Negli episodi precedenti di Shadowhunters...
Sapevo ci fosse qualcosa di strano in Sebastian.
Ora importa solo eliminare Jonathan e Valentine.
Vostra Maesta', sono qui per affari. Non vuoi che le cose finiscano bene, vero?
- Io voglio il cambiamento. - Vuoi la guerra.
Loro terranno a bada l'Istituto mentre io faro' cio' che serve.
Li uccidero' tutti.
Madre...
Shadowhunters - S02E20 "Beside Still Water" [SEASON FINALE]
Traduzione: alemiita, Hutcheeran, Lady L, Merii_, catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
- Che succede? - Maia e' scomparsa.
- Cosa? - E' scomparsa dal bar
e penso che la tua migliore amica regina Seelie sia responsabile.
- Che potrebbe volere la Regina da Maia? - E' ossessionata follemente da me
perche' sono un Diurno. E poi mi ha invitato a vivere nella sua corte,
e io ho detto "Grazie ma no, grazie" e lei ha minacciato di far del male ai miei cari.
Ha inoltre offerto rifugio a ogni Nascosto.
Quel rifugio ha un prezzo.
La lealta' alla Regina. Maia non lo farebbe.
E non abbandonerebbe il branco.
Forse ha trovato una pista su Valentine ed e' andata a cercarlo.
- Senza dirmelo? - Magnus! Non stiamo scherzando.
Lei ha preso Maia.
I miei stregoni sono sul tetto a erigere le protezioni per tenere Valentine in citta'.
Devo andare a dare una mano. Ma la prossima volta che vedro' la Regina,
indaghero'.
- Luke, se le fanno qualcosa a causa mia... - Non lo permettero'.
Sicuramente starai morendo di fame.
Ti prego, mangia.
Rifiuto le costolette d'agnello ma accetto un passaggio a Brooklyn. Subito!
Non e' molto educato.
Ma perche' sono qui?
Se non hai voglia di mangiare, non sei tenuta a farlo.
Possiamo chiacchierare e basta.
Parlami del Diurno.
- Simon? - Non serve fingere. Lo conosci bene.
E' piuttosto affezionato a te. Come tu a lui.
E tu come lo sai?
Ho occhi e orecchie ovunque.
Ma ci sono cose che solo una fidanzata puo' sapere.
Il Mondo Sotterraneo e' a rischio distruzione
se Valentine raggiunge quel lago.
Per quanto mi piacerebbe parlare con te di Simon,
devo davvero tornare indietro.
Ti assicuro, mia cara, che qui sei perfettamente al sicuro.
Non parlavo di me.
Parlo del mio branco.
- Dei miei amici. - Pazienza.
Giusto... Io e la pazienza non andiamo molto d'accordo.
Portatela nei Boschi Vaganti.
- Novita'? - Abbiamo provato a rintracciarlo
come abbiamo fatto con Jonathan, ma per qualche motivo non ha funzionato.
Le protezioni di Magnus sono attive, Valentine sara' ancora in citta'.
Grazie all'Angelo abbiamo Magnus e gli stregoni.
Non hanno eretto le protezioni per noi.
Le squadre sono a perlustrare la citta' isolato per isolato.
Lo troveremo.
Ehi...
Stai bene?
Pensavo che sarei stata sollevata quando Jonathan sarebbe finalmente morto. Ma...
in realta', mi sento peggio.
Lo capisco.
Era tuo fratello.
Sensori aerei.
E' Valentine?
No. Potrebbe essere una specie di demone spettro.
ALLARME
- Dov'e'? - Dovrebbe essere proprio sopra di noi.
Alec!
Non ho mai visto un demone cosi'.
A ore 6!
Lo vedete?
- Cosa diavolo sta aspettando? - Sta cercando un altro passaggio.
Tranquilli.
Ci penso io.
Non male.
Ehi! Ha lanciato qualcosa sulla mia auto!
Laggiu'!
Si stanno dividendo!
Vostra Maesta', guardate chi abbiamo trovato.
Immaginavo saresti tornato, ma perche' c'e' anche il lupo?
- Non era invitato. - Dov'e' lei?
- Sana e salva. - Lasciala andare...
- Subito. - Che fretta c'e'? Sta assolutamente bene.
Togliti la giaccia. Resta un po' qui.
Resta un po' qui? Ti sei dimenticata che Valentine e' ancora in fuga?
Ogni lupo in citta' lo sta cercando,
ragion per cui non capisco perche' stai perdendo tempo
a rapire lupi mannari, quando dovresti essere fuori a cercarlo tu stessa.
