux. Vous voulez que ça finisse mal.
- Je veux du changement. - Vous voulez la guerre.
Retiens l'Institut pendant que je fais ce qui s'impose.
Je les tuerai tous.
Maman...
- Qu'y a-t-il ? - Maia a disparu.
- Quoi ? - Elle n'est plus au Hunter's Moon.
La Reine des Fées doit être responsable.
Pourquoi voudrait-elle Maia ?
Je l'obsède parce que je suis un Diurne.
Elle m'a demandé de vivre dans sa Cour, j'ai refusé,
et elle a menacé de s'en prendre aux miens.
Elle a aussi offert un refuge aux Créatures Obscures.
Ça a un prix. Être loyal envers la Reine.
Maia ne serait pas d'accord et ne déserterait pas.
Elle a peut-être une piste et traque Valentin.
- Sans me le dire ? - On n'invente rien. Elle tient Maia.
Je dois aider mes sorciers à maintenir les barrières pour garder Valentin ici,
mais dès que je vois la Reine, je lui demande.
- Si Maia est blessée par ma faute... - Ça n'arrivera pas.
Tu dois sûrement être affamée. Mange.
Je me passerai de l'agneau. Je vais rentrer à Brooklyn, maintenant.
Ce n'est pas très poli.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu n'es pas obligée de manger si tu n'as pas faim.
On peut juste discuter.
Parle-moi du Diurne.
Simon ?
Inutile de faire semblant. Tu le connais bien.
Il t'aime beaucoup. Et c'est réciproque.
- Comment savez-vous ça ? - J'ai des yeux et des oreilles partout.
Mais il y a des choses que seule une petite amie peut savoir.
Le Monde Obscur risque d'être anéanti si Valentin atteint le lac.
J'adorerais vous parler de Simon, mais je dois vraiment rentrer.
Je t'assure qu'ici, tu es en parfaite sécurité.
Je ne parle pas de moi, mais de ma meute, mes amis...
Patience.
Oui. La patience, c'est pas trop mon truc.
Emmenez-la aux bois errants.
Du nouveau ?
On a essayé de le pister ensemble, mais ça n'a pas marché.
Les barrières sont en place. Valentin est encore en ville.
Grâce à Magnus et aux sorciers.
Ils ne l'ont pas fait pour nous.
Des équipes passent la ville au peigne fin. On va le trouver.
Ça va ?
Je pensais que ça me soulagerait de savoir Jonathan enfin mort. Mais...
en fait, c'est pire.
Je comprends. C'était ton frère.
Les détecteurs aériens.
C'est Valentin ?
Non. Peut-être un démon spectre.
ALERTE
- Où est-il ? - Il devrait être juste au-dessus de nous.
Alec !
Je connais pas ce démon.
À six heures !
Vous le voyez ?
Il attend quoi ?
Il va repasser.
Alec !
On se détend, je m'en charge.
Bien joué.
Qui a jeté un truc sur ma voiture ?
Par là.
Ils se séparent.
Votre Majesté, regardez qui on a trouvé.
Je savais que tu reviendrais, mais pourquoi le loup est-il ici ?
Il n'a pas été invité.
- Où est-elle ? - En sécurité.
Relâchez-la. Tout de suite.
Pourquoi cette précipitation ? Elle va bien. Enlevez vos vestes.
- Restez un peu. - Rester un peu ?
Valentin est en cavale. Tous les loups de la ville le cherchent.
Dites-moi pourquoi perdre votre temps à enlever des loups-garous
au lieu de le chercher vous-même ?
Vous l'avez déjà trouvé.
C'est vrai ? Vous avez passé un accord avec Valentin ?
Il voulait franchir les barrières.
- Vous l'avez fait passer à Idris ? - Pour protéger les miens,
même ceux extérieurs à mon royaume.
Les Fées comprennent le pouvoir des négociations.
