Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Людмила Никитина, Виталий Силачёв и Анастасия Егорова.
Отделение шерифа Твин Пикса.
Это ты, Люси?
Директор Коул.
Ты все эти годы была там, Люси?
Ну вообще-то
я и домой уходила,
и мы с Энди уезжали в отпуск несколько раз.
Однажды мы поехали на Бора-Бора.
Вы хотите поговорить с шерифом Труманом?
Да, Люси. Я ему перезваниваю.
Хорошо, соединяю!
Шериф Труман?
Директор ФБР Гордон Коул на линии один.
Это та, которая моргает,
прямо сейчас моргает.
Алло.
Это Гордон Коул, Гарри,
перезваниваю тебе.
Нет-нет, это
шериф Фрэнк Труман, брат Гарри.
А где Гарри?
Гарри болен.
Он под наблюдением врача.
Жаль это слышать.
Я передам ему ваши слова, сэр.
Что у вас для меня, Фрэнк?
Подумал, что вы должны это знать.
Это прозвучит странно.
Мы нашли кое-что,
нашел заместитель шерифа Хоук.
Пропавшие страницы из дневника Лоры Палмер,
в которых обозначены
два Купера.
Я не знаю больше, но
я подумал, что вы должны это знать.
Возможно, для вас это будет что-то значить.
Большое спасибо, Фрэнк.
Я не могу обсуждать эту информацию,
но хочу, чтобы вы знали: я это очень ценю.
Хорошо, директор Коул,
я понимаю.
Желаю всего хорошего
вам и Гарри.
Спасибо, сэр, я передам.
Тэмми.
Дело №1.
С этого все началось.
1975 год.
Два молодых агента расследуют убийство
в Олимпии, Вашингтон.
Они приезжают в мотель, чтобы арестовать подозреваемую
по имени Лоис Даффи.
Из ее комнаты они слышат выстрелы и выбивают дверь.
Внутри две женщины,
одна на полу, умирает от пули в животе.
Вторая держит пистолет, который она бросает,
когда отходит назад, пока агенты входят.
В раненой женщине они узнают
Лоис Даффи.
Она говорит им свои последние слова:
"Я как синяя роза".
Она улыбается,
умирает,
а потом исчезает прямо на их глазах.
В другой женщине, кричащей в углу,
они тоже узнают
Лоис Даффи.
Кстати, у Лоис Даффи не было сестры-близнеца.
Ожидая суда
за убийство, которое, как она клянется, она не совершала,
эта Лоис повесилась.
Эти два офицера, арестовавших ее,
были Гордон Коул и Филипп Джеффрис.
А сейчас
что ты должна меня спросить?
В чем значение синей розы?
А ответ?
Синей розы в природе не существует.
Она неестественна.
Умирающая женщина неестественна.
Заколдованная.
Как это называется?
Тульпа. *материализованное воплощение мысли.
Хорошо.
Время для кофе.
Альберт, думаю, я понял.
Диана уже в пути.
Входи, Диана.
Будь как дома.
Выпей кофе.
Заместитель Диана отчитывается.
Диана, в ту ночь, когда ты в последний раз видела Купера,
он случайно
не упоминал майора Бриггса?
Не хочу говорить о той ночи.
Понимаю.
Я только хочу знать,
не упоминал ли он майора Бриггса?
Пошел ты, Гордон.
Да.
Альберт.
Диана, как ты знаешь, мы расследуем
старое дело Купера майором Бриггсом.
Бриггс умер в пожаре в государственном учреждении
25 лет назад.
Точно.
Мы так думали.
Оказывается, он умер пару дней назад
здесь, в Бакхорне, и...
вот что мы нашли в его желудке.
На кольце написано:
"Даги с любовью,
Джейни-И".
Боже.
Что?
Мою сестру зовут Джейн,
сводную сестру.
Она вышла замуж за человека по имени Дуглас Джонс.
Но все зовут его Даги.
И ее прозвище - Джейни-И.
Где они живут?
Как я слышала, в Лас-Вегасе.
Когда ты в последний раз говорила с ней?
Мы не ладим.
Я ее ненавижу,
так что...
Я с ней уже годы не говорила.
Тэмми,
свяжись с офисом в Лас-Вегасе.
Офис Лас-Вегаса, пожалуйста.
Тут с вами хочет поговорить
директор Гордон Коул, сэр.
