Queers - S01E05 "I Miss The War"
{an8}IN QUESTO EPISODIO C'E' UNO SLANG PER CUI VI ABBIAMO FORNITO UN DIZIONARIO COI SUB.
{an8}ABBIAMO LASCIATO ANCHE LE FRASI ORIGINALI SE VOLETE DIVERTIRVI A TRADURLE!
Traduzione: _sara99, itsjustamirage
Revisione: Towanda866
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Adoro lo sherry perche' e' giusto un pizzico troppo forte.
Mi piace un bicchierino, per iniziare, cosi' riesco a sentire il cuore nel petto.
Sorseggio, sorseggio, sorseggio,
come un'anziana vedova,
mi si addice ora che sono rispettabile.
Ma ci torneremo dopo.
La adoro.
E' bona!
{an8}E' buona.
{an8}Meravigliosa!
Fantabulosa!
Si', tesoro. Per favore e grazie.
Sherry dry.
Non i vostri Harvey Bristol.
Guardate tutti questi bei giovinetti.
Abbastanza da farti girare la testa.
Sono bellissimi,
come gattini in vetrina che sgambettano e si spingono a vicenda.
Potrei mangiarmeli tutti.
Potrei, e' cosi'.
Io, con la mia bella faccia tutta rughe
e i miei capelli tutti grigi.
Io uso il termine "distinto".
Potrei insegnar loro una cosa o due.
Se avessi un fischietto,
sarei come il tizio in quel film, il capitano Von Trapp,
a comandare quella piccola verginella dal convento.
La ragazza coi capelli da maschiaccio che fa le piroette sulla collina.
Ad alcuni di loro piace, ricevere ordini.
Ma alla fine vengono tutti al mio negozio.
Gli piace flirtare un po' e ascoltarmi mentre gli parlo lo slang Polari.
Vada that great butch lucoddy.
{an8}Guarda che corpo quel pollastro!
Li fa ruggire.
E' in Duke Street,
il mio negozio.
E' piu' economico di Savile Row.
Sono la Duchessa di Duke Street.
Ho messo tutti i miei guadagni illeciti
nella mia piccola azienda di sartoria,
cosi' ora posso passare la vecchiaia tastando garbatamente giovani uomini
in pieno bollore.
Bona.
{an8}Bene.
E poi vengo qui ogni giorno dopo aver chiuso il negozio.
Potrebbe esserci di che divertirsi.
C'e' qualcosa di scoppiettante nell'aria questa settimana.
Eccitazione.
{an8}Lily law = Polizia
Il pericolo dei lily law non esiste piu' per gli omosessuali.
Adesso potremo praticare i nostri reati sessuali senza paura di essere perseguiti.
Purche' dietro porte chiuse, con la giacca addosso, senza turbare la societa'.
Uno di loro arriva nel mio negozio con la buona notizia,
con sfacciataggine ma non del tutto sfacciato.
Un bel pollastrello tutto inzuppato di colonia.
I suoi pantaloni sono molto stretti, cosi' puoi vedere tutta la mercanzia.
Glieli ho fatti cosi' di proposito.
Ed e' ben fornito.
La sua giacca e' di un blu cobalto.
E indossa un maglione a collo alto, cashmere.
{an8}Bello.
Bona.
Beh, giureresti che si e' annoiato a suonare l'arpa in paradiso
ed e' sceso nel West End per divertirsi un po'.
E la sua faccia, la sua espressione,
un volto divino.
Il mio culo stava scattando come una pianta carnivora.
Fa parte del coro di Drury Lane,
passa l'intervallo a mostrare il sedere
dalla finestra del camerino del Fortune.
Dice che c'e' un altro pollastrello dall'altra parte che gli sorride.
E' come un segnale tra monelli, credo.
Da questa parte, tesoro, da questa parte.
"Quindi che hai intenzione di fare adesso?" mi chiede.
Sai, adesso che e' tutto legale.