Vous mettez le reste du Monde Obscur en danger.
Ce qui vous convient, pour que vous puissiez le diriger.
Tu me flattes, Lucian.
Je vais le dire à toutes les Créatures.
Quand elles découvriront que vous nous avez trahis...
Vas-y. Je n'ai rien à cacher.
Pendant ce temps, j'aimerais parler au Diurne.
Je dois retrouver Maia.
Il nous manque encore quatre démons.
Avertis tout le personnel disponible.
Un souci ?
C'était Luke. Valentin est en route pour Idris.
- Quoi ? - Comment ?
Il a passé un accord avec la Reine des Fées.
Luke a averti tous les leaders.
- Merde. - Si Valentin atteint le lac...
Il n'y arrivera pas. L'armée de Malachi l'attend.
Avertis-le. On ignore combien de membres du Cercle seront là-bas.
Si on abaisse les barrières, les démons pourraient se disperser.
Inutile. Ma rune de Portail peut peut-être les percer.
On ne peut pas y aller tous. Il faut s'occuper des démons.
J'y vais avec Clary. Vous deux, restez ici pour tuer les monstres.
Très bien. Soyez prudents.
Vous aussi. Et depuis quand je ne le suis pas ?
Où est l'armée ?
On est loin du lac Lyn.
Mon navigateur doit être éteint.
Il faut faire vite. Valentin ne doit pas atteindre le lac.
Comparez-les et revenez me voir.
Il y en a plus de 50, et ça augmente encore.
Ils n'ont pas attaqué. Que font-ils ?
Aucune idée. Les démons ne viennent pas ici pour visiter.
On doit sceller la faille qui les a conduits ici.
On a besoin d'un sorcier pour ça.
Pas n'importe lequel. Le plus puissant de New York.
Magnus ne veut pas nous aider. Il l'a dit lui-même.
Il croit que la Reine est de leur côté. Il faut lui dire pour l'accord.
Pas moi. Il ne veut plus me voir.
- N'en fais pas une affaire personnelle. - Non.
Si tu ne lui demandes pas, je le ferai.
Izzy, attends.
Magnus.
Que veux-tu ? C'est à propos des démons ?
Je dois te dire un truc concernant la Reine.
Le fait qu'elle a passé un accord avec Valentin ?
- Je le sais déjà. - Attends.
Izzy a localisé la faille d'où les démons proviennent.
Et tu veux que je la scelle. Quelle surprise !
Seul un sorcier peut en sceller une aussi importante.
Les démons ne font pas de discrimination. Ils tuent tout le monde.
Je vais la sceller, mais pas pour toi ou les Shadowhunters.
Parce que ça sauvera des vies.
Consul Malachi. Jace Herondale de l'Institut de New York.
- Clary Fairchild. - Je sais qui vous êtes.
Valentin se dirige vers le lac Lyn avec l'Épée et la Coupe.
Je suis au courant de son avancée.
On doit y aller immédiatement.
Ça ne va pas être possible.
Vous êtes un membre du Cercle.
Vous pouvez pas...
- Laissez-moi partir ! - Lâchez-moi !
Maia !
Tu n'es pas autorisé ici.
Où est-elle ? Dis-moi où elle est.
Je ne sais pas précisément.
Les bois sont vastes et dangereux pour...
Maia !
Si tu savais le nombre de discours de Malachi que j'ai entendus.
Le nombre de fois où je l'ai entendu prêcher
la loyauté à l'Enclave par-dessus tout au pied de l'Ange.
Et tout du long, il collaborait avec notre plus grand ennemi.
Comment le consul, leader de toute l'Enclave,
peut-il finir membre du Cercle ?
Valentin a menacé de tuer les Shadowhunters qui s'opposaient à lui.
Malachi essaie juste de sauver sa peau.
Et laisser tout le reste se faire détruire.
- Vous avez choisi son camp ? - Il n'y en a qu'un seul.