A meno che tu non lo abbia gia' trovato.
E' andata cosi'?
Hai fatto un accordo con Valentine?
- Voleva superare le protezioni. - Quindi l'hai fatto arrivare a Idris?
Volevo proteggere la mia gente, persino chi al di fuori della sicurezza del mio regno.
Noi Seelie comprendiamo il potere della negoziazione.
La vostra idea di negoziazione sta mettendo il resto
del Mondo delle Ombre a rischio. Che a te va bene, non e' cosi'?
In questo modo, potrai governare da sola.
Mi lusinghi, Lucian.
Non lo diro' solo ai lupi. Lo diro' a tutto il Mondo Sotterraneo.
E quando scopriranno come hai tradito
- ognuno di noi... - Fallo,
non ho nulla da nascondere.
Nel frattempo,
vorrei parlare col Diurno.
Devo trovare Maia.
Ci sono ancora almeno quattro demoni in giro.
Avverti chiunque sia disponibile.
Che c'e'? Va tutto bene?
Era Luke.
- Valentine sta andando a Idris. - Cosa?
- Come? - Ha fatto un accordo con la Regina Seelie.
Luke ha avvisato gli altri Nascosti.
- Dannato Valentine. - Se Valentine arriva al lago...
Non lo fara'. L'esercito di Malachi lo sta aspettando armato.
Dobbiamo avvertirlo. Chissa' quanti membri del Circolo ci saranno?
Se abbassiamo le difese, i demoni potranno scappare. Diffondersi nella citta'.
Forse non servira' abbassarle.
Forse la mia runa Portale puo' penetrare le difese.
Non possiamo andare tutti. Bisogna occuparsi dei demoni.
Andremo io e Clary.
Voi due state qua, sconfiggete i demoni.
Va bene. State attenti.
Anche voi.
E quando mai non sono attento?
Dov'e' l'esercito?
Siamo ancora lontani dal Lago Lyn.
Immagino che il mio orientamento sia ancora sballato.
Dobbiamo sbrigarci.
Non possiamo lasciare che Valentine raggiunga il lago.
Mi ha quasi investito!
- Si', si', si'. - Forza, dai!
Riferiscilo agli altri e torna qua.
Ce ne sono almeno 50 ora, e continuano ad arrivare.
E non hanno ancora attaccato. Cosa stanno facendo?
Non so, ma i demoni di solito non vengono nel nostro regno per godersi lo spettacolo.
Dobbiamo trovare lo spiraglio da cui arrivano e sigillarlo.
Ci serve uno stregone per quello.
Non uno stregone qualsiasi.
Il piu' potente di New York.
A Magnus non interessa aiutare gli Shadowhunter.
- Lo ha detto lui stesso. - Crede ancora che la Regina Seelie
sia dalla loro parte. Dobbiamo avvertirlo del patto che ha fatto con Valentine.
Beh, non saro' io a farlo. Non vuole avere niente a che fare con me.
- Non metterla sul personale, Alec. - Non lo sto facendo!
Se non glielo chiedi tu, lo faro' io.
Izzy, aspetta.
Magnus.
Cosa vuoi, Shadowhunter?
E' per i demoni?
C'e' una cosa che devi sapere...
sulla Regina.
Beh, se sei venuto per dirmi che ha fatto un patto con Valentine,
lo so gia'.
Aspetta!
Izzy ha localizzato lo spiraglio da cui arrivano i demoni.
E volete che io lo chiuda.
Ma che sorpresa.
Ci serve uno stregone per sigillarne uno cosi' critico.
- Ovvio. - I demoni non discriminano
tra Nascosti, Shadowhunter o Mondani.
Li uccidono tutti.
Chiudero' lo spiraglio.
Ma non per te o per gli Shadowhunter.
Perche' salvera' delle vite.
Ci servi da questa parte, qua.
Arrivo.
Consulente Malachi.
Jace Herondale, dell'Istituto di New York.
Clary Fairchild.
So chi siete.
Valentine sta andando al Lago Lyn.
- Ha la Spada e la Coppa. - Si',
sono consapevole dei progressi di Valentine.
Dobbiamo raggiungere l'acqua. Subito.
Temo non sia possibile.
Sei un membro del Circolo!
Non puoi!
- Lasciami andare! - Toglimi le mani di dosso!
Maia.
Ehi, ehi, non puoi andare nei Boschi Vaganti.
Dov'e'?
Dimmi dov'e'!
Non lo so precisamente.