Come se avesse fatto lui tutto il lavoro.
"Pensa a come ti cambiera' la vita, Jackie.
Cosa farai ora?"
Beh, faro' quello che ho sempre fatto.
Preghero' il Signore. Lodero' e santifichero' il suo nome.
Alzero' la voce ai cieli
con costante giubilo.
Alleluia, alleluia, osanna all'alto dei cieli.
"Sei molto divertente, Jackie" dice lui.
"Non sto cercando di essere divertente" dico io.
E' proprio quello che faro'.
Solo che tu
non capisci.
In ogni caso, ora sei...
qui, c'e' qualcosa che posso fare per te, bambolo?
Vuoi un po' di whisky,
e' troppo presto per un due dita?
Avevi comprato un cappello, vero?
Se sei qui per prendere il tuo cilindro, ho paura che non sia ancora pronto."
E se ne va.
E quello e' il mio destino.
Come ho detto,
a quanto pare sono un uomo rispettabile adesso.
Non e' sempre stato cosi'.
Mi sono arruolato nel 1932.
Non voglio essere indiscreto,
che il cielo mi perdoni,
quindi non diro' in quale reggimento,
ma e' il reggimento piu' vecchio delle forze armate di sua Maesta',
dove si indossa una giubba rossa e un cappello in pelle d'orso.
Mi sono arruolato in un buon momento.
Avevano capito che non ero un tipo da battaglia,
i pezzi grossi hanno sempre amato la mia abilita' di rimetterli a lucido e
farli sembrare Cleopatra sul suo vascello.
Caporale Jack Edwards, miglior lucidascarpe del posto.
Nei primi giorni della mia carriera,
ho fatto quello che mi dicevano e sembravo davvero intelligente.
Ma in una sera d'estate,
mentre stavo prendendo aria a St James' Park,
Sono stato felice,
anzi entusiasta, di scoprire
che l'esiguo guadagno fornito dal Re potesse essere
facilmente incrementato dalla generosita' di vecchi gentiluomini.
Perdonami, Padre, perche' ho peccato.
Sono stato una marchetta,
un marchettaro.
O come preferisco dire, una marchetta d'alto bordo.
Ho bevuto dal calice proibito.
Ho sussurrato l'amore che non osa pronunciare il suo nome,
e potrei dire le tariffe di una sega di ogni anno dall'abdicazione di Edoardo VIII.
Questa generazione, ubriacata dalle possibilita' e dai privilegi
non conoscera' mai la felicita' che ho avuto io a quei tempi.
Sapevo esattamente dove stavo.
Di solito ero in qualche stanzetta di una villa a segare un giudice o un prelato.
Ho sempre amato i clienti del clero.
Beh, era un mio privilegio uscire con diversi uomini importanti della chiesa.
Tutti noi li amavamo.
Venivano velocemente e pagavano sempre quanto dicevano.
E' un modo molto cristiano di agire, secondo me.
Cinque minuti al massimo e
sarei stato di qualche scellino piu' ricco, con un po' di sperma sulla pelle d'orso.
Scherzo, non avrei mai messo un colbacco per succhiare l'uccello di un vicario.
Non sono un mostro.
Ho passato tutta la guerra in Inghilterra.
Non ho mai messo piede in campo straniero,
e dopo lo scoppio ero al sicuro a fare
l'attendente di un colonello, grazie a Dio.
{an8}Bona = Buono
E' un lavoro bona.
Lo seguivo in giro, assicurandomi che avesse sempre l'aspetto giusto.
Londra poteva anche stare bruciando ma almeno noi sembravamo bambolosi.
Non considerarmi raccapricciante
se dico che ci sono cose che mi mancano.
Quello che amavo davvero erano l'oscurita', i blackout.
Siamo come delle anguille, sai,
quelli come me.
Le anguille vivono sul fondo del lago dove fa piu' freddo ed e' totalmente buio.
Strisciano e si rintanano nel fango.