Celui des anges.
Valentin fait ce que l'Enclave essaie de faire depuis des siècles,
éradiquer les démons.
Non, les anges ne seraient jamais d'accord pour tuer
des millions de Créatures Obscures innocentes avec les démons.
Quand Raziel a créé le premier Shadowhunter,
les Créatures Obscures n'existaient pas.
Mais au fil des siècles, des hybrides répugnants ont émergé.
Sorciers, vampires, Fées, loups-garous.
Ils ont formé des groupes, sont devenus plus puissants.
Mais ils vont enfin être détruits.
Et vous aussi.
J'ai parlé à Imogène.
Aucune troupe n'a été déployée depuis Alicante.
Elle est allée trouver Malachi pour régler le problème,
mais il était parti subitement.
Elle croit que le consul Malachi est un espion de Valentin ?
Il n'y a pas d'autre explication.
Jace et Clary sont là-bas avec Valentin, le Cercle et aucun renfort militaire.
On doit aller les aider.
Je ne peux pas. La ville est attaquée.
On a affaire à quoi ?
Les démons sont une sous-espèce d'asmodei.
- Les asmodei ? - Ça te parle ?
Ils viennent d'Edom. Des monstres tenaces.
On a vu ça.
Et très intelligents,
capables de créer le carnage d'innombrables façons.
Pourtant, ils n'ont pas attaqué. Pourquoi attendent-ils ?
Ils travaillent en horde.
Ils augmentent leur nombre en une masse critique.
On doit immédiatement fermer cette faille.
Leur point d'entrée semble être ici, près de Croton Point.
Ça va être long ? Jace et Clary sont seuls en territoire ennemi.
Pas pour longtemps.
On doit y aller.
C'est le bon endroit, c'est sûr. Qu'est-ce que c'est ?
Du sang. Où sont passés tous les démons ?
Je ne suis pas sûr. D'habitude, ils ne disparaissent pas au crépuscule.
Ne traînons pas trop.
Il faut une certaine quantité d'énergie pour sceller une faille d'Edom.
Ça ne se fait pas en un tour de main.
Ça va aller ?
Je suis le Grand Sorcier de Brooklyn.
Izzy !
Vas-y ! Je vais bien.
Couvre-moi !
Magnus !
On ne se débarrasse pas de moi si facilement.
Maia !
Où es-tu ?
- Luke ! - Maia ?
Tu vas bien ?
Ils m'ont amenée ici. J'ai dû errer pendant une éternité.
- Maia ! - Tu es venu, toi aussi.
Simon est très vaillant et chevaleresque,
à l'inverse des autres Enfants de la Nuit.
Vous êtes libres de partir.
Vous serez escortés sains et saufs hors de la Cour.
Où est le piège ?
Pourquoi croire qu'il y en a un ?
- Allons-y. - Rien n'est gratuit ici.
Vous n'agissez pas par bonté.
- Vous alliez vendre les Créatures... - Partons tant qu'on le peut.
Elle est intelligente. Écoute-la.
Avant que je change d'avis.
Venez.
Tout va bien se passer.
Comment ?
Ton père n'approuvera pas,
mais il comprendra que vos morts étaient nécessaires.
Pour un génocide de masse ?
Vous êtes le consul de l'Enclave. Vous pouvez pas faire ça.
Débarrasser le monde des démons ? Comment refuser ?
- Allez-y. - Non !
Attends, je t'en prie.
Tu vas bien ? Ça va ?
On doit y aller.
Des nouvelles de Jace et Clary ?
Non. Ils doivent arriver au lac Lyn.
Bizarre. Les détecteurs aériens ne montrent aucune activité démoniaque.
Rien au sol non plus.
Les asmodei ont complètement disparu.
Du jamais vu.
Une fois qu'ils traversent, ils restent jusqu'à ce qu'on les bannisse.
Alors où sont-ils ?
On arrive trop tard ?