I boschi sono vasti. Senza contare pericolosi per un...
Maia.
Hai la minima idea di quanti discorsi di Malachi abbia sentito?
Quante volte l'ho sentito...
predicare lealta' al Conclave sopra ogni cosa giurando sull'Angelo?
E per tutto questo tempo...
stava lavorando con il nostro piu' grande nemico.
Com'e' possibile che il Console, il capo di tutto il Conclave,
sia un membro del Circolo?
Valentine ha minacciato di distruggere ogni Shadowhunter che si opponesse a lui.
Malachi sta solo cercando di salvarsi le chiappe.
E starsene in disparte mentre tutto il resto verra' distrutto.
- Come puoi star dalla sua parte? - C'e' solo una parte. Quella degli Angeli.
Valentine sta facendo solo quello che il Conclave ha tentato di fare per secoli.
Eliminare i demoni.
No, no! Gli Angeli non sarebbero mai d'accordo
ad uccidere milioni di Nascosti innocenti, con i demoni.
Quando Raziel creo' il primo Shadowhunter non esistevano cose come i Nascosti.
Ma durante i secoli, sono emersi disgustosi mezzosangue.
Stregoni, vampiri, Seelie, lupi mannari.
Si sono uniti, sono diventati piu' forti.
Finalmente verranno distrutti.
E anche voi.
Ho parlato con Imogen. Nonostante le sue richieste, nessuna truppa si e' mossa
fuori o dentro Alicante da allora.
Quando e' andata da Malachi per capire il motivo, le hanno detto che
se n'era andato improvvisamente.
Quindi crede veramente che il Console Malachi sia una spia di Valentine?
Non c'e' altra spiegazione.
Jace e Clary sono al Lago Lyn con Valentine
che sa quanti membri del Circolo e non militari lo supportano.
Dobbiamo aiutarli.
Non posso lasciare la citta' sotto attacco.
Cosa puoi dirmi?
Abbiamo identificato i demoni come una sotto specie di Edomei.
- Edomei? - Li conosci?
Vengono da Edom. Piccoli diavoli tenaci.
- Lo abbiamo notato. - E molto intelligenti.
Capaci di fare strage in diversi modi.
Eppure non hanno ancora attaccato. Cosa aspettano?
Agiscono in orde.
Forse stanno accrescendo i loro numeri per arrivare a una massa grande.
Ragione per chiudere lo spiraglio il prima possibile.
Il loro punto di accesso sembra essere qui, vicino Croton Point.
Quanto ci vorra'?
Jace e Clary sono soli in territorio nemico.
Non molto.
Muoviamoci.
Questo e' sicuramente il posto giusto.
Che cos'e'?
Sangue.
Dove sono finiti tutti i demoni?
Non sono sicuro.
Normalmente non volano via cosi'.
Beh, non stiamocene qui finche' non appaiono.
L'energia necessaria per navigare da Edom verso uno spiraglio
e' sostanziale. Non si fa in un batter d'occhio.
Ce la farai?
Sono il Sommo Stregone di Brooklyn.
Izzy!
Vai! Sto bene!
Coprimi!
Magnus!
Magnus! Magnus.
Non ti sbarazzi di me cosi' facilmente.
Maia!
Maia, dove diavolo sei?
- Luke! - Maia?
- Stai bene? - Mi hanno portato qua fuori!
Mi sembra di vagare qui da sempre...
Maia!
Sei venuto anche tu.
Simon e' piuttosto valoroso e cavalleresco,
a differenza di qualsiasi altro Figlio della Notte io abbia conosciuto.
Potete andare.
Il mio servitore vi scortera' salvi fuori dalla Corte.
Dov'e' la fregatura?
- Cosa ti fa pensare che ci sia? - Luke, andiamocene e basta.
Niente qui e' gratis.
Non fai mai niente per gentilezza.
- Diamine, volevi vendere tutti i Nascosti. - Usciamo finche' possiamo!
E' intelligente. Dovreste ascoltarla.
Prima che cambi idea.
Andiamo.
Andra' tutto bene.
Come?
Tuo padre non approvera'...
ma capira' che le vostre morti erano un sacrificio necessario.
Per un genocidio di massa?
Sei il console del Conclave. Come hai potuto lasciare che accadesse?
Pulire il mondo dai demoni?
Come potrei non farlo?
- Procedi! - No!
Aspetta... perfavore... aspetta!
Stai bene? Stai bene?
Dobbiamo andare.
Niente da Jace e Clary?
No, ma dovrebbero essere al Lago Lyn ormai.