A volte si incontrano la' sotto nel fango,
ed e' piacevole.
Si strofinano tra loro la pelle scivolosa e fredda e lo adorano.
Ma poi avanzano, strisciando,
sai, a quei tempi riuscivo a trovare la mia strada nell'oscurita'.
I miei occhi vi erano gia' avvezzi.
E tutti andavano in giro tutto il tempo, era un movimento costante.
Tutti in cerca di conforto, in realta'.
Tutti spaventati, alla ricerca disperata di un po' di gentilezza.
E poi,
i migliori di tutti erano gli americani.
Gli americani ci hanno salvato il cubo.
Senza di loro avremmo perso, e a essere ottimisti adesso starei parlando tedesco.
Ora, ho sentito diverse prediche da diversi pulpiti e sono sempre
entusiasti di parlarti del paradiso.
Il paradiso qua, il paradiso la',
il paradiso sara' il nostro premio per aver vissuto da brave persone.
Inteso come pagare le tasse e non combinare guai.
Beh, vi posso dire, categoricamente, che si sbagliano tutti.
Il Paradiso, se davvero dovesse esistere, sarebbe proprio qui sulla Terra.
Poiche' vidi il volto di Dio proprio qui, nel West End.
Proprio qui dietro l'angolo si trova un'enorme piazza,
al centro ha una statua di un capitano di marina
e intorno a lui, quattro leoni di bronzo.
E quel giorno, in piedi di fianco a uno dei leoni,
c'era un soldato americano con gli occhi verdi e i capelli ricci.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
E il sole gli bacia il volto,
osanna nell'alto dei Cieli.
Mi sta guardando.
Uno sguardo diurno, pieno di sigarette e consiglio.
Non distinguo il vapore
del suo respiro dal fumo della sua sigaretta
e non ha i guanti
e mi sta guardando, non
mi squadra per vedere cosa puo' concludere,
e ha dei piccoli zigomi sulle guance.
Piccoli zigomi.
Sulle guance.
E finalmente capisco perche' i Troiani hanno combattuto la loro guerra
e perche' Orfeo si volto' indietro,
e perche' il fottuto usignolo stava cinguettando a Berkeley Square.
Mi sta guardando.
Non sa neanche cosa significhi.
Mi avvicino per chiedergli l'accendino,
mi dice il suo nome, ma...
non ve lo diro'.
Suggerisco di fare un giro intorno alla piazza.
Abbiamo girato per Londra tutto il giorno.
Gli ho comprato dei guanti.
Mi ha insegnato qualche parola in americano e mi ha assillato per le sigarette.
La guerra era stata crudele con lui.
Molte persone erano state crudeli con lui.
Ma io gli ho fatto sorseggiare whisky
per vedere i suoi zigomi accendersi.
Al calare delle luci, si insinuo' la paura.
I mostri vengono di notte, giusto?
Il terribile lamento delle sirene, e la fretta febbrile
per prendere un posto nel sottosuolo.
Quelli che investono nel futuro vogliono stringere la loro preziosa
progenie al seno e stare al riparo,
esaltando Dio per garantirsi un'altra alba.
Ma io no.
Io ero in presenza del mio Dio.
E per una volta, erano gli altri ad essere sotterranei.
E quelli come noi vagavano per le pianure,
e per una notte, eravamo liberi.
Ci baciammo...
sulla bocca
per strada.
Andammo in camera mia
e lo spogliai accecato dall'eccitazione,
e quella notte ci abbandonammo l'uno all'altro.
L'ho fatto sdraiare e ho venerato ogni
centimetro del suo splendido corpo, uno alla volta.
Ero perso tra le sue braccia.
Ma valeva davvero il rischio di stare lassu' durante un attacco aereo.
Fosse stata quella la mia ultima notte sulla Terra,
allora sarei stato un uomo fortunato.
Il giorno dopo era sparito.
Sgattaiolato via.
Due cose si devono sempre fare prima del sesso alla mia eta'.