Non, s'il avait invoqué l'Ange, on le saurait.
On est arrivés avant.
On peut l'arrêter.
Désolé, mon fils. Il le fallait.
Alexander, ça va ?
Sa rune de parabatai.
C'est...
Jace.
Je suis navré, Clary.
Économise ton souffle, d'accord ? Ne dis rien.
Garde tes forces.
Ça va aller.
Je t'aime.
Ne ferme pas les yeux.
Jace, ne ferme pas les yeux.
Non ! Reste avec moi.
Je t'en prie, reste avec moi.
Regarde-moi.
Je ne le sens plus.
Il est mort.
Non.
Jace, reviens, je t'en prie ! Reviens.
Clarissa, je suis désolé.
Je n'avais pas le choix.
Vous êtes trop dangereux ensemble.
Ave atque vale.
Arrête !
Bien, tu es réveillée.
Juste à temps pour voir l'histoire s'écrire.
Tu as tué Jace. Comment as-tu pu ?
Il m'aurait arrêté.
Clarissa, j'aimais ce garçon comme j'aimais Jocelyne.
Leur mort était des sacrifices nécessaires
si je dois sauver l'humanité.
Ne me mens pas.
Tu n'as jamais aimé personne d'autre que toi.
Si c'était vrai, pourquoi crois-tu que je t'ai gardée en vie ?
Raziel, entendez-moi !
J'en appelle aux Instruments Mortels et vous invoque dans ce royaume mortel !
On arrive trop tard.
Il a invoqué l'Ange.
- Magnus, va te mettre à l'abri. - On doit retrouver Jace et Clary.
Ta stèle...
Je n'ai pas été invoqué depuis mille ans.
Pourquoi m'invoquer aujourd'hui, Nephilim ?
Mon seigneur Raziel,
les hommes et femmes de la lignée des Shadowhunters,
que vous avez créés ici,
ont échoué dans leur mission de débarrasser le monde des démons.
Je vois que tu es impatient. Que veux-tu me demander ?
La mort immédiate de toutes les créatures au sang démoniaque,
démons et Créatures Obscures,
ainsi que des Shadowhunters déloyaux qui les protègent.
La destruction des Créatures Obscures et de nos propres Nephilim,
- ce n'est pas le souhait du Paradis. - Quoi ?
Mais celui qui verse son sang m'oblige à accomplir une action.
J'ai travaillé trop longtemps, j'ai fait trop de sacrifices
pour laisser quiconque me barrer la route.
Même ma propre fille.
Fille au sang d'ange...
Je ne veux pas que les Créatures Obscures meurent.
Ne les laissez pas mourir. Je veux un autre souhait.
Tu peux m'obliger à faire une action, Clarissa Morgenstern.
Que demandes-tu ?
Vous connaissez mon nom.
Ne t'inquiète pas de ce que je sais, mais plutôt de ce qui est possible.
Si tu as un désir, demande-le-moi maintenant.
Et choisis bien, je ne t'en accorderai qu'un.
Jace.
Ramenez Jace. Je vous en prie.
Jace...
Tu vas bien ?
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Tu es en vie.
Valentin a invoqué l'Ange. J'ai utilisé le voeu pour te faire revivre.
Tu aurais pu avoir n'importe quoi,
et tu m'as choisi, moi.
Je ne veux rien d'autre.
Quand on ramène les morts,
- il y a toujours des conséquences. - Pas cette fois.
C'est un miracle.
C'est un cadeau accordé par l'Ange.
Ils vont bien !
Ils vont même plus que bien.
Jace, je te croyais mort.
Ma rune a disparu.
Regarde à nouveau.
Comment c'est possible ?
Je ne sais pas.
C'est terminé.
- Au Monde Obscur ! - Au Monde Obscur !
- Aux Shadowhunters ! - Aux Shadowhunters !
J'aurais vraiment aimé que Max soit là.