Strano. I sensori aerei non mostrano attivita' demoniaca.
Gia'. Neanche sul campo.
E' come se gli Edomei siano completamente spariti.
Mai sentito.
Una volta passato lo spiraglio,
i demoni rimangono finche' non vengono banditi.
Allora dove diavolo sono?
Siamo arrivati tardi?
No, se l'Angelo fosse sorto, lo sapremmo.
Lo battiamo qui. Possiamo fermarlo.
Mi spiace, figliolo...
Dovevo.
Alexander, stai bene?
La sua runa Parabatai.
E'...
Jace.
Mi spiace tanto, Clary.
Ok...
Risparmia il fiato. Non parlare. Ti servono le tue forze.
Andra' tutto bene!
Andra' tutto bene.
Ti amo.
Non chiudere gli occhi.
Jace, non chiudere gli occhi.
Ok? No. Resta con me.
Ti prego, rimani con me. Ti prego.
Guardami!
Guardarmi!
Io... io non riesco a sentirlo.
E' morto.
No.
No...
Ti prego, ritorna! Ti prego!
Clarissa, io... mi dispiace.
Non ho avuto scelta.
Voi due insieme siete troppo pericolosi.
Ave...
atque...
vale.
Fermati!
Bene...
sei sveglia.
Giusto in tempo per vedere la storia prendere forma.
Hai ucciso Jace...
Come hai potuto?
Sono sicuro che mi avrebbe fermato se non l'avessi fatto.
Clarissa, amavo quel ragazzo.
Come amavo Jocelyn.
Vedi, le loro morti sono state sacrifici necessari...
per salvare l'umanita'.
Non mentirmi.
Non hai mai amato nessuno al di fuori di te.
Se cio' fosse vero...
perche' pensi che ti abbia lasciata viva?
Raziel...
ascoltami!
Ti invoco in nome degli Strumenti Mortali e ti evoco in questo reame mortale!
Siamo in ritardo.
Ha evocato l'angelo.
Magnus, devi andare in un posto sicuro.
Dobbiamo trovare Jace e Clary.
Il tuo stilo.
E' passato un millennio dall'ultima volta che sono stato evocato
in questo posto. Perche' lo stai facendo ora, Nephilim?
Mio Signore Raziel, i grandi uomini e donne della stirpe
di Shadowhunter, che hai creato qui...
hanno fallito la missione di...
liberare il mondo...
dalla feccia demoniaca.
Vedo che sei impaziente. Che cosa mi stai chiedendo?
La morte immediata di tutti gli esseri di sangue demoniaco...
demoni e Nascosti,
e anche degli Shadowhunter infedeli che li proteggono.
La distruzione degli esseri Nascosti con l'anima,
e dei nostri stessi Nephilim? Non e' un desiderio del Paradiso.
- Cosa? - Ma coloro che versano il loro sangue...
possono costringermi a svolgere un'azione.
Ho lavorato troppo a lungo, ho sacrificato troppo...
per lasciare che chiunque mi metta i bastoni tra le ruote.
Anche se e' mia figlia.
No...
Colei col sangue d'angelo...
Non voglio che i Nascosti muoiano.
Ti prego, non puoi lasciarli morire! Voglio un altro desiderio.
Puoi obbligarmi ad un'azione, Clarissa Morgenstern.
Cosa mi stai chiedendo?
Sai il mio nome.
Non pensare a cosa so...
ma a cosa potrei fare.
Se hai un desiderio, chiedi ora.
E sii saggia.
Ne concedero' solo uno.
Jace...
Riporta indietro Jace.
Ti prego!
Jace?
- Stai bene? - Oh mio Dio.
Cosa e' successo?
Sei vivo.
Valentine ha evocato l'Angelo.
Ho usato il desiderio per riportarti indietro.
Avresti potuto avere qualsiasi altra cosa al mondo...
e hai scelto me.
Non voglio nient'altro al mondo.
Riportando indietro le persone...
- c'e' sempre una conseguenza. - Non questa volta. Questo e' un miracolo.
Ok? E' un... regalo.
Concesso dall'Angelo.
Stanno bene!
In realta', stanno piu' che bene.
Jace, io...
pensavo fossi morto.
La nostra Runa...
e' scomparsa.
Guardala ora.
Come?
Non lo so.
E' finita.
Si'.
Al Mondo Invisibile!
Agli Shadowhunter!
- Sai, vorrei davvero che Max fosse qui. - Lo so, ma la cosa importante e'...
che stara' bene. Ha una famiglia fantastica a prendersi cura di lui.