Coprire tutti gli specchi,
e accendere la radio o quello che volete...
ma niente silenzio, pero' davvero, coprite tutti gli specchi.
Una volta mi sono visto all'opera con la coda dell'occhio.
Sembravo uno di quei leoni dell'Africa orientale che mangiava una gazzella,
affondando il naso nelle sue viscere.
L'ho visto a Zoo Quest.
Se vorrete adocchiarmi per un momento,
vedrete che sono una lezione nell'arte di invecchiare
con dignita' ed eleganza.
Come le maestose case d'Inghilterra,
sono in qualche modo in declino dalla fine della guerra.
La mia vernice sta venendo via, le mie tubature sono Vittoriane,
e la mia entrata di servizio ha disperatamente bisogno di attenzioni.
So cosa sono e cosa mi piace.
Sfrutto al meglio cio' che ho.
Gioco al meglio le mie carte.
Vengo qui tutti i giorni e la maggior parte delle volte concludo.
Sono generoso con le marchette, pago sempre quanto ho detto.
Forse anche loro spariranno adesso.
Attirati dalla possibilita' di una convivenza
come mamma e papa' nelle loro casette.
E' davvero cio' che vogliono?
Il sesso e' piu' divertente se ci arrivi con un po' d'impegno.
Cristo. L'ho fatto diventare una forma d'arte.
E' come andare a caccia.
Invii i segnali, un po' di parole in Polari qua e la'.
Vedi cosa c'e' sul radar.
Cristo, e' uno slang per criminali, per amor del cielo.
{an8}Lily law = Poliziotti
Dovrebbe proteggerti dai lily law.
Non dovrebbe sentirsi alla radio tutti i giorni per il divertimento
di pollastre annoiate.
Direi:
{an8}Che bello ammirare il tuo bel viso, caro.
Bona to vada your dolly old eek, dear.
Come on, doll. Let's go for a bevvy somewhere ajax,
{an8}Dai, bellezza. Andiamo a berci qualcosa qui vicino,
so I can ogle the dish on that omi.
{an8}cosi' posso ammirare il sedere di quell'uomo.
Capito? No?
Bene.
Fidatevi, gli omosessuali non staranno meglio di adesso
o non mi chiamo Cassandra, e non mi chiamo Cassandra.
Saremo costretti a ingoiare la grande bugia
che la magia capita una volta sola
e che l'amore e' per sempre.
Non e' vero e basta.
Perche' le persone normali sono cosi' infelici secondo voi?
Perche' hanno delle aspettative irraggiungibili.
Io sono cio' di cui tutti imparano ad aver paura.
Il peggio del peggio.
Un pericoloso predatore omosessuale,
il tipo che sta in agguato silenziosamente,
aspettando di corrompere la sana virilita'
di quest'isola inquinata.
Ed e' esattamente quello che sono e possono andare tutti a fanculo.
Mi troverete nella mia sartoria.
Stanno camminando dritti in trappola, ma io no, cari.
Non ha senso.
Nanti point.
{an8}Non ha senso.
Non mi prenderanno.
Sono due passi da Duke Street a Trafalgar Square.
Ci vado ogni giorno a piedi.
Mi fermo nello stesso punto,
Guardo il leone,
dico le mie preghiere.
Mi ricordo gli zigomi.
Ci si mette anche meno dalla piazza a qui.
Una pozza d'acqua dove le gazzelle si riuniscono, e la caccia e' buona.
Lo faccio da tutta la vita e
lo faro' coi miei pantaloni snelli e consumati, spero,
perche' non sai mai cosa c'e' dietro l'angolo.
Voglio cadere tra le braccia di qualcuno, non tra le mani di qualcuno.
Voglio essere devoto a un dio adolescente con la pelle perfetta,
nel fiore dei suoi anni e che sa ancora arrossire.
"Che peccato segreto...
quelle tue guance rosee, Ganimede."
Lo so.
Revisione: Towanda866
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]