Je sais. Mais le plus important, c'est qu'il va s'en sortir.
Il a une famille extraordinaire pour veiller sur lui.
Et moi aussi.
J'ai grandi entourée de frères,
que j'aime de tout mon coeur.
Mais au fond de moi, j'ai toujours voulu une soeur.
Moi aussi.
Je suis content que tu sois là.
Sans toi, cette fête aurait été un enterrement.
Je suis contente que ce soit fini.
Et je suis contente qu'on soit à nouveau amis.
Meilleurs amis ?
J'ai besoin de toi dans ma vie, Simon Lewis.
- Désolée, j'aurais pas dû ? - Non, pas du tout.
Crois-moi, je suis du même avis.
- D'accord, ça va. - Oui.
Au fait,
quelqu'un te cherche.
J'y vais.
- Je peux t'offrir un verre ? - Oui ! Un double.
- On fait la fête. - Double O-négatif pour ce gentleman.
Gentleman ? Personne ne me dit ça.
Alors, tu vas devoir m'expliquer...
T'expliquer quoi ?
Pourquoi la Reine des Fées nous a laissés partir.
Je te l'ai dit. Je suis très persuasif quand je veux.
- Allez, je suis sérieuse. - Moi aussi.
Je ne vais pas inventer un bobard à la fille avec qui...
je sors.
J'aimerais pouvoir rester.
Mais je dois rentrer à l'Hôtel Dumort.
Raphael veut que je raconte aux vampires comment ça s'est passé.
- D'accord. Appelle-moi demain. - Oui, ça marche.
À plus tard.
- Quoi ? - Rien.
- Vous allez bien ensemble. - Oui, pas vrai ?
Clary et toi aussi.
Tu as l'air d'avoir retrouvé ton énergie.
Mon remède maison idéal après un épuisement important de magie.
Un bain chaud bouillonnant, un steak de 230 grammes, à point, et...
beaucoup de ça.
Aucun signe de démons ?
Non. Les cartes de détecteurs ne révèlent aucun démon spectre.
C'est étrange. Comme s'ils s'étaient volatilisés.
Alors apprécions ce moment. Et fêtons ça.
On peut parler ?
Oui.
- Je suis désolé. - Tu n'as pas à t'excuser.
J'aurais dû te parler de l'Épée...
C'est du passé.
Magnus, depuis qu'on s'est disputés, je...
Je n'arrive plus à réfléchir.
Je ne fais rien sans penser à toi.
Magnus, je...
Je n'arrive pas à vivre sans toi.
Je pensais devoir choisir entre le Monde Obscur et toi...
mais c'est faux.
Un jour, un homme sage m'a dit :
"Une relation, ça demande des efforts."
Oui. Et c'était un euphémisme.
Tu sais ce qui n'en est pas un ?
J'adore les fêtes, mais ça te dit qu'on parte d'ici ?
Oui.
Te voilà.
Alors,
aujourd'hui au lac, quand Alec a dit qu'il te croyait mort...
Pourquoi tu n'as rien expliqué ?
Mieux vaut taire certaines choses.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Non, regarde autour de toi.
On a réussi. On a gagné.
Tout va bien.
Pour l'instant, tu veux bien que ça reste entre nous ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Clary ! Viens là.
Voilà. Oui.
- Jace, allez, dans mes bras. - Non.
- Non ! - Chien mouillé.
- Je suis poisseux. - Oui.
Mais je reviendrai, crois-moi.
Comme c'est une soirée privée, j'ai donné votre nom.
- Ollie, c'est vraiment privé... - Il faut qu'on parle.
Bien sûr. De quoi ?
Je me demandais...
depuis quand vous êtes un loup-garou ?
Tu es un homme de parole.
Pour le meilleur et pour le pire.
On va tellement s'amuser ensemble.
Je suis là maintenant, mon fils.
Sous-titres : Audrey Plaza