Гордон Коул?
Директор Коул, сэр, я...
Мне нужно все,
что у вас есть или вы можете найти
на мистера и миссис Дуглас Джонс в вашем городе.
Эти люди нужны в связи
с двойным убийством,
и могут быть вооружены и опасны.
Будьте осторожны!
Дуглас Джонс.
- Да, сэр. - Высокая важность.
Доложитесь мне.
У вашего человека моя информация.
Да, сэр.
В городе 23 Дугласа Джонса.
Как мы найдем кого нужно?
Уилсон, сколько раз говорить...
мы это и делаем в ФБР!
Спасибо, Диана.
Ага.
Ладно.
До этого
я разговаривал с шерифом Труманом
из Твин Пикса.
Он сказал, что они наткнулись на кое-что
из дневника Лоры Палмер,
что-то о двух Куперах.
И прошлой ночью у меня снова был сон о Монике Белуччи.
Боже.
Я был в Париже по делу.
Моника позвонила
и попросила встретиться в одном кафе.
Она сказала, ей нужно поговорить со мной.
Когда мы встретились в кафе,
там был Купер,
но я не видел его лица.
Моника была очень милой.
Она привела друзей.
Мы все выпили кофе.
И она сказала старую фразу...
Мы как сновидец,
который спит и живет в этом сне.
Мы как сновидец,
который спит
и живет в этом сне.
Я сказал, что понял.
А потом она спросила...
Но кто сновидец?
"Но кто сновидец?"
Меня захватило сильнейшее жуткое чувство.
Моника посмотрела мне за спину
и показала мне повернуться,
посмотреть на то, что там происходило.
Я повернулся и посмотрел.
Я увидел себя.
Я увидел себя из далекого прошлого,
в старом офисе в Филадельфии,
слушал Купера,
который говорил мне, что беспокоился о своем сне.
Гордон, сейчас 10.10 утра
16 февраля.
Я беспокоился насчет сегодняшнего дня
из-за сна, о котором я тебе говорил.
Это был день, когда появился Филипп Джеффрис...
Гордон!
и не появился.
Филипп? Это ты?
Филипп?
Купер,
познакомься с давно пропавшим Филиппом Джеффрисом.
Возможно, ты слышал о нем в академии.
И пока Джеффрис был там,
он поднял руку,
указал на Купера и спросил меня...
Как думаешь, кто это?
Черт!
Я этого не помнил.
Это и правда интересно.
Да.
Я тоже начинаю вспоминать.
Привет.
Ладно.
Индейка и сыр.
Ветчина и сыр.
Ростбиф и сыр.
И просто сыр.
Кто заказал просто сыр?
Это я.
Это старые дела, Чед,
они были еще до того, как ты тут появился.
Куда вы идете?
На гору.
А ты арестован, Чед.
Какого хрена?
Почему?
Думаю, ты знаешь.
Энди, Бобби,
отведите его вниз.
Вы совершаете большую ошибку!
Ты совершил ошибку, Чед.
Мы за тобой месяцы наблюдаем.
Заберите его значок и заприте.
Вы совершаете большую ошибку.
Заткнись.
Вот твой ростбиф и сыр.
Бобби.
Это была дорога, где мы гуляли.
Пост моего отца был прямо вон там.
Сейчас от него ничего не осталось.
Все забрали.
И что там делал твой отец, Бобби?
Я не знаю.
Все было засекречено.
Пару раз водил меня с собой, когда я был маленький,
но я помню только
очень много устройств.
Но туда он меня водил.
Секунду.
Вот он,
Дворец кролика Джека.
Знаете, мы сидели тут и... и...
сочиняли длинные истории.
253 ярда на восток.
А в карманы нужно землю положить.
Будем надеяться, что это не одна
из историй твоего отца.
Я тоже надеюсь.
Не думаю.
Скоро узнаем.
Отец говорил мне
никогда не гулять здесь без него.
Пошли.
Она жива.
Сейчас 2:53, парни.
Огоньку не найдется?
Нужно спустить ее с горы.
Она очень важна,
и есть люди, которые хотят убить ее.
Физически она в порядке.
Нужно поместить ее в камеру, там она будет в безопасности.
Хорошо.
Никому об этом не говори.
Что с нами там случилось?
Я не знаю.
Что-то.
Но я ничего не помню.
Я тоже.
Надеюсь, этот халат подойдет.