E lo stesso vale per me.
Sai, sono cresciuta circondata da fratelli che amo con tutto il mio cuore.
Ma molto in fondo, io... ho sempre voluto una sorella.
Anch'io.
Sono davvero felice che tu sia qui, Fray.
E sai, vero, che questa festa sarebbe stata un funerale se non fosse stato per te?
Sono solo felice che sia finita.
E io...
sono davvero felice che siamo amici di nuovo.
Migliori amici?
Ho bisogno di te nel mio mondo, Simon Lewis.
- Mi dispiace, e' troppo strano? - E'... No. Per niente.
Fidati.
Penso la stessa cosa.
- Ok, bene. - Gia'.
Per la cronaca...
Qualcuno ti sta cercando.
Non ti dispiace se vado?
- Ehi! - Ehi! Posso darti qualcosa da bere?
Si'! Facciamo... Questo facciamolo doppio.
- Stiamo festeggiando! - 0 Negativo doppio per il signore.
Signore.
Nessuno mi chiama mai cosi'.
Allora... devi dirmelo.
Dirti cosa?
Perche' la Regina Seelie ci ha lasciati andare.
Te l'ho detto!
Perche' sono estremamente persuasivo quando voglio.
Dai, sono seria.
Anche io.
Voglio dire, non mentirei proprio
alla ragazza che sto...
lo sai, frequentando.
Vorrei poter restare.
Ma devo tornare al DuMort.
Raphael vuole che...
Sai, aggiorni i vampiri su tutto quello che e' successo.
Ok. Mi chiami domani?
Assolutamente si'!
- Ci vediamo presto. - Ok.
- Che c'e'? - Niente.
Siete carini insieme.
Lo siamo, vero?
Anche tu e Clary siete carini.
Ehi!
- Ehi. - Ehi.
Sembra che tu abbia ripreso le tue forze.
Il mio rimedio e' andare a casa dopo un enorme esaurimento di magia...
Bagno bollente, 226 grammi di bistecca, cottura media
e... un sacco di questi.
Nessun segno dei demoni?
No. Le mappe sono completamente prive di tracce di demoni.
E' questa la cosa strana. E' come se...
Fossero scomparsi nel nulla.
Allora possiamo goderci questo momento.
Per festeggiare.
Possiamo parlare?
Si'.
Magnus, mi dispiace.
- Non scusarti. - No, avrei dovuto dirti
- della Spada dell'Anima. - E' acqua passata.
Magnus, dal nostro...
litigio, io...
Non riesco... Non riesco a pensare lucidamente.
Beh, io non riesco a fare niente senza pensare a te.
Magnus, io...
Non credo di poter vivere senza di te.
Credevo di dover scegliere tra te e il Mondo Sotterraneo...
Ma non devo.
Una volta un uomo saggio mi ha detto...
"Le relazioni richiedono sacrificio".
Gia'.
Beh, e' un eufemismo.
Sai cosa non e' un eufemismo?
A me... piacciono le feste, ma...
Che ne diresti se ce ne andassimo da qui?
Si'.
Eccoti qui.
Ehi.
Quindi...
Oggi, al lago,
quando Alec ti ha chiesto se eri morto.
Perche' non gli hai detto che cosa e' successo?
Alcune cose e' meglio non dirle.
C'e' qualcosa che non va?
No.
No! Voglio dire...
Guardati attorno.
Vedi, ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo vinto.
Va tutto bene.
E' solo...
Solo per adesso, possiamo... Tenerci questa storia tra noi?
Si'. Certo.
Grazie.
Clary! Vieni qui!
- Ciao! - Vieni qui!
Oh, eccoci!
- Jace! Forza, vieni qui! - No. Oh, no.
- No? - No. Sei fradicio, amico. Fradicio.
- Sono appiccicoso, lo so. - Lo sei.
Tornero' da te, pero'.
Tornero' da te, figliolo.
Il cartello fuori dice festa privata, quindi ho fatto il tuo nome.
- Ollie, e' una festa privata... - Dobbiamo parlare.
Va bene, ok.
D'accordo. Di cosa... Di cosa vuoi parlare?
Mi stavo chiedendo...
Da quanto tempo sei un lupo mannaro?
Sapevo che eri un uomo di parola.
Nel bene e nel male.
Ci divertiremo tantissimo insieme.
Grazie di aver seguito questa stagione 2 con noi! Ci rivediamo a Gennaio con la 3!
Revisione e resync: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Adesso sono qui, figlio mio.