Он лежал в моем шкафичке
с тех пор как тут собака потерялась.
Она красивая, Люси.
Помнишь ту ночь, Энди?
Да.
Идиоты.
Ты дурак, Энди!
Из тебя никудышный коп!
Совсем никудышный!
Никудышный ты коп.
Ты очень плохой человек, Чед.
Порочишь добрых полицейских.
Заткнись, гребаный пьяница!
Черт возьми, я сказал заткнись!
Заткнись!
Что с тобой не так?
Что блять с тобой такое?
Ебанный дурдом.
Давай лучше я.
Что мне делать с ящиками?
Просто оставь.
Я на них брошу белье утром.
Так будет проще.
Вот, держи.
Полегче.
Все хорошо.
Понял, Джимми.
У нас еще одна доставка,
а потом отправимся в бар.
Кто играет?
Не знаю.
Хочешь знать, будет ли там Рене.
Да, может быть.
Но она замужем.
Я знаю.
Фредди, сколько тебе?
23 будет.
Я помню, когда мне было 23.
Сегодня у меня день рождения.
Правда?
Ну тогда с днем рождения, Джимми.
Вот настоящий повод.
Ты правда не можешь снять эту штуку?
Неа.
Не понимаю.
Она как бы...
часть меня.
Однажды врач пытался ее снять,
но у меня пошла кровь.
Как она у тебя оказалась?
Я не могу сказать.
У меня день рождения, Фредди. Ты должен мне сказать.
Да ладно, я никому не скажу.
Да ты мне все равно не поверишь.
Значит, ты как раз можешь мне сказать.
Да ладно, Фредди, расскажи.
Вперед.
Ну...
Я рассказывал врачу.
Так что, думаю, что и тебе могу.
Но раз уж у тебя день рождения...
Тогда я еще жил дома.
Где?
Ист-Энд в Лондоне.
Где-то полгода назад
я возвращался домой
из паба, где был с друзьями.
У меня появилось отчетливое ощущение, как только я свернул в ту аллею,
решив срезать.
Меня осенило, что я напрасно трачу свою жизнь.
Тусуюсь,
каждый вечер пропадаю в пабе, бухаю,
когда мне следует помогать людям.
С этим ощущением внутри
я увидел в переулке большую кучу коробок,
и я прыгнул,
ну просто веселья ради.
Я прыгнул прям на эту огромную кучу коробок.
И вдруг
меня засосало в воронку
огромного тоннеля в воздухе.
Следующее, что я помню -
я парю в воздухе,
где-то там,
как в вакууме.
И тут тот парень.
Он называл себя пожарным.
И он сказал мне:
Иди в хозяйственный магазин рядом с твоим домом.
Там ты найдешь
стеллаж с резиновыми перчатками для сада.
Она упаковка будет вскрыта,
там будет только одна перчатка на правую руку.
Покупай,
а потом надень перчатку на правую руку.
Тогда твоя рука получит супер-силу
огромного отбойного молотка.
Я возвращаюсь в свою комнату,
просыпаюсь следующим утром,
Встаю.
Прихватил волосы гребнем.
Потом спустился вниз и выпил чашку чая.
Нет.
Насчет этого я пошутил.
Ну я метнулся за угол в хозяйственный магазин,
нашел полку с перчатками.
И конечно же
там была открытая упаковка
с одной на правую руку.
Я иду на кассу,
выкладываю упаковку
и кассир говорит:
"Не могу вам продать.
Вам нужно взять ту упаковку, что запечатана."
И я: "Все в порядке, мне именно она и нужна."
"Все равно не могу продать вам."
"Парень, послушай.
Я хочу купить именно эту одну перчатку,
я заплачу полную стоимость".
"Нет, она уже была открыта,
не могу продать."
Я родом оттуда,
где таких парней называют
бюрократами.
Это человек, который получает удовольствие от того,
что мешает или не помогает,
типа: "Не могу ничего поделать.
Это не входит в мои обязанности."
Ну и я говорю мистеру Бюрократу:
"Слушай, я покупаю эту перчатку".
И я кладу деньги на кассу
и выхожу из магазина.
Ну и этот Бюрократ метнулся в мою сторону, как ненормальная пума.
Он орал, что я не могу купить перчатки из упаковки,
что уже была открыта.
Я рванулся к двери, выбежал на улицу,
надеясь оставить мистера Бюрократа в пыли,
натягивая перчатку, пока уходил.
Потом он остановил меня ненадолго.
Не успел я опомниться, как Бюрократ хватает меня,
словно хочет получить красную карточку,
и я падаю.
Пытаясь себя защитить,
я стукнул Бюрократа моей зеленой перчаткой.
Слышу треск,
и судя по тому, как была запрокинута его голова, и как он пытался говорить,
боюсь, я стукнул его слишком сильно.
Потом
в тот момент
я помню, как тот парень в небе сказал мне еще кое-что:
"Как только наденешь перчатку,
отправляйся в город Твин Пикс, штат Вашингтон,
США.
И там найдешь ты
свою судьбу."
Так что вот он я, Джимми,
на твоем дне рождения.
Всего самого наилучшего.
Фредди, спасибо. Шикарная история.
Всегда пожалуйста, сэр.
Почему ты?
Ну в смысле, почему Пожарный выбрал тебя, как думаешь?
Чертовски хороший вопрос.
Я сам его спросил:
"Почему я?"
А он ответил:
"Почему нет?"
А когда я поехал купить себе билет,
мне сказали, что он у меня уже есть.
Не забудь.
Нам нужно проверить печь.
Ага. Подождем доставку.
Не забудь подписать счет.
А я проверю печи.
Кровавую Мэри.
Сейчас будет.
Спасибо.
Пьете одна сегодня?
Не лезьте не в свое дело,
пожалуйста.
Не очень-то вежливо.
Это и не должно было быть вежливо.
Вернитесь
на свое место,
пожалуйста.
Сяду, где захочу.
Это свободная страна.
Свободная, блять, страна.
Может, ты одна из этих лесбух.
Ага.
Вообще-то
ты выглядишь как одна из активных лесбух.
Любишь лизать пизду?
Я тебя съем.
Что?
Черта с два, паршивая сука.
Я вырву твои маленькие
лесбиянские сиськи.
Ты правда хочешь с этим связываться?
Что за черт? Что произошло?
Он просто упал. Не знаю.
Так, что у него пол головы снесло?
Черт.
Вы имеете к этому отношение?
Что? Вы видели меня.
Я просто сидела тут, пила свой напиток.
Милая!
Позвони 911!
У нас в баре труп.
Разберемся.
Ага.
Загадка, да?
Потому что ты зависаешь в сумасшедшем доме.
Нет.
Накуриваешься там.
Брехня. Это не так.
Я накуриваюсь в своей комнате.
Летаю в своей комнате.
Просто не ходи в эту психушку.
Пошел ты. Кто сказал, что я собиралась?
Милый свитер.
Где его взяла?
Это у Полы.
Милый.
Ты видела Билли?
Пару дней уже не видела.
Слышала, ты последняя видела Билли.
Это было чертовски страшно.
Он был на кухне со мной и моей мамой.
Думаю, там был мой дядя.
Я не уверена.
Знаешь, у окна мы видели Билли.
Он перепрыгнул через забор, 6-футовый забор,
прямо на наш задний двор.
Он как безумный бежит к черному входу.
Точно могу сказать, он видел меня в окно.
У него был такой взгляд.
С шумом забежал,
останавливается на кухне.
Я начала кричать, думаю, моя мама тоже.
Из его носа и рта шла кровь.
Он подошел к раковине и наклонился.
Кровь лилась водопадом.
Он повернулся и посмотрел на нас
очень странно, весь в крови.
И потом он снова выбежал через черный вход.
Мы такие:"Что?"
И вы никому не сказали?
Мы не знали, что делать.
То есть мы не знали, что с ним происходит.
Я знаю, что него с моей мамой кое-что было.
Что? Правда?
Ага.
По крайней мере, до недавнего времени.
Я просто иногда это замечаю.
Улыбка на ее лице всякий раз, когда упоминали его имя.
Как зовут твою маму?
Тина.
А потом он просто выбежал?
Ага, типа
он был у нас на кухне может секунд десять,
а потом просто сорвался с места словно сумасшедший.
А потом мы увидели кровь на полу
и немного на стене.
Нам с мамой пришлось постараться,
чтобы все почистить.
Не помню, был ли там мой дядя.
Леди и джентльмены, мы рады представить вам
Лисси!
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Людмила Никитина, Виталий Силачёв и Анастасия Егорова.